В быту: практические советы и бесплатные услуги

Alltag in Berlin

Эта практическая информация поможет лучше ориентироваться в немецком быту. В Берлине многочисленные организации предлагают беженцам из Украины бесплатные услуги.

Бытовые советы

Немецкие SIM-карты: бесплатные предложения и условия

SIM-карты в Германии стоят недорого и могут приобретаться без заключения договора. Однако или при покупке SIM-карты в магазине, или при ее онлайн-активации придется показать документ, удостоверяющий личность — например, загранпаспорт. Это обязательное требование германского законодательства.

Некоторые операторы, такие как Deutsche Telekom и Vodafone, предлагают беженцам бесплатные SIM-карты. Как правило, предлагаются безлимитные звонки внутри ЕС и в Украину, а также использование неограниченного объема данных. Бесплатные SIM-карты раздают в некоторых поездах и центрах прибытия. Их можно получить также в магазинах соответствующих операторов. Кроме того, многие операторы предлагают бесплатные звонки и SMS в Украину. Роуминг данных в Украине также зачастую бесплатен.

Открытие счетa в Германии

В большинстве банков можно открыть так называемый «базовый счет». Вы сможете вносить деньги на этот счет и снимать их, делать переводы, пользоваться услугами автоматического списания средств и долгосрочных поручений. Различные банки взимают разные суммы за обслуживание базового счета. Чтобы открыть счет, нужен только документ, удостоверяющий личность — например, загранпаспорт. Если Вы хотите открыть обычный расчетный счет, Вам понадобятся дополнительные документы, список которых нужно уточнить в конкретном банке. Обращаем Ваше внимание на то, что на счета в Германии можно внести сумму только не больше чем 10 000 гривен. При этом должны соблюдаться определенные условия (см. Раздел «Обмен денег»).

Обмен денег

В настоящее время обмен гривен в евро возможен в ограниченном объеме. На человека можно поменять не больше чем 10 000 гривен. Действуют следующие условия:

  • Можно поменять купюры в 100, 200, 500 и 1000 гривен.
  • Монеты и мелкие купюры обмену не подлежат.
  • Сумму в 10 000 гривен можно поменять за один раз или частями.
  • В банке, где Вы проводите операцию обмена, Вам нужно иметь счет.
  • Обмен наличными не возможен. Сумма обмена будет перечислена на Ваш счет.
  • Ваша личность будет установлена и сохранена в базе данных Европейского центрального банка.

Обмен гривен возможен пока только до 24 августа. В настоящее время нужно рассчитывать на время ожидания.

Национальный банк Украины по-прежнему рекомендует всем покидающим и покинувшим Украину, не снимать деньги в гривнах, а по возможности оставлять их на счету и пользоваться за границей безналичной оплатой.

Однако такая возможность есть только у держателей международных банковских карт, например кредитных карт. В некоторых случаях украинские беженцы могут снимать наличные в банкоматах Германии и других стран ЕС с помощью международной банковской карты. Однако при этом часто возникают проблемы.

Изучение немецкого языка

Гёте-Институт предлагает гражданам Украины, покинувшим свою родины из-за войны, онлайн-курсы немецкого языка по специальной цене. Курсы «Немецкий для начинающих» (A1-A2) предлагаются за 7 гривен, т. e. 0,25 евро. Следующий поток начнется 18 апреля. В настоящий момент все места заняты. Кроме того, Институт до конца мая предлагает курс «Онлайн-тренинг: первые шаги на немецком языке». Он стоит 33 гривны, т. е. один евро. Курс идет без преподавателя и предназначен для людей без начальных знаний немецкого языка. Кроме того, на сайте www.goethe.de Институт предоставляет многочисленные упраждения для самостоятельных заданий. Однако для этого нужно иметь базовые знания немецкого языка.

Берлинские «Народные университеты» также предлагают много языковых курсов для беженцев и других иностранцев. Занятия в «Народных университетах» всегда стоят очень мало. Некоторые курсы совершенно бесплатны.

Поддержка в быту: языковой обмен и консультации

В проектах по языковому обмену встречаются люди с миграционным опытом и без такового. За счет языкового обмена беженцы получают поддержку в быту — будь то сопровождение в ведомства, совместное времяпрепровождение или просто регулярный обмен.
В следующих проектах можно подать заявку на поиск партнера по языковому обмену. Обращаем ваше внимание на то, что количество мест ограничено:

В нескольких берлинских локациях реализуется программа «Кафе Украина (Café Ukraine) Берлинской городской миссии. Здесь беженцы могут обмениваться опытом, знакомиться с жителями Берлина и получать консультацию по юридическим вопросам.

Обзор организаций, предлагающих консультации для беженцев, представлен по адресу adressen.asyl.net. Другие предложения можно найти на специальных веб-сайтах районов по месту проживания. По адресу www.mbeon.de также можно получить консультацию.

Вождениеь машин с украинским водительским удостоверением

Если у Вас есть действительное водительское удостоверение, в первое время Вы можете пользоваться им и в Германии. Международные водительские права не требуют перевода. Если у Вас водительское удостоверение национального образца, Вы должны иметь при себе перевод с расшифровкой категорий. Вы можете заказать его, в частности, у присяжного переводчика или в организации ADAC.

Важная информация: украинское водительское удостоверение действует только в течение шести месяцев после регистрации по месту жительства в Германии. Затем его нужно будет переоформить. Для этого Вам, скорее всего, придется сдать как теоретический, так и практический экзамен.

Поиск утерянных документов и предметов

Если вы потеряли свои документы, бумажник или другие ценные предметы в г. Берлин, можете обратиться в городское бюро находок. С Центральным бюро находок г. Берлин можно связаться по электронной почте fundbuero@ba-ts.berlin.de или по телефону 030 90277 3101 (по вторникам, средам и пятницам с 9 до 14 ч.). Если вы что-то потеряли в общественном транспорте, можете обратиться в совместное бюро находок Берлинской транспортной компании Berliner Verkehrsbetriebe и городских электричек г. Берлин.

Подробную информацию о быте в Германии Вы найдете на следующих ресурсах:

Бесплатные услуги для людей, бежавших от войны

Lesen in der Bibliothek

Читательский билет

Объединение общественных библиотек Берлина предлагает беженцам бесплатный читательский билет. Срок действия пока ограничен тремя месяцами. По этому билету Вы можете пользоваться услугами более 60 библиотек Берлина и брать до 10 книг одновременно. Читательский билет

Schloss Charlottenburg

Вход в замки и сады

Фонд прусских дворцов и садов Берлина-Бранденбурга приглашает вас бесплатно посетить более 30 дворцов и парков в Берлине, Потсдаме и Бранденбурге. Многие из них идеально подходят для семейного отдыха. Доступ предоставляется при наличии украинского паспорта или разрешения на временное пребывание. Вход в замки и сады

Kostenlose Bahnfahrten

Поездки на поезде в Германии

Для въезда в Германию поездами железнодорожной компании Германии «Deutsche Bahn» (DB) достаточно предъявить украинский паспорт или украинское удостоверение личности. Для поездок по Германии Вы можете получить бесплатные билеты «helpukraine» в центрах обслуживания пассажиров DB. Поездки на поезде в Германии

Nofretete

Вход в Берлинские музеи

Беженцам из Украины и соискателям убежища предоставляется бесплатный вход в более 20 музеев, входящих в объединение Государственных музеев Берлина. Вам нужно показать украинский загранпаспорт или украинское разрешение на пребывание. Упрощенные правила подтверждения статуса действуют также для соискателей убежища из других стран. Вход в Берлинские музеи

Sandmännchen

Любимые детские передачи на украинском языке

Медиатека телеканала ARD предлагает выборку популярных детских передач на украинском языке. Среди них: «Песочный человечек», «Передача с мышкой», «Немецкий с носком» и сериал о Кротике. Любимые детские передачи на украинском языке

Nachrichten aus der Ukraine

«Украинише Дойчландминуте»

Ежедневная служба украинских новостей радиостанции Cosmo включает новости, информацию и услуги для беженцев и украинцев в Германии. «Украинише Дойчландминуте» доступна в медиатеке ежедневно с 18 часов. «Украинише Дойчландминуте»

Kind vorm Fernseher

Детская программа на украинском языке

Бесплатный украинский телеканал Nick Ukraine предлагает программу для детей с популярными сериалами Nickelodeon, такими как «Губка Боб Квадратные Штаны», «Гуппи и пузырики» и «Черепашки-ниндзя», на украинском языке. Детская программа на украинском языке

Координационные центры

Gewalt gegen Frauen

Координационные центры и предложения для женщин

Берлин выступает за гендерное равенство и за равноправное участие всех женщин во всех общественных сферах независимо от их религии, происхождения, миграционного статуса или статуса беженца. Координационные центры и предложения для женщин

Regenbogenflagge in Berlin

Координационные центры для ЛГБТИ-беженцев

Берлин является «Радужным городом» и поддерживает ЛГБТИ-беженцев с помощью различных проектов и организаций. Поддержку ЛГБТИ-беженцам оказывают следующие координационные центры. Координационные центры для ЛГБТИ-беженцев

Notruf

Портал для жертв противоправных преступлений

Если вы стали жертвой преступления, не пытайтесь справиться с этим в одиночку! Здесь вы найдете много полезной информации о том, что вы можете сделать, и о доступных вариантах поддержки. Портал для жертв противоправных преступлений

Дополнительная информация

Dokumente

Подача ходатайства на получение социального пакета

Информация о подачи ходатайства на социальный пакет: скачивание формуляра, необходимые документы и контактные данные компетентных ведомств Подача ходатайства на получение социального пакета

Brandenburger Tor

Прибытие: Важная информация для беженцев из Украины

Берлин Вас приветствует! В дальнейшем представлена основная информация, касающаяся въезда, статуса пребывания и организаций, к которым можно обратиться за помощь. Прибытие: Важная информация для беженцев из Украины

Laptop

Онлайн-ходатайство о разрешении на временное пребывание для временной защиты беженцев из Украины

Беженцы, размещенные в Берлине на длительный срок, могут теперь подать в режиме онлайн ходатайство о временном пребывании в Земельное иммиграционное ведомство. Онлайн-ходатайство о разрешении на временное пребывание для временной защиты беженцев из Украины