Berlin informiert zum Coronavirus

Weitere Informationen unter: berlin.de/corona

StandWithUkraine

#standwithukraine-vöbb

Angebote der Stadtbibliothek Treptow-Köpenick für geflüchtete Menschen!

Безкоштовні пропозиції від бібліотеки!

Benutzerausweis

Kostenloser Bibliotheksausweis für Geflüchtete

Gerade in Berlin kommen viele geflüchtete Menschen aus der Ukraine an. Alle sind auch in den öffentlichen Bibliotheken Berlins herzlich willkommen. Für Geflüchtete gibt es einen kostenlosen Bibliotheksausweis für 3 Monate.
Er kann auch ohne Meldebescheinigung ausgegeben werden. Sie können damit bis zu 10 Medien ausleihen und unsere Digitalen Angebote nutzen.
Fragen Sie in einer Bibliothek in Ihrer Nähe!

ÜBERSETZUNG – переклад

Безкоштовний бібліотечний квиток для біженців
Дуже багато біженців із України зараз приїжджають у місто Берлін. Громадські бібліотеки сердечно вітають усіх. Безкоштовний читацький квиток для біженців надається на 3 місяці та без посвідки на проживання. цим квитком можна взяти на прокат 10 одиниць і користуватися нашими цифровими послугами. Більше інформації ви отримаєте у всіх бібліотеках.

Бібліотечний флаєр

Polylino

Digitales Angebot „Polylino“: Kinderbücher auf Ukrainisch

Mit dem kostenlosen Bibliotheksausweis kann man die App „Polylino“ nutzen. In der App werden Kinderbücher aus aller Welt und in allen Sprachen professionell vorgelesen – auch auf Ukrainisch.
Unabhängig davon steht „Polylino“ seit dem 18. März allen Ukraine-Flüchtlingen und ihren Familien kostenlos in Deutschland zur Verfügung (vgl. Pressemitteilung – Ukrainehilfe)

  • Um es kostenlos zu nutzen, müssen folgende Zugangsdaten eingegeben werden:
    • Benutzername: HelpUkraine
    • Passwort: Peacenow

ÜBERSETZUNG – переклад

доступ до цифрових дитячих книг
Ви можете використовувати програму «Polylino» зі своєю безкоштовною бібліотечною карткою. У додатку вголос професійно читаються дитячі книжки з усього світу та всіма мовами – також українською.
Незважаючи на це, «Поліліно» з 18 березня безкоштовно доступне для всіх біженців України та їхніх сімей у Німеччині (див.) Ви можете завантажити програму Polylino в магазині iOS або Android на свій телефон або планшет, а такожскористатися нашою версією для браузера:Polylino

  • Щоб користуватися ним безкоштовно, необхідно ввести такі дані доступу:
    • Ім’я користувача: HelpUkraine
    • Пароль: Peacenow
#standwithukraine-vöbb

Kostenlose Kindermedien im Internet

Verschiedene Verlage bieten derzeit online kostenfrei Zugang zu Kindermedien: Bilderbücher, Kinderbücher auf Ukrainisch, mehrsprachige Kinderbücher, Hörbücher

Empfehlungen:

  • Sammlung von 70 frei zugänglichen Kinderbüchern der Bildungsorganisation „Osvitoria
  • Kostenfreie Angebote vom Verlag Barabooka
  • Mutmachgeschichten – Kindergeschichten, die hoffentlich ein wenig Trost spenden und für ein Lächeln sorgen. – Дитячі історії, які, сподіваємось, трохи втішать вас і змусять посміхнутися. Stadt Reutlingen (PDF)
  • Die polnische Hörbuchplattform „Storytel“ stellt kostenlose Hörbücher für Kinder auf Ukrainisch bereit. Hier oder kazkowyjswit!
  • Bilderbuchkino

ÜBERSETZUNG-переклад
Безкоштовні дитячі ЗМІ в Інтернеті

Нині різні видавництва пропонують безкоштовний онлайн-доступ до дитячих ЗМІ: книжки з картинками, дитячі книжки українською мовою, багатомовні дитячі книжки, аудіокниги

Рекомендації:

  • Osvitoria
  • Barabooka.com.
  • Mutmachgeschichten – Kindergeschichten, die hoffentlich ein wenig Trost spenden und für ein Lächeln sorgen. – Дитячі історії, які, сподіваємось, трохи втішать вас і змусять посміхнутися. Stadt Reutlingen (PDF)
  • аудіо книги: 4Read i kazkowyjswit

Weitergehende Angebote

u.a. auch Lernmaterialien, Literatur für Erwachsene
  • Digitale Bibliothek der ukrainischen Literatur unter Ukrlib und ihr Kanal für Audioaufnahmen: Literatur (auf Ukrainisch)
  • Empfehlenswerte fortlaufend gepflegte Übersicht: Kinderbücher auf Ukrainisch
    (Achtung: teilweise kostenpflichtige Angebote bzw. nur nach Anmeldung nutzbare Angebote)

ÜBERSETZUNG-переклад
Подальші пропозиції (включаючи навчальні матеріали, літературу для дорослих)