Häufig gestellte Fragen - Anerkennung von Abschlüssen als Lehrkraft

Wenn Sie in Berlin als Lehrerin oder Lehrer im öffentlichen Schuldienst arbeiten wollen, Ihre Berufsqualifikation als Lehrkraft aber außerhalb von Deutschland erworben haben, benötigen Sie eine Anerkennung Ihrer Berufsqualifikation. Das ist ein Bescheid, der bestätigt, dass Sie in dem Land, in dem Sie den Abschluss erworben haben, über eine abgeschlossene Ausbildung als Lehrkraft verfügen. Hierfür reicht ein Kurzbescheid aus.

Für eine unbefristete Einstellung ist außerdem eine Gleichwertigkeitsprüfung Ihres Abschlusses im Vergleich zu dem entsprechenden Berliner Lehramt erforderlich. Die Anerkennungsstelle für in- und ausländische Lehrkräftequalifikationen prüft auf Wunsch auch die Gleichwertigkeit Ihres Abschlusses und stellt die Gleichwertigkeit oder eventuelle Ausbildungsunterschiede fest. Bestehen Ausbildungsunterschiede, werden Auflagen erteilt, die vor der Gleichstellung von Ihnen zu erfüllen sind. Bestehen keine wesentlichen Ausbildungsunterschiede oder konnten diese bereits ausgeglichen werden, erhalten Sie einen Gleichstellungsbescheid.

Ja, bereits mit einem Kurzbescheid, der das Vorliegen einer ausländischen Ausbildung als Lehrkraft bestätigt, ist z. B. ist eine Bewerbung als muttersprachliche Lehrkraft an einer Staatlichen Europa-Schule Berlin möglich. Voraussetzung hierfür ist ein entsprechender Bedarf.

Eine befristete Einstellung als Vertretungslehrkraft kann bei entsprechendem Bedarf ebenfalls erfolgen.

Sie können sich nach der Gleichstellung mit einem Berliner Lehramt auch in anderen Bundesländern bewerben. Darüber, ob eine Einstellung in den Schuldienst in einem anderen Bundesland möglich ist, entscheidet die jeweils zuständige Stelle des anderen Bundeslandes.

Da sich die Ausbildung der Lehrkräfte von Bundesland zu Bundesland unterscheiden kann (unterschiedliche Lehrämter und Fächer), sollten Sie Ihren Antrag in dem Bundesland stellen, in dem Sie als Lehrkraft tätig werden wollen.

Ausbildungsunterschiede können z.B. vorliegen, wenn:

• Studien- und Prüfungsleistungen in einem zweiten Unterrichtsfach nicht in einem ausreichenden Umfang nachgewiesen werden oder vollständig fehlen (in Deutschland erfolgt die Ausbildung der Lehrkräfte immer in mindestens zwei Unterrichtsfächern),
• keine dem Berliner Vorbereitungsdienst mit abschließender Staatsprüfung für ein Lehramt vergleichbare schulpraktische Ausbildung nachgewiesen wird.

Die Zuordnung der ausländischen Ausbildung als Lehrkraft zu einem Berliner Lehramt erfolgt im Rahmen des Anerkennungsverfahrens durch die Anerkennungsstelle. Ausschlaggebend ist, für welche Schulart bzw. welche Klassenstufen die Lehrbefähigung im Herkunftsstaat erworben wurde. Nur sofern die Zuordnung zu mehreren Berliner Lehrämtern erfolgen kann, können Sie wählen, für welches Lehramt Sie die Gleichstellung erreichen wollen.

Das Verfahren für die Anerkennung ausländischer Ausbildungen von Lehrkräften wird geregelt durch das Gesetz zur Anerkennung und Gleichstellung ausländischer Lehrkräftequalifikationen (Lehrkräftequalifikationsfeststellungsgesetz Berlin – LQFG Bln).

Die Ausgestaltung des schulpraktischen Anpassungslehrgangs und der Eignungsprüfung ist geregelt in der
Verordnung über den Anpassungslehrgang und die Eignungsprüfung nach dem Gesetz zur Umsetzung der Richtlinien 89/48/EWG, 92/51/EWG und 2001/19/EG für Lehrerberufe (EG-Richtlinienverordnung für Lehrerberufe – EG-RL-LehrVO).

In der Regel ist der ausführliche Bescheid das Richtige, da nur im ausführlichen Bescheid eine Gleichwertigkeitsprüfung durchgeführt wird. Sollten dabei keine Ausbildungsunterschiede festgestellt werden, können Sie mit einem Berliner Lehramt gleichgestellt werden. Wenn Ausbildungsunterschiede bestehen, erfahren Sie durch den ausführlichen Bescheid, was Sie tun müssen, um diese Ausbildungsunterschiede auszugleichen.

Der Kurzbescheid enthält lediglich die Bestätigung, dass Sie über eine abgeschlossene Qualifikation als Lehrkraft verfügen. Er ist ausreichend, wenn Sie lediglich eine Bescheinigung zur Vorlage beim Job Center oder für die Einstellung an einer privaten Schule oder anderen pädagogischen Einrichtung benötigen, dass Ihre Qualifikation eine abgeschlossene Ausbildung als Lehrkraft darstellt. Auch für eine befristete Tätigkeit im öffentlichen Schuldienst in Berlin oder für eine Tätigkeit als muttersprachliche Lehrkraft ist der Kurzbescheid ausreichend.

Urkunden müssen von einem beeidigten Übersetzer übersetzt werden. Die übrigen Unterlagen können von Ihnen selbst oder durch Bekannte übersetzt werden. In unserer Broschüre für Lehrkräfte mit internationalem Abschluss finden Sie auf Seite 11 nähere Angaben dazu.

Ja.

Es bestehen in Berlin derzeit keine Fristen, innerhalb derer die Auflagen erfüllt werden müssen. Da nicht ausgeschlossen werden kann, dass sich Rechtsgrundlagen und damit auch die Anerkennungspraxis ändern, sollten Sie die Auflagen möglichst innerhalb der folgenden fünf Jahre abschließen.

Für den Ausgleich von Ausbildungsunterschieden geeignet sind die Studienangebote in den Lehramtsstudiengängen der Berliner Universitäten.

Eine Bewerbung zum Studium ist jederzeit möglich, jedoch können Sie eine auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmte Beratung durch die Universität nur erhalten, wenn Ihnen der ausführliche Bescheid vorliegt. Wir empfehlen daher sich erst mit der Universität in Verbindung zu setzen, wenn Ihnen der ausführliche Bescheid vorliegt. Die Bewerbungsfristen und -modalitäten können Sie den Homepages der Universitäten entnehmen.

Für das Lehramt an Integrierten Sekundarschulen und Gymnasien empfehlen wir die Auswahl von NC-freien Studienfächern, um Ihre Chance auf einen Studienplatz zu beschleunigen.

Ungeeignet für den Ausgleich von Ausbildungsunterschieden sind Studienleistungen, die Sie im Rahmen des Quereinstiegs am StEPS erbracht haben. Diese können für eine Gleichstellung leider aus rechtlichen Gründen nicht berücksichtigt werden.

Der schulpraktische Anpassungslehrgang erfolgt in einem Schulpraktischen Seminar und an einer Schule. Er umfasst die Teilnahme an Veranstaltungen des Allgemeinen Seminars, Veranstaltungen der Fachseminare oder des Fachseminars sowie die Ausübung des Berufs an einer öffentlichen Schule. Das Seminar und die Schule werden Ihnen zugeteilt.

Während des schulpraktischen Anpassungslehrgangs erhalten Sie ein Unterhaltsgeld in Höhe der Anwärterbezüge für das entsprechende Lehramt.

Sie müssen keine Prüfungen mehr ablegen, aber erfolgreich bestehen.

Die Dauer des schulpraktischen Anpassungslehrgangs wird im ausführlichen Bescheid festgesetzt. Wenn zu Beginn des schulpraktischen Teils des Anpassungslehrgangs noch kein Nachweis über die Sprachkenntnisse auf dem Niveau C 2 vorliegt, verlängert sich der schulpraktische Anpassungslehrgang automatisch um sechs Monate, da Sie in diesem Fall zu Beginn einen berufsbezogenen Sprachkurs am Schulpraktischen Seminar besuchen müssen.

Die Eignungsprüfung besteht aus zwei Lehrproben, die in einem anschließenden Prüfungsgespräch reflektiert werden müssen. Weitere Prüfungskomponente ist eine mündliche Prüfung, in der Kenntnisse über das Berliner Schulsystem und das Berliner Schulrecht nachgewiesen werden müssen.

Vor der Eignungsprüfung unterrichten Sie vier Wochen lang in den Lerngruppen, in denen Sie die Prüfung ablegen werden. Für diesen prüfungsvorbereitenden Unterricht erhalten Sie keine Vergütung.

Die Prüfung kann bei Nichtbestehen einmal wiederholt werden.

Sie können selbst entscheiden, ob Sie lieber einen Anpassungslehrgang oder eine Eignungsprüfung ableisten möchten. Die einmal getroffene Entscheidung kann jedoch nicht mehr verändert werden.

Wir empfehlen eine Eignungsprüfung vor allem in folgenden Fällen:

• wenn Sie bereits an einer Schule tätig sind und die Schulform zu dem Lehramt passt, mit dem Sie gleichgestellt werden können,
• wenn sie bereits sehr sichere Sprachkenntnisse auf dem Niveau C 2 vorweisen können oder Ihre Muttersprache Deutsch ist,
• wenn Sie bereits vertiefte Kenntnisse des Berliner Schulsystems und der hier präferierten Unterrichtskultur erworben haben und Ihre Schulleitung Ihnen nach einer Hospitation in Ihrem Unterricht ausdrücklich empfiehlt, die Prüfung zu machen.

In allen anderen Fällen, empfehlen wir den schulpraktischen Anpassungslehrgang. Den Anpassungslehrgang können Sie auch berufsbegleitend absolvieren.

Schulpraktische Ausbildungsunterschiede können Sie auch durch Berufserfahrungen ausgleichen, wenn die Berufstätigkeit folgende Kriterien erfüllt:

Die Berufstätigkeit

• wurde nach dem Erwerb der ausländischen Lehrbefähigung ausgeübt,
• wurde zusammenhängen oder in nicht mehr als zwei Zeitblöcken mindestens drei Jahre ausgeübt,
• wurde im Umfang von mindestens der Hälfte der regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit ausgeübt,
• bezieht sich auf die Fächer und Klassenstufen, für die eine Gleichstellung angestrebt wird.

Die Berufserfahrung muss anteilig auch Erfahrungen in Fächern oder Fachrichtungen enthalten, die Sie ggf. im Rahmen einer Zusatzausbildung nachstudiert haben, und durch eine von der Schule oder das für Bildung zuständige Ministerium ausgestellte Bestätigung nachgewiesen werden.

Ja. Für die Zusatzausbildung (Studienleistungen) sind Sprachkenntnisse auf dem Niveau C 1 empfehlenswert. Bitte erkundigen Sie sich bei den Universitäten nach den genauen Anforderungen für die Aufnahme eines Studiums.

Für die schulpraktischen Ausgleichsmaßnahmen (Anpassungslehrgang oder Eignungsprüfung) empfehlen wir Sprachkenntnisse auf dem Niveau C 2, weil das Ihre Erfolgschancen erheblich erhöht.

Sie können Sprachkurse der gängigen Anbieter belegen oder einen auf den Beruf der Lehrkraft ausgerichteten Sprachkurs am Sprachenzentrum der Humboldt-Universität absolvieren. Auch im Rahmen des schulpraktischen Anpassungslehrgangs kann ein berufsbezogener Sprachkurs besucht werden, dies führt allerdings zu einer sechsmonatigen Verlängerung des Anpassungslehrgangs.

Die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie bietet Ihnen eine kostenlose schulbezogene Sprachüberprüfung an. Bitte nehmen Sie vorher an einer Informationsveranstaltung teil, um sich auf die Sprachüberprüfung vorzubereiten. Dort erhalten Sie auch genaue Informationen zum Ablauf und zu den Inhalten der Sprachüberprüfung. Bei Interesse melden Sie sich bitte per E-Mail in der Anerkennungsstelle: anerkennungen.lehrer@senbjf.berlin.de

Ein anerkannter C 2-Nachweis muss spätestens bei einer unbefristeten Einstellung in den öffentlichen Schuldienst vorgelegt werden. Wir empfehlen, den Nachweis schon vor Beginn schulpraktischer Ausgleichsmaßnahmen vorzulegen, da sich Ihre Erfolgschancen deutlich erhöhen und sich der Anpassungslehrgang dadurch automatisch um sechs Monate verkürzt.

Das Verfahren für geflüchtete Lehrkräfte wurde für Personen entwickelt, die sich voraussichtlich nur vorübergehend in Deutschland aufhalten und die aller Wahrscheinlichkeit nach nicht alle Unterlagen vollständig vorlegen können, bzw. derzeit nicht über die nötigen finanziellen Mittel für beeidigte Übersetzer und Verfahrenskosten verfügen. Da keine Gebühren erhoben werden und die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie aufgrund fehlender Unterlagen nur eine vorläufige Einschätzung über die vorliegende Qualifikation ausstellen kann, haben die in diesem Verfahren ausgestellten Bescheide nur eine befristete Gültigkeit.

Bitte beachten Sie, dass das Verfahren keine Anwendung findet, wenn Sie zur Wohnsitznahme in einem anderen Bundesland verpflichtet wurden.

Nein, denn Sie können jederzeit eine kostenpflichtige Entfristung beantragen. Voraussetzung ist, dass Sie die nötigen Unterlagen vorlegen können.