© Christoffer Collina
Weekend Tips: What to Do This Weekend in Berlin
August 7 to 9, 2026: Events, festivals, exhibitions and more things to do for your perfect weekend in Berlin. more
Mir schon widder
Hessisch ist die Sprache der Liebe und der Poesie. Elis C. Bihn und Tilman Birr haben das erkannt. Jetzt übersetzen sie Welthits der letzten 140 Jahre ins Hessische und singen sie euch vor. Warum machen sie das? Ei, ihr versteht's doch sonst net!
Neue Texte dichten kann jeder. Aber wer kann „I come from a land down under“ so übersetzen, dass es auf Hessen passt und trotzdem das Original nicht entstellt? Nur diese beiden Stimmungslinguisten mit Bass, Gitarre und zwo maa Gesang.
Zwar haben die Originale manchmal gar nichts mit Hessen zu tun, aber wie sagte Ministerpräsident Georg-August Zinn schon 1950: „Hesse ist, wer Hesse sein will.“ Und auch wenn wir nicht wissen, ob John Lennon, Prince und Elvis Presley Hessen sein wollten: Jetzt sind sie es. Un des is doch schee!
Foto: Marvin Ruppert
Neue Texte dichten kann jeder. Aber wer kann „I come from a land down under“ so übersetzen, dass es auf Hessen passt und trotzdem das Original nicht entstellt? Nur diese beiden Stimmungslinguisten mit Bass, Gitarre und zwo maa Gesang.
Zwar haben die Originale manchmal gar nichts mit Hessen zu tun, aber wie sagte Ministerpräsident Georg-August Zinn schon 1950: „Hesse ist, wer Hesse sein will.“ Und auch wenn wir nicht wissen, ob John Lennon, Prince und Elvis Presley Hessen sein wollten: Jetzt sind sie es. Un des is doch schee!
Foto: Marvin Ruppert
Date details
- Date Saturday, 10/April/2027 20:00
- Venue ufaFabrik - Varieté-Salon
- Address Viktoriastraße 10-18, 12105 Berlin-Tempelhof
- Price from €21.90
Book tickets for this date
Public transportation
-
Underground
-
Bus
-
U Ullsteinstr./Ordensmeisterstr.
- N6
- 170
-
U Ullsteinstr.
- N6
-
Berlin, Attilaplatz
- 170
- 184
- 246
- N84
-
Wenckebachstr.
- 170
-
Tankredstr.
- 184
- M76
- N84
-
U Kaiserin-Augusta-Str.
- N6
- 184
-
Wittekindstr.
- 170
- 246
- M76
-
Friedrich-Wilhelm-Str.
- 184
- 246
- N84
-
Chlodwigstr.
- 184
- M76
- N84
-
Volkmarstr./Ullsteinstr.
- 170
-
Mariendorfer Damm/Eisenacher Str.
- N6
-
Alboinstr./Arnulfstr.
- 170
- 246
-
Albrechtstr./Manteuffelstr.
- 184
- 246
- N84
-
U Ullsteinstr./Ordensmeisterstr.
Welthits auf Hessisch
Mir schon widder
© Marvin Ruppert
Hessisch ist die Sprache der Liebe und der Poesie. Elis C. Bihn und Tilman Birr haben das erkannt. Jetzt übersetzen sie Welthits der letzten 140 Jahre ins Hessische und singen sie euch vor. Warum machen sie das? Ei, ihr versteht's doch sonst net!
Neue Texte dichten kann jeder. Aber wer kann „I come from a land down under“ so übersetzen, dass es auf Hessen passt und trotzdem das Original nicht entstellt? Nur diese beiden Stimmungslinguisten mit Bass, Gitarre und zwo maa Gesang.
Zwar haben die Originale manchmal gar nichts mit Hessen zu tun, aber wie sagte Ministerpräsident Georg-August Zinn schon 1950: „Hesse ist, wer Hesse sein will.“ Und auch wenn wir nicht wissen, ob John Lennon, Prince und Elvis Presley Hessen sein wollten: Jetzt sind sie es. Un des is doch schee!
Foto: Marvin Ruppert
Neue Texte dichten kann jeder. Aber wer kann „I come from a land down under“ so übersetzen, dass es auf Hessen passt und trotzdem das Original nicht entstellt? Nur diese beiden Stimmungslinguisten mit Bass, Gitarre und zwo maa Gesang.
Zwar haben die Originale manchmal gar nichts mit Hessen zu tun, aber wie sagte Ministerpräsident Georg-August Zinn schon 1950: „Hesse ist, wer Hesse sein will.“ Und auch wenn wir nicht wissen, ob John Lennon, Prince und Elvis Presley Hessen sein wollten: Jetzt sind sie es. Un des is doch schee!
Foto: Marvin Ruppert
Zusätzliche Informationen: Kassenöffnung um 19:00 Uhr
Hinweise zu Ermäßigungen: Ermäßigungen gelten für: Schüler, Studenten, Zivildienst- und FSJ-Leistende, Schwerbehinderte, Sozialhilfeempfänger, Arbeitslose, Rentner und Berlinpass Besitzer.
Ermäßigungsnachweis muss bitte an der Kasse vorgezeigt werden!
Rollstuhlplätze bzw. freie Begleitkarten bitte telefonisch unter 030 755 030 oder vorbestellung@ufafabrik.de buchen.
Hinweise zu Ermäßigungen: Ermäßigungen gelten für: Schüler, Studenten, Zivildienst- und FSJ-Leistende, Schwerbehinderte, Sozialhilfeempfänger, Arbeitslose, Rentner und Berlinpass Besitzer.
Ermäßigungsnachweis muss bitte an der Kasse vorgezeigt werden!
Rollstuhlplätze bzw. freie Begleitkarten bitte telefonisch unter 030 755 030 oder vorbestellung@ufafabrik.de buchen.
Alternative events
© Eventim
JOSH. - Vertikal-Tour 2027
- Date:
- Saturday, 10/April/2027 19:30
- Venue:
- Columbia Theater
- Address:
- Columbiadamm 9-11, 10965 Berlin-Kreuzberg
- Price:
- from €52.55
© Eventim
Thunder Road – ein Bruce-Springsteen-Abend mit Daniel Schmidgunst
Ein Abend für den "Boss": Bruce Springsteen Tribute mit Daniel Schmidgunst Erlebe eine musikalische Reise durch das Leben von Bruce Springsteen, erzählt und interpretiert von einem seiner größten Fans: dem Songwriter Daniel Schmidgunst. Daniel Schmidgunst... moreabout: Thunder Road – ein Bruce-Springsteen-Abend mit Daniel Schmidgunst
- Next date:
- Thunder Road - Ein Bruce Springsteen - Abend
- Date:
- Saturday, 10/April/2027 19:30
- Venue:
- Uckermärkische Bühnen Schwedt - Kleiner Saal
- Address:
- Berliner Straße 46, 16303 Schwedt/Oder
- Price:
- from €34.35
© Eventim
TULPE | SPRENGT DIE TOUR!
Als im Frühjahr 2026 die erste Headline-Tour der Band anstand, entlud sich die Spannung schon am ersten Abend: Ein ekstatisches Fanfest, aus Schweiß, Stromgitarren und Singalongs, das auch nach dem Grande Finale in Wien nicht abriss. Und deshalb kehren... moreabout: TULPE | SPRENGT DIE TOUR!
- Date:
- Saturday, 10/April/2027 20:00
- Venue:
- Lido
- Address:
- Cuvrystraße 7, 10997 Berlin-Kreuzberg
- Price:
- from €33.95
© Eventim
Lorena - "Rebel Soul" Tour 2027
LORENA kommt zurück nach Potsdam – und will gemeinsam mit dem Publikum noch eine Schippe drauflegen. Bereits zum dritten Mal steht die Hamburger Musikerin in Potsdam auf der Bühne, mit der ganzen Energie ihres Heart Rock. Ihr Sound steht für emotionale... moreabout: Lorena - "Rebel Soul" Tour 2027
- Date:
- Saturday, 10/April/2027 20:00
- Venue:
- Lindenpark - Potsdam
- Address:
- Stahnsdorfer Straße 76, 14482 Potsdam
- Price:
- from €25.96
© Eventim
One Night of Dire Straits - Tribute Show
Die Dire Straits waren eine Band der Superlative. Mit Mark Knopflers markantem Gitarrenspiel und seiner tiefen Stimme sofort erkennbar, gelang ihnen der Aufstieg von kleinen Bar-Konzerten bis auf die größten Bühnen des Planeten. Die Tribute Show „One... moreabout: One Night of Dire Straits - Tribute Show
- Date:
- Saturday, 10/April/2027 20:00
- Venue:
- Urania Berlin - Humboldtsaal
- Address:
- An der Urania 17, 10787 Berlin-Schöneberg
- Price:
- from €39.90
The help page for the event calendar answers common questions.. Information about coperations and imprint can be found on our page about partners and terms and conditions.