Leichte Sprache
DGS
“Wenn Freund: innen aus der Ferne kommen, ist das etwa kein Anlass zur Freude?”
Dieser Satz von Konfuzius gibt wieder, was die Städtepartnerschaft Berlin-Peking ausmacht. Beide Städte verbindet eine sehr vielfältige und intensive Partnerschaft insbesondere bei Wissenschaft, Forschung und Innovation und auch in den Bereichen der Stadtentwicklung, Umwelt, Mobilität, öffentlicher Sicherheit und Wirtschaft, bei Bildung und Schüler- und Jugendaustausch sowie in Kultur und Sport.
Die Städtepartnerschaft sorgt für viele Gelegenheiten für spannende Begegnungen, für gegenseitiges Lernen und für internationale Verständigung. Sie wird getragen von dem großen Engagement einer Vielzahl an Akteur*innen aus den unterschiedlichsten Bereichen der Stadtgesellschaften. Berlin und Peking haben eine Vielzahl gemeinsamer Themen und beide Städte stehen wie alle Metropolen weltweit vor sehr ähnlichen Herausforderungen. Die Städtepartnerschaft Berlin-Peking bietet den Rahmen und ist eine gute Grundlage für die Zusammenarbeit an Lösungen für die Zukunftsfragen unserer Städte.
Bereits am 5. Mai 1988 wurde zwischen dem Magistrat von Berlin und der Stadtregierung eine Vereinbarung über eine freundschaftliche Zusammenarbeit geschlossen. Bekräftigt wurde die Beziehung zwischen den beiden Hauptstädten am 5. April 1994 durch eine Gemeinsame Erklärung und ein Memorandum über Austauschprogramme.
Es sind viele Bausteine, die zur engen Verbundenheit zwischen Berlin und Peking beitragen. Seit April 2018 ist das Land Berlin, vertreten durch die Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe, mit dem “Berlin Business Desk China” in Peking präsent. Berliner Unternehmen wird hier der Markteintritt in China erleichtert, während das Büro zudem für chinesische Unternehmen mit Interesse am Standort Berlin als erste Anlaufstelle in China gilt. Ziel der Wirtschaftsvertretung ist es zum einen Berliner Unternehmen den Markteintritt in China zu erleichtern, Kontakte zu vermitteln und Wegweiser zu möglichen Geschäftspartnern, Behörden und Institutionen zu sein. Dabei widmet sich die Vertretung aktuellen Fragen und Themen der Hauptstadtregion wie z.B. Smart Cities, Startups und den Schwerpunkten der gemeinsamen Innovationsstrategie der Länder Berlin und Brandenburg (InnoBB). Für chinesische Unternehmen mit Interesse am Standort Berlin dient die Berliner Wirtschaftsvertretung zugleich als erste Anlaufstelle in China. Sowohl für Informationen zur Wirtschaft der deutschen Hauptstadt, für Auskünfte zu Innovations- und Investitionsfragen, Förderprogrammen oder auch gezielten Vernetzungen in die Wirtschaft ist unsere Wirtschaftsvertretung erster Ansprechpartner für chinesische Anfragen.
