Informationen für ukrainische Geflüchtete

#StandwithUkraine

Flagge Deutschlands

Kostenloser Bibliotheksausweis für Geflüchtete

(D) Gerade in Berlin kommen viele geflüchtete Menschen aus der Ukraine an. Alle sind auch in den öffentlichen Bibliotheken Berlins herzlich willkommen. Für Geflüchtete gibt es einen kostenlosen Bibliotheksausweis für 3 Monate. Er kann auch ohne Meldebescheinigung ausgegeben werden. Sie können damit bis zu 10 Medien ausleihen und unsere Digitalen Angebote nutzen. Fragen Sie in einer Bibliothek in Ihrer Nähe! Per Klick auf die Flagge gelangen Sie zu den Benutzungsbedingungen auf Deutsch. Kostenloser Bibliotheksausweis für Geflüchtete

Flagge der Ukraine

Безкоштовний бібліотечний квиток для біженців

Дуже багато біженців із України зараз приїжджають у місто Берлін. Громадські бібліотеки сердечно вітають усіх. Безкоштовний читацький квиток для біженців надається на 3 місяці та без посвідки на проживання. цим квитком можна взяти на прокат 10 одиниць і користуватися нашими цифровими послугами. Більше інформації ви отримаєте у всіх бібліотеках. Безкоштовний бібліотечний квиток для біженців

Flaggen der Vereinigten Staaten von Amerika und des Vereinigten Königreichs

Free library card for refugees

At the moment there are many refugees from Ukraine arriving in Berlin. All of them are also welcome in the public libraries of Berlin. For that there is a free library card for refugees for 3 months. It can be issued without a certificate of registration. You can borrow up to 10 media with it and use our digital offers as well. Ask for the library card for refugees at a library near you! Download the terms of use by clicking on the flags. Free library card for refugees

Flagge Russlands

Бесплатный читательский билет для беженцев

Очень много беженцев из Украины сейчас приезжают в город Берлин. Публичные библиотеки сердечно приветствют всех. Бесплатный читательский билет для беженцев даётся на 3 месяца и без вида на жительство. С этим билетом можно взять на прокат 10 единиц и сверх того пользоваться нашими цифровыми услугами. Больше информации вы получите во всех библиотеках. Бесплатный читательский билет для беженцев

Vorteile eines Bibliotheksausweises / переваги членства в бібліотеці / perks of a library card / привилегии членства в библиотеке

  • Kinderbücher auf ukrainisch bzw. ukrainisch-deutsch / дитячі книжки українською чи українсько-німецькою /
    children’s books in Ukrainian or German-Ukrainian /
    Возьмите детские книги на украинском или украинско-немецком языке
  • Romane auf russisch und ukrainisch / Романи російською та українською мовами / Novels in Russian and Ukrainian / Романы на русском и украинском языках
  • Filme mit Untertiteln / Фільми з субтитрами / Movies with subtitles / Фильмы с субтитрами

digitale Angebote / цифрова бібліотека/ digital library / электронная библиотека:

  • Learnmatch App zum Deutsch lernen / Приложение для изучения немецкого / App to learn German / Приложение для изучения немецкого
  • Nachschlagewerk / довідник / reference book / справочник
    Brockhaus
  • Kinderbücher in verschiedenen Sprachen vorlesen lassen/ Нехай вам читають дитячі книжки різними мовами / Have children’s books read to you in different languages/ Читать вам детские книги на разных языках
    via Polylino (App)
  • internationale Zeitschriften lesen / читати міжнародні газети / read international newspaper / читать международные газеты
    via Pressreader (App)

Weitere Informationen / Додаткова інформація / additional Information / Дополнительная информация

Deutsch lernen / вивчити німецьку / Learning German / учить немецкий

Lesen auf Ukrainisch / Читання українською мовою / Reading in Ukrainian / Чтение на украинском языке

Für Kinder / для дітей / For Children / для детей:

Hörbücher / аудіо книги / audio books / аудиокниги:

Solidaritätsbuch

Seit Wochen haben sich viele in das im Foyer des Rathauses Reinickendorf ausliegende Solidaritätsbuch eingetragen, um ihre Sorgen, Wünsche, Gefühle und Hoffnungen auszudrücken. Die Vollendung des ersten Kriegsmonats in der Ukraine war nun Anlass, das Buch ab sofort an einem neuen Ort der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Das Solidaritätsbuch, das später einmal dem ukrainischen Botschafter übergeben werden soll, liegt im Eingangsbereich der Humboldt-Bibliothek in Tegel, Karolinenstraße 19, 13507 Berlin, zu den Öffnungszeiten aus.

Zur Pressemitteilung

„Das Buch enthält bereits zahlreiche bewegende Einträge. Ich würde mich freuen, wenn noch viele weitere Reinickendorfer Bürgerinnen und Bürger auf diese Weise ihre Solidarität ausdrücken“

Bezirksbürgermeister Uwe Brockhausen