N – EURO – SE / Ν – ΕΥΡΩ – ΣΗ

Teil des GREEK THEATRE FESTIVAL BERLIN

N – EURO – SE / Ν – ΕΥΡΩ – ΣΗ – Geometrisches Porträt einer Person mit gelbem Kreis. Text: Greek Theater Festival Berlin, N-EURO-SE, Lena Kitsopoulou, 21. November 2026.

Gemeinsam am Küchentisch: Eine Mutter, ein Vater und ihr jugendlicher Sohn beim Essen. Doch die Alltäglichkeit schlägt rasch in eine Atmosphäre erstickenden psychologischen Drucks um. Unter dem Vorwand, nur das „Beste“ für ihr Kind zu wollen, zerpflücken die Eltern jede seiner Entscheidungen, bis ihre Erwartungen in absurde, gewaltsame Forderungen münden. Ein wuchtiges, aufrüttelndes Werk über familiäre wie gesellschaftliche Neurosen, Autoritarismus und Unterdrückung.

 

Γύρω από ένα οικογενειακό τραπέζι, μια Μητέρα, ένας Πατέρας και ο έφηβος γιος τους συντρώγουν. Σύντομα, η καθημερινότητα μετατρέπεται σε πεδίο ασφυκτικής ψυχολογικής πίεσης. Με πρόσχημα το «καλό» του παιδιού, οι γονείς επικρίνουν κάθε επιλογή του, ενώ οι προσδοκίες τους εξελίσσονται σε παράλογες, βίαιες απαιτήσεις. Ένα έργο-γροθιά για την οικογενειακή και κοινωνική νεύρωση, τον αυταρχισμό και την καταπίεση.

Künstler/Beteiligte: Lena Kitsopoulou (Autor/in), Theo Votsos (Übersetzer/in)

Autor: Lena Kitsopoulou

Übersetzung: Theo Votsos

Regie: Elena Sokratous

Bewegung: Stella Zannou

Bühne: Natalie Giannopoulos, Ariella Karatolou

Kostüme: Ariella Karatolou

Musik: Giannis Stergiou

Licht: Natalie Giannopoulos

Ton: Viktor Karamanis

Regieassistenz : Vaios Kolofotias

Bühnenbildassistenz : Eleni Drazinou

Übertitel: Natassa Karkatzinou

 

Mit:

Mutter: Katerina Dimopoulou

Sohn: Ilias Papagiannis

Vater: Petros Zavrakas

Teilnehmenden: Giannis Stergiou, Miss Stray, Despina Laroum-Tourlakidou, Nikolaos Kouantri

Artakti e.V. ; tak Theater Aufbau Kreuzberg

Nächster Termin:

• Termin Samstag, 21. November 2026, 20:00 Uhr
• Ort TAK - Theater im Aufbau Haus - Berlin-Kreuzberg
• Adresse Prinzenstraße 85 F, 10969 Berlin-Kreuzberg