Nasrettin Hoca ist in Berlin

Pressemitteilung vom 07.11.2008

Türkischer Verlag präsentiert Kinderbücher in Weddinger Bibliothek

Vom 3.11. bis 30.12.2008 präsentiert der Verlag MORPA Kültür Yayinlari sein umfangreiches Programm an Kinderbüchern in türkischer Sprache in der Bibliothek am Luisenbad .

Auch wenn die Türkei Gastland der diesjährigen Frankfurter Buchmesse war, kann man sich in Berlin nur schwer ein Bild von der Vielfalt türkischsprachiger Publikationen für Kinder machen. Die Ausstellung des großen Verlages aus Istanbul bietet hierzu eine gute Möglichkeit.

Zu sehen sind Bücher über den reichen anatolischen Märchenschatz , der weit über den auch hierzulande bekannten Nasrettin Hoca hinausgeht, aber auch türkischsprachige Ausgaben von Märchen aus aller Welt. Geschichten türkischer Autoren für verschiedene Altersgruppen zählen zu den Ausstellungsstücken, genau wie die für Kinder bearbeiteten Werke der Weltliteratur .

Auch mit den Erziehungsratgebern wird die Bibliothek auf viel Interesse stoßen. Viel zu selten haben türkische Eltern, wenn sie nur über unzureichende Deutschkenntnisse verfügen, die Möglichkeit, sich bei Erziehungsproblemen Rat aus Büchern zu holen.

Die Ausstellung wird ergänzt von einem Veranstaltungsprogramm mit Vorleseangeboten in türkischer Sprache für Kinder sowie Vorträgen und einem Workshop für Erwachsene.

Die Bibliothek am Luisenbad hat einen großen Anteil an Besuchern, für die Deutsch nicht die Muttersprache ist. Sprachförderangebote, wie das Projekt „Sprich mit mir!“, sind hier besonders wichtig, um die Kenntnis der deutschen Sprache zu vertiefen. Mit den neuen Büchern, die ab Januar auch ausleihbar sind, wird die Bibliothek jetzt auch für Mütter interessant, die wenig oder gar nicht deutsch sprechen. Sie können jetzt aus türkischen Büchern vorlesen und so bei Ihren Kindern die Liebe zur Literatur und das Interesse an Büchern fördern. Mit den 450 neuen Titeln kann die Bibliothek ihren türkischsprachigen Bestand erheblich erweitern. Neben Büchern für Erwachsenen, Filmen und CDs hat die Bibliothek mehrere türkischsprachige Zeitungen und Zeitschriften im Angebot. Veranstaltungsprogramm : Montag, 15.12.2008 * 14.30 Uhr : „Kreatives Schreiben“ Workshop mit Prof. Dr. Zehra Ipsiroglu

• 17.00 Uhr : „Interkulturelle Wechselwirkungen in der Literatur“ Vortrag von Prof. Dr. Norbert Mecklenburg Dienstag, 16.12.2008 * 9.00 Uhr : „Nasrettin Hoca“ gelesen von der Autorin Gülsüm Cengiz
• 10.30 Uhr : „Die wilde Katze“ gelesen von der Autorin Özge Ilayda Mittwoch, 17.12.2008 * 9.00 Uhr : „Die Zauberhände“ gelesen von der Autorin Gülsüm Cengiz
• 17.00 Uhr : „Ich kann beide Sprachen: Integration mit zwei Sprachen“ Vortrag von Norbert Reitz (Freie Akademie e.V.) Bibliothek am Luisenbad 13357 Berlin, Travemünder Str. 2/Ecke Badstraße Stadtplan
  Tel.: [phone], E-Mail: [e-mail]
  U-Bhf. Pankstraße, U-Bhf. Osloer Straße
  Bus M27, 125, 128, 150, 255; Tram M13, 50
  Mo – Fr 10.00-19.30 Uhr; Sa 10.00-14.00 Uhr Medienkontakt : Katrin Rosemann
  Tel.: [phone], Mail: [e-mail]