Поточна мова: Українська

В’їзд: прибуття до Німеччини, правила в’їзду, подальший рух

Willkommen am Hauptbahnhof

Безвізовий в’їзд для всіх біженців від війни з України

Усі особи, які незадовго до 24 лютого 2022 року або в цей день перебували в Україні, можуть в’їжджати до Німеччини без візи й перебувати на території ФРН щонайбільше протягом 90 днів після першого в’їзду. Упродовж цих 90 днів вони повинні подати заяву на отримання дозволу на перебування, якщо мають намір залишитися на триваліший час. У Берліні для цього необхідно мати реєстрацію. До погодження або відхилення вашої заяви ви маєте право на працевлаштування й подання заяви на отримання соціальної допомоги. Вам не потрібно мати біометричний закордонний паспорт або Шенгенську візу для того, щоб прибути до Німеччини й до Берліна. Безвізовий в’їзд дозволяється всім особам незалежно від національності, якщо незадовго до 24 лютого або цього дня вони перебували в Україні.

Федеральне міністерство внутрішніх справ і комплексного територіального розвитку прийняло відповідну постанову. 90-денний термін має чинність, якщо ви в’їжджаєте без візи й біометричного посвідчення до 4 березня 2025 року. У цьому разі, ваше перебування в Німеччині вважається легальним й ви можете розраховувати на підтримку. Для українських громадянок і громадян, які мають в Україні статус біженців, діє також таке правило: ви можете легально перебувати в Німеччині, навіть якщо 24 лютого 2022 року ви не були в Україні.

В’їзд залізничним і автомобільним транспортом

Багато біженців в’їжджають до Німеччини й Берліна залізницею. Залізничне сполучення існують із Гдинею, Познанню, Варшавою, Перемишлем, Краковом і Вроцлавом у Польщі, Будапештом у Угорщині і Прагою в Чехії. Більшість потягів із Польщі прямує до Берліна, але є й такі, що їдуть до Франкфурта-на-Одері, Котбуса й Ганновера. Із Будапешта ви через Відень дістанетеся Мюнхена, Нюрнберга або Пассау, а із Праги – Дрездена. Ходять чутки, що доїхати й зареєструватися можна лише в Берліні. Це не так. Ви можете зареєструватися й отримати допомогу в усіх німецьких містах.

Переїзд потягом для біженців безкоштовний. Вам не потрібний квиток.

У разі, якщо вас не зустрічають друзі або знайомі, після прибуття на Головний вокзал Берліна просимо вас спочатку пройти за вказівниками до контейнерів. Там відбувається координування з надання подальшої допомоги. Команда Німецького Червоного Хреста (DRK) в жилетах з позначкою і знанням відповідної мови зустріне вас і надасть консультацію залежно від ваших потреб. Також тут перебувають контактні особи для біженців-дітей і підлітків без супроводу.

Міською електричною (S-Bahn) або на метро (U-Bahn) ви дістанетеся до станції Jungfernheide. Звідти автобус-шатл 410 довезе вас до Центру приймання біженців із України в колишньому аеропорту Берлін-Тегель. Цей автобус зупиняється також біля станції метро (U-Bahn) Jakob-Kaiser-Platz і на зупинці General-Ganeval-Brücke. Пішки ви не дійдете до території аеропорту! Автобус-шатл безкоштовний і з 1 травня 2023 року відправляється через кожні 10 хвилин. Автобус-шатл доставитть вас також із Центру приймання біженців із України назад до станції Jungfernheide.

Альтернативний варіант – автобус 109 від станції Bahnhof Zoo або станції Charlottenburg, на якому ви зможете доїхати до зупинки General-Ganeval-Brücke й там пересісти на автобус-шатл 410. Увага: автобус 109 платний згідно з тарифами Берлінського транспортного товариства.

Спочатку на період до 31.12.2024 року проїзд для біженців на засобах транспортного об’єднання Берлін-Бранденбург протягом короткого часу безкоштовний. Звичайний квиток, квиток «Emergency-Ticket» або квиток «Help Ukraine-Ticket» діє в день видачі та наступного дня. Їх можна отримати безкоштовно в потягах. Крім цього, у межах тарифної зони Berlin AB (лише засоби Берлінського транспортного підприємства BVG, міська електричка S-Bahn і регіональна електричка DBRegio) й надалі має діяти правило щодо безкоштовних квитків на тиждень (6 днів + день видачі) до 31.12.24 р. включно.

Ви можете в’їхати і власним автомобілем. Власне, у Німеччині треба мати страховку цивільної відповідальності.

Подальший рух до іншої федеральної землі або країни ЄС

У разі, якщо Вам не хочеться залишатися в Берліні, Ви можете безкоштовно переїхати до іншої федеральної землі. Для цього можна скористатися автобусами. Але ви можете продовжити свій шлях і потягом. У касах Німецької залізниці (DB Reisezentrum) вам видадуть безкоштовний квиток допомоги Україні (helpukraine-Ticket). З ним ви можете доїхати до будь-якого міста в Німеччині й до багатьох міст за кордоном. Зокрема, у таких країнах, як Австрія, Бельгія, Данія, Люксембург, Нідерланди, Польща, Словаччина, Франція, Чехія, Швейцарія, а також у провінції Больцано – Південний Тироль (Італія). Просимо врахувати, що при реєстрації як біженець із зони воєнних дій вас можуть направити до іншої федеральної землі, аби розміщення й забезпечення біженців від війни відбувалося не лише у федеральній землі Берлін.

Подальша інформація

Ukrainische Flüchtlinge

Часто задавані питання

Поширені запитання, що стосуються біженців з України та волонтерів. Дивитися більше. Додаткова інформація

Alltag in Berlin

Повсякденне життя: практичні поради й безкоштовні послуги

Завдяки цим практичним порадам ви краще зорієнтуєтеся в повсякденному житті Німеччини. Численні установи Берліна пропонують біженцям із України безкоштовно скористатися їхніми послугами. Додаткова інформація

Regenbogenflagge in Berlin

Контактні центри для біженців-представників ЛГБТІ

Берлін – райдужне місто, що спільно з багатьма проєктами й закладами підтримує біженців ЛГБТІ. Зазначені нижче організації надають підтримку представникам ЛГБТІ. Додаткова інформація