Поточна мова: Українська

Діти й підлітки

Schulunterricht

За неповнолітніх дітей і підлітків, які потрапляють до Берліна без батьків і опікунів, відповідає Служба первинного прийняття й оформлення (EAC) за адресою Принцрегентен-штрассе, 24, 10715 м. Берлін. Там їм надається перша допомога. Центр працює цілодобово й організує негайне прийняття та розміщення біженців дитячого й підліткового віку. Будь ласка, допоможіть дітям і підліткам після прибуття до Берліна дістатися Служби первинного прийняття та оформлення.

Якщо діти й підлітки в’їжджають із родичами або друзями, реєстрація в пункті первинного прийняття й оформлення (ЕАС) необхідна лише в разі, якщо супроводжуючі особи не можуть або не хочуть піклуватися про неповнолітніх. Якщо супроводжуючі дорослі особи хочуть на початку піклуватися про дітей і підлітків, їм треба звернутися в центр прийняття біженців за адресою: Saatwinkler Damm, 13405 Berlin. Розгляд їхнього права на виховання й опіку відбудеться пізніше.

Процедура оформлення

Під час оформлення з’ясовується докладна ситуація дітей і підлітків та організується їхнє подальше розміщення. Це може бути заклад допомоги неповнолітнім, підходяща особа або інша установа. До встановлення опікунства за неповнолітніх біженців без супроводу відповідає Управління сенату з питань освіти, молоді й сім’ї. Після цього відповідальність переймають на себе управління у справах молоді. Корисна інформація щодо прийняття неповнолітніх біженців без супроводу.

Служба первинного прийняття й оформлення (EAC)

Тел.: 030 818608-3110
Принцрегентен-штрассе, 24, 10715 м. Берлін
U7 / U9 / автобус 143 (Берлінер штрассе), автобус 248 (Векс-штрассе)
Режим роботи: цілодобово.
www.fsd-stiftung.de

Відвідування дитячих садків і шкіл дітьми-біженцями

Інфомація щодо відвідування дитячих садків

Після досягнення одного року діти можуть відвідувати дитячий садок і гратися з іншими дітьми, вивчаючи під час гри німецьку мову. Але для цього необхідно зробити декілька кроків:

  • Передусім ви маєте подати заяву на отримання направлення в дитячий садок. Відповідний формуляр можна заповнити онлайн або завантажити тут (німецькою мовою, ПДФ). В обох випадках надішліть заповнений формуляр поштою в управління у справах молоді.
  • Після цього ви отримаєте поштою направлення в дитячий садок. У ньому зазначається, з якого часу і скільки годин на день ваша дитина зможе відвідувати дитячий садок.
  • Тепер ви можете шукати місце в дитячому садку для вашої дитини за адресою https://www.kita-navigator.berlin.de/ einen Kitaplatz.
  • Після того, як ви знайдете вільне місце в дитячому садку, зверніться безпосередньо в дитячий садок і пред’явіть там направлення. На його підстав із дитячим садком буде укладено угоду.

Якщо вам потрібна допомога при заповненні документів або поданні заяви на отримання направлення в дитячий садок, зверніться до управління у справах молоді вашого району.

Співпраця з берлінськими дитячими садками: консультація для біженців

Федеральна земля Берлін хотіла б надати якнайбільшій кількості дітей із України можливість відвідувати тут дитячий садок. Для якнайкращого догляду за дітьми цим закладам потрібні спеціалісти з добрим знанням української і російської мов.

Заповнивши цю анкету, українки й українці можуть повідомити про свою зацікавленість у співпраці з дитячими садками й іншими педагогічними закладами та водночас надати інформацію про свою професійну кваліфікацію і знання мов: до анкети (ПДФ).

Інформація щодо відвідування шкіл

Після досягнення шести років діти в Німеччині повинні ходити до школи. Відвідування школи безкоштовне. Як правило, діти й підлітки із сімей біженців спочатку ходять до підготовчих класів, у яких вчать німецьку мову. Якщо вашій дитині немає 16 років, зверніться спочатку до координаційного центру району, у якому ви проживаєте:

  • Charlottenburg-Wilmersdorf

    Ратуша р-ну Шарлоттенбург
    Otto-Suhr-Allee 100
    10585 м. Берлін
    Розподіл по школах:
    Тел. +49 30 9029-14648
    cw253006@charlottenburg-wilmersdorf.de
    Розподіл по школах, консультації та визначення знання мови:
    Tel. +49 30 9029-12928
    cw259991@charlottenburg-wilmersdorf.de

    Reinickendorf

    Розподіл по школах:
    Eichborndamm 215
    13437 м. Берлін
    Тел. +49 30 90294-4768
    jenny.bah@reinickendorf.berlin.de
    Консультації та визначення знання мови:
    Innungsstraße 40
    13509 м. Берлін
    Тел. +49 30 90249-1923
    petra.hildebrand@senbjf.berlin.de

  • Friedrichshain-Kreuzberg

    Frankfurter Allee 35–37
    10247 м. Берлін
    Розподіл по школах:
    Тел. +49 30 90298-4630 /-4640
    sebastian.smyk@ba-fk.berlin.de
    Консультації та визначення знання мови:
    Тел. +49 30 90298-3095
    marita.misch@senbjf.berlin.de

    Spandau

    Streitstraße 6–7
    13587 м. Берлін
    Розподіл по школах:
    Тел. +49 30 90279-2235
    e.sarajlic@ba-spandau.berlin.de
    Консультації та визначення знання мови:
    Тел. +49 30 90279-3139
    sibylle.behnes@senbjf.berlin.de

  • Lichtenberg

    Alt-Friedrichsfelde 60
    10315 м. Берлін
    корпус 1
    Розподіл по школах:
    Тел. +49 30 90296-3846
    jennifer.moecks@lichtenberg.berlin.de
    Консультації та визначення знання мови:
    Тел. +49 30 9021-4727
    florian.koenig@senbjf.berlin.de

    Steglitz-Zehlendorf

    Kirchstraße 1–3
    14163 м. Берлін
    каб. A 10
    Розподіл по школах у звичайні класи:
    Тел. +49 30 90299-6485 /-5452
    sven.starke@ba-sz.berlin.de/ nataly.duewal@ba-sz.berlin.de
    Розподіл по школах. консультації та визначення знання мови:
    Тел. +49 30 90299-5192
    koordinierungsstelle-sz@ba-sz.berlin.de

  • Marzahn-Hellersdorf

    Alice-Salomon-Platz 3
    12591 м. Берлін
    Розподіл по школах:
    Тел. +49 30 90293-2787/-2786
    beate.klann@ba-mh.berlin.de/ renate.klingenberg@ba-mh.berlin.de *Консультації та визначення знання мови:
    *Тел. +49 30 90293-2965
    sabine.kircheisen@senbjf.berlin.de

    Tempelhof-Schöneberg

    Alarichstraße 12–17
    12105 м. Берлін
    Розподіл по школах:
    Тел. +49 30 90277-4709
    ute.rupp@ba-ts.berlin.de
    Консультації та визначення знання мови:
    kirsten.richter@senbjf.berlin.de/ matthias.goeritz@senbjf.berlin.de

  • Mitte

    Karl-Marx-Allee 31
    10178 м. Берлін
    Tel. +49 30 9018-26112
    schulorganisation@ba-mitte.berlin.de
    Розподіл по школах, консультації та визначення знання мови:
    Badstraße 10
    13357 м. Берлін
    Тел. +49 30 4039 4922 31
    schiewe@sprachfoerderzentrum.de

    Treptow-Köpenick

    Розподіл по школах:
    Rudower Chaussee 4, корпус M
    12489 м. Берлін
    Тел. +49 30 90297-2194
    willkommensklassen@ba-tk.berlin.de
    Консультації та визначення знання мови:
    Luisenstraße 16
    12557 м. Берлін
    Тел. +49 30 90249-2219,
    09-Klaerungsstelle@senbjf.berlin.de

  • Neukölln

    Boddinstraße 34
    12053 м. Берлін
    каб. B 0.46 / B 0.38
    Розподіл по школах:
    Тел. +49 30 90239-1218
    yvonne.schultze@bezirksamt-neukoelln.de
    Розподіл по школах, консультації та визначення знання мови:
    Тел. +49 30 90239-2509
    corinna.zang@senbjf.berlin.de

    Pankow

    Розподіл по школах:
    Fröbelstraße 17
    10405 м. Берлін
    Тел. +49 30 90295-5040/-5136,
    sabrina.roehl@ba-pankow.berlin.de/ nicole.stutz@ba-pankow.berlin.de
    Консультації та визначення знання мови:
    Tino-Schwierzina-Straße 32
    13089 м. Берлін
    Тел. +49 30 90249-1002
    ramona.basting@senbjf.berlin.de

За підлітків, яким виповнилося 16 років, відповідає координаційний центр професійно-технічної освіти (klaerungsstellebbs@senbjf.berlin.de, тел. 030/90249 1382 або 030/90249 1380, Frankfurter Allee 73c, 10247 м. Берлін). Візьміть із собою документи, що засвідчують особу, і в разі наявності інші документи. У координаційному центрі буде визначено рівень знання вашою дитиною мови й організовано її медичне обстеження. Після цього координаційний центр повідомить вам, до якої школи може ходити ваша дитина. Для оформлення дитини звертайтеся безпосередньо до школи. Підлітки, які незабаром закінчують школу, можуть скористатися онлайн-пропозиціями рідної школи.

Діти й підлітки від 15 до 25 років, у яких є запитання щодо майбутньої професії, можуть скористатися безкоштовною консультацією агентства із професійної орієнтації молоді м. Берлін. Консультація охоплює такі напрямки, як професійна освіта, школа, вища освіта й початок професійної діяльності.

Співпраця зі школами Берліна: шукаємо спеціалістів зі знанням української й німецької мов

Через драматичні події в Україні й потік біженців із країни до Берліна прибуває велика кількість учениць й учнів, яким терміново потрібна допомога. Федеральна земля Берлін шукає вчителів зі знанням німецької та української мов для роботи в підготовчих класах і ведення уроків українською та німецькою мовами. Докладна інформація.

Подальша інформація