© dpa
Weekend Tips: What to Do This Weekend in Berlin
June 12 to 14, 2026: Events, festivals, exhibitions and more things to do for your perfect weekend in Berlin. more
Zwei Städte, Ein Körper
Date details
- Date Friday, 12/June/2026 18:00
- Venue Ballhaus Prinzenallee
- Address Prinzenallee 33, 13359 Berlin-Wedding
Public transportation
-
Underground
-
U Pankstr.
- U8
-
U Pankstr.
-
Bus
-
Prinzenallee/Soldiner Str.
- M27
- 255
-
St.-Elisabeth-Kirchhof
- 255
- M27
-
Berlin, Osloer Str./Prinzenallee
- M27
-
Soldiner Str./Koloniestr.
- 255
-
Drontheimer Str.
- 150
- 255
- N52
-
U Pankstr.
- M27
- N8
-
Ritterlandweg/Soldiner Str.
- 150
- 255
- N52
-
Uferstr.
- N8
-
U Osloer Str.
- N9
- N8
-
Prinzenallee/Soldiner Str.
-
Tram
-
Berlin, Osloer Str./Prinzenallee
- 50
- M13
-
Grüntaler Str.
- 50
- M13
-
Drontheimer Str.
- 50
- M13
-
S Bornholmer Str.
- 50
- M13
-
Berlin, Osloer Str./Prinzenallee
Zwei Städte, Ein Körper
© Promo
© Promo
auf deutsch
>>DE
Ein ortsspezifisches Walk-Performance (Site-Specific Audio Walk) Startpunkt: Ballhaus Prinzenallee, Wedding Veranstaltungssprache: Deutsch
Das Gehen in Istanbul ist eine Choreografie; ein gefährlicher Tanz, bei dem man bei jedem Schritt auf der Hut ist, alles tut, um unsichtbar zu bleiben, und doch jeden Moment gegen eine Barrikade stößt. Das Gehen in Berlin hingegen ist ein Komfort; ein steriler Raum, in dem dich niemand ansieht, in dem die Freiheit steuerlich bezahlt und als selbstverständlich hingenommen wird. Was aber passiert, wenn diese zwei Städte in einem einzigen Körper aufeinanderprallen?
Zwei Städte, Ein Körper ist eine ortsspezifische (site-specific) Walk-Performance, die das Publikum aus dem Ballhaus Prinzenallee im Herzen von Wedding entführt und durch die aus den Kopfhörern dringenden Stimmen direkt in die unheimlichen, warmen und widerständigen Straßen von Istanbuls Taksim katapultiert.
Dieser Walk blickt aus den Augen eines Migranten, der mit einer Fiktionsbescheinigung in den Clubschlangen wartet, von innen heraus und voller Wut auf den von Berlin versprochenen, „coolen“ und vorgefertigten queeren Komfort. Es ist die Geschichte derer, die ihre Geografie im Koffer mit sich tragen, die in dieser glänzenden rosa Blase keine Luft bekommen und die an dem Ort, an dem sie ihre Freiheit fanden, vor Einsamkeit frieren.
Walking in Istanbul is a choreography; a dangerous dance in which you are on your guard with every step, do everything to remain invisible, and yet collide with a barricade at every moment. Walking in Berlin, by contrast, is a comfort; a sterile space in which no one looks at you, in which freedom is paid for through taxes and taken for granted. But what happens when these two cities collide within a single body?
Two Cities, One Body is a site-specific walk performance that carries the audience away from Ballhaus Prinzenallee in the heart of Wedding and, through the voices coming from the headphones, catapults them directly into the uncanny, warm, and defiant streets of Istanbul’s Taksim.
This walk looks from within, and full of anger, through the eyes of a migrant who waits in the club lines with a Fiktionsbescheinigung, at the “cool” and prefabricated queer comfort promised by Berlin. It is the story of those who carry their geography with them in a suitcase, who cannot breathe in this glossy pink bubble, and who freeze with loneliness in the very place where they found their freedom.
Von:
Egemen Kalyon
Text / Konzept / Regie: Egemen Kalyon
Dramaturgie: Nesrin Karadağ
Sounddesign: Yiğit Tanel Kaçkaya
>>DE
Ein ortsspezifisches Walk-Performance (Site-Specific Audio Walk) Startpunkt: Ballhaus Prinzenallee, Wedding Veranstaltungssprache: Deutsch
Das Gehen in Istanbul ist eine Choreografie; ein gefährlicher Tanz, bei dem man bei jedem Schritt auf der Hut ist, alles tut, um unsichtbar zu bleiben, und doch jeden Moment gegen eine Barrikade stößt. Das Gehen in Berlin hingegen ist ein Komfort; ein steriler Raum, in dem dich niemand ansieht, in dem die Freiheit steuerlich bezahlt und als selbstverständlich hingenommen wird. Was aber passiert, wenn diese zwei Städte in einem einzigen Körper aufeinanderprallen?
Zwei Städte, Ein Körper ist eine ortsspezifische (site-specific) Walk-Performance, die das Publikum aus dem Ballhaus Prinzenallee im Herzen von Wedding entführt und durch die aus den Kopfhörern dringenden Stimmen direkt in die unheimlichen, warmen und widerständigen Straßen von Istanbuls Taksim katapultiert.
Dieser Walk blickt aus den Augen eines Migranten, der mit einer Fiktionsbescheinigung in den Clubschlangen wartet, von innen heraus und voller Wut auf den von Berlin versprochenen, „coolen“ und vorgefertigten queeren Komfort. Es ist die Geschichte derer, die ihre Geografie im Koffer mit sich tragen, die in dieser glänzenden rosa Blase keine Luft bekommen und die an dem Ort, an dem sie ihre Freiheit fanden, vor Einsamkeit frieren.
Walking in Istanbul is a choreography; a dangerous dance in which you are on your guard with every step, do everything to remain invisible, and yet collide with a barricade at every moment. Walking in Berlin, by contrast, is a comfort; a sterile space in which no one looks at you, in which freedom is paid for through taxes and taken for granted. But what happens when these two cities collide within a single body?
Two Cities, One Body is a site-specific walk performance that carries the audience away from Ballhaus Prinzenallee in the heart of Wedding and, through the voices coming from the headphones, catapults them directly into the uncanny, warm, and defiant streets of Istanbul’s Taksim.
This walk looks from within, and full of anger, through the eyes of a migrant who waits in the club lines with a Fiktionsbescheinigung, at the “cool” and prefabricated queer comfort promised by Berlin. It is the story of those who carry their geography with them in a suitcase, who cannot breathe in this glossy pink bubble, and who freeze with loneliness in the very place where they found their freedom.
Von:
Egemen Kalyon
Text / Konzept / Regie: Egemen Kalyon
Dramaturgie: Nesrin Karadağ
Sounddesign: Yiğit Tanel Kaçkaya
Alternative events
© Eventim
What Time Is [Your] Color?
Die P61 Gallery präsentiert „What Time Is [Your] Color? – Bosphorus: A Field of Becoming“, eine neue Ausstellung von Faruk Bil und dem Computerkünstler Calin Segal, die am 5. Juni 2026 eröffnet wird und bis September zu sehen ist. Die Ausstellung nutzt... moreabout: What Time Is [Your] Color?
- Date:
- Saturday, 13/June/2026 12:00 (10 more dates)
- Venue:
- P61 Gallery
- Address:
- Potsdamer Straße 61, 10785 Berlin-Kreuzberg
- Price:
- from €13.48
© Eventim
Hip Hop Dance Class / DNA. Art House Berlin
- Next date:
- Hip Hop Dance Class
- Date:
- Saturday, 13/June/2026 12:30 (13 more dates)
- Venue:
- DNA Art House
- Address:
- Wrangelstraße 25, 10997 Berlin-Kreuzberg
- Price:
- from €18.02
Jugendweihe Feierstunde
- Date:
- Saturday, 13/June/2026 14:00
- Venue:
- Altes Stadthaus Cottbus
- Address:
- Altmarkt 21, 03046 Cottbus
- Price:
- from €15.50
© Himanshi Parmar
Abhishek Thapar: Soft Pressure (Working Title)
We enter a massage studio. Ritual, scent, and gentle hospitality promise a sense of well-being. On the massage table, familiar, professional and soothing touches carry us away… Soft Pressure (Working Title) is a new work by the theater maker and performer... moreabout: Abhishek Thapar: Soft Pressure (Working Title)
- Date:
- Saturday, 13/June/2026 15:30 (14 more dates)
- Venue:
- Sophiensaele - Kantine
- Address:
- Sophienstraße 18, 10178 Berlin-Mitte
- Price:
- from €25.00
© Eventim
Hildegard Knef: Wenn wieder rote Rosen regnen
Sarah Dallimore singt anlässlich des 100. Geburtstags die schönsten Lieder von Hildegard Knef, und bringt auch eine eigene Komposition zum ersten Mal auf die Bühne und zur Weltpremiere. moreabout: Hildegard Knef: Wenn wieder rote Rosen regnen
- Next date:
- Wenn wieder rote Rosen regnen
- Date:
- Saturday, 13/June/2026 19:00
- Venue:
- Altstadttheater Köpenick
- Address:
- Jägerstraße 4, 12555 Berlin-Köpenick
- Price:
- from €35.77
The help page for the event calendar answers common questions.. Information about coperations and imprint can be found on our page about partners and terms and conditions.