Поточна мова: Українська

Перші дні в Берліні: житло та реєстрація

Ankunftszentrum Tegel

Важлива інформація

Звертаємо Вашу увагу на те, що на Головному вокзалі Берліна можуть діяти кримінальні елементи, намагаючись використати ситуацію, у яку потрапили біженці з зони воєнних дій, собі на користь. Поліція посилила свою присутність на Головному вокзалі, аби гарантувати Вам безпеку. Будь ласка, після прибуття вирушайте зразу до намету «Welcome Hall Land Berlin» на Вашингтонській площі перед вокзалом, якщо Вам потрібна підтримка або Ви шукаєте притулку. Там відбувається координація з надання всієї подальшої допомоги.

Просимо Вас негайно звертатися до представниці/представника поліції, якщо Ви відчуєте себе в небезпеці або якщо Вам запропонують гроші для оплати житла. Діти й підлітки без супроводу ні в якому разі не відправляються безпосередньо у приватні оселі, спочатку вони проходять реєстрацію в центрі первинного прийняття. Було створено мобільну команду з захисту дітей й надання допомоги молоді. Її членів Ви впізнаєте по червоних жилетах із логотипом «mobiles Team Kinderschutz/Jugendhilfe».

У разі, якщо ви маєте можливість зупинитися в Берліні у друзів або знайомих, діє правило: оскільки ви як біженка/біженець із зони воєнних дій в Україні перебуваєте в Німеччині до 31 серпня 2022 року легально, навіть не маючи візи, ви не повинні реєструватися відразу. Якщо ви все ж таки хочете залишитися на довший строк, працевлаштуватися або отримати соціальну допомогу, вам треба зареєструватися.

Перша підтримка в центрі прийняття біженців

Якщо в Берліні у вас немає житла, ви можете розміститися у приватних осіб. Для цього ще до в’їзду ви маєте подати запит на unterkunft-ukraine.de. В іншому разі вирушайте безпосередньо до центру прийняття біженців з України в Тегелі. Від головного залізничного вокзалу й від автобусної зупинки General-Ganeval-Brücke до центру прийняття біженців цілодобово відправляються автобуси-шатли. Там вас приймуть на перший час і забезпечать усім необхідним. Після цього вас перенаправлять до житла в Берліні або до іншої федеральної землі. За місцем призначення ви отримаєте житло, соціальні послуги та медичне обслуговування.

Центр первинного прийняття єврейських біженців

Єврейська громада Берліна організувала центр первинного прийняття єврейських біженців із України. Там вони отримують кошерну їжу, вітальний гуманітарний пакет, направлення до тимчасового житла й іншу допомогу та підтримку. Центр працює щодня з 8 до 24 години. Він розташований у будинку Єврейської громади за адресою: Fasanenstraße 79/80, 10623 Berlin.

Контактні дані:
Тел.: +49 30 880280
E-Mail: ukraine-hilfe@jg-berlin.org

Реєстрація й дозвіл на перебування

Ви не зобов’язані негайно реєструватися як біженка/біженець із зони воєнних дій і подавати заяву на отримання дозволу на перебування для тимчасового захисту. Ви й без візи можете легально перебувати в Німеччині попередньо до кінця серпня 2022 року. Але якщо ви все ж таки хочете залишитися на триваліший час, хочете працювати або потребуєте надання соціальних послуг, вам треба зареєструватися й подати заяву на отримання дозволу на перебування.

У разі, якщо ви розмістилися в центрі прийняття біженців або приватним чином лише на деякий час, першим кроком для вас має стати звернення в центр прийняття біженців у колишньому аеропорті Тегель. Там буде з’ясовано, чи можете ви залишитися в Берліні, або вас буде розподілено до іншої федеральної землі. Якщо в Берліні у вас є родичі, існує велика ймовірність, що ви зможете залишитися в Берліні. Якщо ви ще не знайшли житла на тривалий час, діє правило: заяву на дозвіл на перебування ви зможете подати лише тоді, коли в рамках процедури розподілу було з’ясовано, що ви можете залишитися в Берліні й вас відповідно було зареєстровано в центрі прийняття біженців.

У разі, якщо ви зареєструвалися або знайшли в Берліні постійне житло на тривалий час, ви можете подавати заяву на отримання дозволу на перебування. Це можна зробити в режимі онлайн. Тут ви можете перейти до подання онлайн-заяви.

Реєстрація місця проживання в Берліні

Реєстрація місця проживання важлива для багатьох подальших кроків. Наприклад, для відвідування дитячого садка або школи дітьми та підлітками.

Для реєстрації місця проживання при собі потрібно мати закордонний паспорт і по можливості підтвердження вашої адреси – так зване підтвердження від власника житла. Його ви отримаєте в особи, у якої орендуєте помешкання або в основного орендаря квартири, у якій ви мешкаєте. Тут можна скачати формуляр (PDF – німецькою мовою).

Ви не повинні записуватися на зустріч заздалегідь, але варто налаштуватися на можливі черги. Залежно від того, де ви мешкаєте, ви можете зареєструватися за місцем проживання в таких ЦНАПах:

Район Відомства у справах біженців
Мітте Відомство у справах біженців
Ратуша Тіргартен
Mathilde-Jacob-Platz
10551 м. Берлін
До місця розташування
Фрідріхсгайн-Кройцберг ЦНАП 1
Yorckstraße 4-11
10965 м. Берлін
До місця розташування
Панков ЦНАП Пренцлауер Берг
Fröbelstr. 17
10405 м. Берлін
До місця розташування
Шарлоттенбург-Вільмерсдорф Відомство у справах біженців
Hohenzollerndamm 174-177
10713 м. Берлін
До місця розташування
Шпандау ЦНАП Ратуша Шпандау
Carl-Schurz-Str. 2/6
13597 м. Берлін
До місця розташування
ЦНАП Вассерштадт
Hugo-Cassirer-Str. 48
13587 м. Берлін
До місця розташування
Штеглітц-Целендорф ЦНАП Штеглітц
Schloßstr. 37
12163 м. Берлін
До місця розташування
ЦНАП Целендорф
Kirchstr. 1/3
14163 м. Берлін
До місця розташування
ЦНАП Ланквітц
Gallwitzallee 87
12249 м. Берлін
До місця розташування
Темпельгоф-Шенеберг ЦНАП Шенеберг
John-F.-Kennedy-Platz -
10825 м. Берлін
До місця розташування
ЦНАП Темпельгоф
Tempelhofer Damm 165
12099 м. Берлін
До місця розташування
ЦНАП Ліхтенраде
Briesingstrasse 6
12307 м. Берлін
До місця розташування
Нойкельн ЦНАП ратуша Нойкельн
Donaustr. 29
12043 м. Берлін
До місця розташування
ЦНАП Зонненаллее
Sonnenallee 107
12045 м. Берлін
До місця розташування
ЦНАП Блашко-аллее
Blaschkoallee 32
12359 м. Берлін
До місця розташування
ЦНАП Цвікауер Дамм
Zwickauer Damm 52
12353 м. Берлін
До місця розташування
Трептов-Кепенік ЦНАП Кепенік-ін-Адлерсгоф
Rudower Chaussee 6
12489 м. Берлін
з 01.04.2022 р.
До місця розташування
Марцан-Геллерсдорф ЦНАП Гелле Мітте
Alice-Salomon-Platz 3
12627 м. Берлін
До місця розташування
ЦНАП Марцанер променаде
Marzahner Promenade 11
12679 м. Берлін
До місця розташування
ЦНАП Бісдорф Центер
Elsterwerdaer Platz 3
12683 м. Берлін
До місця розташування
Ліхтенберг ЦНАП 1 (Ной Гоеншенгаузен)
Egon-Erwin-Kisch-Str. 106
13059 м. Берлін
До місця розташування
Райнікендорф ЦНАП Айхборндамм
Eichborndamm 215
13437 м. Берлін
До місця розташування

Ситуація з ковідом у Берліні: де можна безкоштовно вакцинуватися та зробити тест

Y зв’язку з пандемією коронавірусу в Берліні зараз діють певні правила поведінки. Тут ви знайдете перелік діючих правил. У громадському транспорті місцевого сполучення обов’язковим є носіння маски класу FFP2.

Безкоштовний тест на ковід можна зробити в численних пунктах тестування.

У центрах вакцинації від коронавірусу та пунктах щеплення від коронавірусу федеральної землі Берлін Ви маєте можливість пройти відповідну вакцинацію. Ця можливість існує і в разі, якщо у Вас немає офіційного посвідчення особи з фотографією. Для підтвердження Ви отримаєте так званий вкладиш про проходження вакцинації, який пізніше легко зможете використати для одержання цифрового сертифікату про щеплення. Тут Ви знайдете пам’ятку Інституту Роберта Коха щодо вакцинації проти коронавірусу.

Подальша інформація

Alltag in Berlin

Повсякденне життя: практичні поради й безкоштовні послуги

Завдяки цим практичним порадам ви краще зорієнтуєтеся в повсякденному житті Німеччини. Численні установи Берліна пропонують біженцям із України безкоштовно скористатися їхніми послугами. Повсякденне життя: практичні поради й безкоштовні послуги

Beratung im Callcenter

міграційної служби для дорослих мігрантів

Для отримання додаткової інформації з питань реєстрації дітей до школи, відвідування курсів з вивчення німецької мови, а також пошуку роботи та працевлаштування, необхідно звернутися до консультаційного центру міграційної служби для дорослих мігрантів (МВЕ). міграційної служби для дорослих мігрантів

Regenbogenflagge in Berlin

Контактні центри для біженців-представників ЛГБТІ

Берлін – райдужне місто, що спільно з багатьма проєктами й закладами підтримує біженців ЛГБТІ. Зазначені нижче організації надають підтримку представникам ЛГБТІ. Контактні центри для біженців-представників ЛГБТІ