«Übergang – Nähe und Distanz» («Le passage – Proximité et distance»), de Heike Ponwitz

Qu’y a-t-il à voir? Les longues-vues installées par l’artiste Heike Ponwitz sur le site de l’ex poste-frontière Sonnenallee sont situées à proximité d’un lotissement d’immeubles quelconques et paraissent complètement hors contexte. Dixit l’artiste: «Elles symbolisent le climat de surveillance perpétuelle qui régnait ici et l’aspiration des gens, qui voulaient partir loin. Leur présence inattendue en ce lieu attire l’attention et ouvre les yeux sur le présent.»

«Par le biais d’objets courants apparemment anodins (comme des longues-vues pour touristes), l’œuvre réagit face à une situation urbaine banale. Le terme «passage» se superpose systématiquement à l’image visualisée par l’observateur à travers les longues-vues, perturbant ainsi le panorama urbain réellement perçu. L’irritation qui en résulte rappelle le mur et la division de Berlin à cet endroit même et crée chez l’utilisateur des longues-vues des prises de position et des associations contextuelles malgré lui. Cette subtile implication de l’observateur caractérise le projet, tout comme l’acceptation systématique de la banalité du paysage urbain alentour, autrefois théâtre d’une situation politique épineuse. Ainsi, le terme «passage» revêt un sens nouveau et déclenche des réflexions qui vont au-delà de sa connotation politique et historique.» (Extrait des délibérations du Jury, Septembre 1996)

Heike Ponwitz
1955 naissance à Luthe/Hanovre
1976 études à l’école des beaux-arts de Berlin
1982 première de promotion, activité indépendante depuis et participation à différents concours de sculptures
Depuis 1986 Chargée de cours à l’école supérieure des beaux-arts et à l’école supérieure de Design de Kiel. Vit et travaille à Berlin.

Extraits de:
Kunst im Stadtraum. 21 Kunstprojekte im Berliner Stadtraum, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Kunst im Stadtraum, Berlin 2002