«Памятник бреши в стене» («Mind the Gap») авторов «Двойняшки Габриэль» (Twin Gabriel), 1999 г.

Посреди Борнхольмского моста, в начале которого до 1990 года находился один из КПП ГДР, расположен непривычный красный объект, сиденье, приглашающее путника отдохнуть. Авторы «Двойняшки Габриэль» (Twin Gabriel) назвали свой объект «Памятник бреши в стене», поскольку «мы имеем дело с бывшим пограничным переходом, стыком между системами, местом, обмороженным «холодной войной».

«На мосту, этом символе перехода, будет временно установлен объект меблировки, который убедительным образом соединяет артистичность с прагматичностью, художественными средствами выделяя … ситуацию переходного характера.

Благодаря своей непритязательности эта работа приобретает большую выразительность, благодаря, с одной стороны, своей чужеродности на данном месте, а, с другой стороны, подборке текстов, которые воспроизводятся в форме вымышленных диалогов и будят воспоминания о границе и о жизни внутри двух систем». (Отрывок из протокола конкурсного жюри, сентябрь 1996 г.)

С согласия Эльзэ Габриэль и Ульфа Вреде эта работа была установлена не на мосту Обербаумбрюкке (Oberbaumbrücke), – как было задумано, – а на переходе на ул. Борнхольмер-штрассе (Bornholmer Straße). Вместо изначально запланированных текстов из встроенных в объект динамиков раздается слово «Wahnsinn» («безумие») как выражение неспособности постичь поначалу происходящее, т.е. события ноября 1989 года.

Эльзэ Габриэль
1962 г.р. – Хальберштадт, Восточный Гарц
1982 – 1987 гг. Институт изобразительных искусств, Дрезден
1982 – 1990 гг. «Авто-перфорация-артистика»
С 1988 г. сотрудничество с Ульфом Вреде Живет и работает в Берлине

Ульф Вреде
1968 г.р. – Потсдам
1984 – 1989 гг. Музыкальный институт им. Ганса Эйслера, Берлин С 2000 г. создание лэйбела «Крем» («Creme») для производства ди-ви-ди (видео) для художников

«Двойняшки Габриэль» (Twin Gabriel)
С 1991г. обозначение соавторства Э(льзе) и У(льфа),
в т.ч. пластическое планирование Стипендии в Берлине, Лос Энжелесе и Лондоне Многочисленные выставки и участие в выставках в стране и за рубежом.

Из:
«Искусство на территории города». 21 художественный проект на территории Берлина, Управление Сената по городскому развитию, искусству и территории города, Берлин 2002 г.