In der westlichen Welt wenig bekannt, gehört die Sängerin Umm Kulthum – die „Callas Ägyptens“ – zu den ganz großen Ikonen der klassischen arabischen Musik. In einem männlich-dominierten künstlerischen Bereich schaffte sie es bis an die Spitze und wurde so zu einem Vorbild für Wandel und Selbstermächtigung von Frauen auf der ganzen Welt. Umm Kulthums Einfluss reichte bis in die Sphäre der Politik: Mit lebhafter Solidarität und öffentlichem Engagement setzte sie sich für eine Gesellschaft ein, an der alle teilhaben können – so wie an ihrer Musik.
Heute erscheint es wichtiger denn je, diese grenzüberschreitende Kraft jener Ausnahmekünstlerin zu aktivieren und Menschen in Berlin-Neukölln in einen tranceähnlichen Zustand der gemeinschaftlichen Ekstase zu versetzen. طرب / TARAB schafft dafür eine Collage aus vielfältigen Umm-Kulthum-Liedern für drei Sängerinnen und Darstellerinnen, begleitet vom Berliner ensemble transmusica, in einem einzigartigen Bühnenerlebnis. Eine Performance, die Musik mit ausdrucksstarker Bühnengestaltung, Bewegung und sinnlich-dramatischen Ausdrucksformen verwebt.
MIT Mireille Bittar, Rita El-Achkar, Waed Bouhassoun
MUSIKER*INNEN ensemble transmusica – Valentin Link (Bass), Bernd Oezsevim (Schlagzeug), Jehad Jazbeh (Solo-Violine), Mari Sawada / Vera Kardos (Violine I), Angelika Feckl / Meike-Lu Schneider (Violine II), Kundri Lu Schäfer (Viola), Zoe Cartier / Lea Rahel Bader (Cello), Deniz Mahir Kartal / Yazan Alsabbagh (Klarinette & Ney), Tarek Charbel (Oud)
KÜNSTLERISCHE LEITUNG / KOMPOSITION Nesrine Belmokh MUSIKALISCHE LEITUNG / ARRANGEMENTS Frank Woeste REGIE Sjaron Minailo AUSTATTUNG / BÜHNE Shahrzad Rahmani AUSSTATTUNGSASSISTENZ Sarah Schimke DRAMATURGIE Nora Amin, Dennis Depta DRAMATURGISCHE BERATUNG Mieke Kolk REGIEASSISTENZ / PRODUKTIONSLEITUNG Joelina Spiess ENSEMBLEMANAGEMENT transmusica ensemble / MUSIKALISCHE BERATUNG Sofia Surgutschowa
SPRACHE Arabisch, mit arabischen, englischen und deutschen Kurzbeschreibungen
