Leichte Sprache
DGS
Berlin und Buenos Aires sind seit dem 19. Mai 1994 städtepartnerschaftlich verbunden.
Am sichtbarsten ist der Austausch im kulturellen Bereich. Seit jeher gibt es einen lebendigen Austausch zwischen den Opernhäusern und Theatern, zwischen Musiker: innen und Filmschaffenden, im Bereich Tanz, Bildende Kunst und anderen Kunstrichtungen.
Der am Rio de la Plata beheimatete Tango fasziniert auch in Berlin und hat unsere Stadt zu einer der führenden Tangometropolen weltweit gemacht.
Anlässlich des 10-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft fand in beiden Partnerstädten unter Mitwirkung zahlreicher Institutionen der „Kulturdialog Berlin – Buenos Aires 2004“ statt. Mit einer Vielzahl gemeinsamer Projekte, Produktionen und Ausstellungen präsentierten sich Berlin und Buenos Aires in der jeweils anderen Stadt. In diesem Zusammenhang wurde auch die “Lange Nacht der Museen” nach Berliner Beispiel in Buenos Aires eingeführt. Sie wurde zu einer wahren Erfolgsgeschichte und ist aus der südamerikanischen Metropole nicht mehr wegzudenken. Viele der damals geknüpften Kontakte haben bis heute Bestand und wirken fort.
Neben den traditionellen Bereichen der städtepartnerschaftlichen Zusammenarbeit wie Stadtentwicklung, Umweltschutz, Verkehr, Wissenschaftskooperationen, Jugendbegegnungen, haben sich die Beziehungen auf den Gebieten Erneuerbare Energien und Mobilität entwickelt. Themen wie soziale Integration und Bürger: innenbeteiligung spielen eine immer größere Rolle. Die Erfahrungen der Partnerstadt werden durch den Austausch von Best Practices, gemeinsamen Seminaren und Konferenzen genutzt. Dabei geht es nicht mehr nur um rein technische Lösungen, sondern zunehmend um Fragen der Zukunftsfähigkeit, des gesellschaftlichen und kulturellen Wandels.
2018 hat Buenos Aires gemeinsam mit Paris die Initiative Urban 20 (U20) ins Leben gerufen, an der Berlin sich ebenfalls beteiligt. U20 bringt die größten und wichtigsten Städte des G20 Verbundes zusammen, bündelt ihre Bedürfnisse und Anliegen und bringt sie in den G20-Prozess ein www.urban20.org.
Eine besondere Bedeutung kommt in den städtepartnerschaftlichen Beziehungen den Themen der Urbanen Erinnerungskulturen und -pädagogik sowie Fragen der Identität und des Exils zu.
Beide Partnerstädte sind UNESCO Cities of Design, beide Städte ziehen Kreative der verschiedensten Richtungen in ihren Bann und inspirieren sich gegenseitig. Junge Kreative beider Städte präsentieren ihre Produkte und Ideen auf internationalen Design-, Mode- und Musikfestivals.
2014 bestand die Städtepartnerschaft 20 Jahre. Aus diesem Anlass wurden in Berlin und Buenos Aires eine Reihe von Veranstaltungen und Aktivitäten in unterschiedlichen Bereichen verwirklicht. Die für beide Städte wichtigen Wirtschaftszweige der Creative Industries, Start-ups, Kultur und Tourismus fanden im Jubiläumsjahr besondere Beachtung. Das gilt ebenso für die Klimapartnerschaft, die zum Ziel hat, im Austausch von Know-how in konkreten Projekten gemeinsam innovative Lösungen zu erarbeiten, die dazu beitragen, die urbane Lebensqualität zu sichern.
Seit 2012 besteht zwischen Buenos Aires und Berlin eine Klimapartnerschaft in deren Rahmen bereits mehrere Projekte im Bereich „Energiemanagement in öffentlichen Gebäuden“ erfolgreich umgesetzt worden sind.
Zum 25-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft Berlin – Buenos Aires im Jahr 2019 fanden gegenseitige Besuche und Veranstaltungen in beiden Städten statt.
In den Jahren 2020 – 2022 erfolgte der Austausch insbesondere mittels digitaler Formate. In mehreren bi- und multilateralen Videokonferenzen tauschten sich Vertreter: innen Berlins und Buenos Aires zu urbanen Themen wie nachhaltige Mobilität, Datenmanagement und grüne Infrastruktur aus.
Im März 2022 besuchte der Regierungschef Horacio Rodríguez Larreta Berlin und tauschte sich mit der Regierenden Bürgermeisterin, Franziska Giffey, zu aktuellen städtischen Herausforderungen und zukünftigen Kooperationsfeldern aus. Er informierte sich zudem in Berliner Betrieben über das System der dualen Ausbildung.
