Wörterbuch in Leichter Sprache

Der Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg ist in Berlin.
In diesem Bezirk leben und arbeiten Menschen.
Dort gibt es Geschäfte und Firmen.
Für diesen Bezirk wird Politik vor Ort gemacht.
Das passiert im Bezirksamt.

Im Bezirksamt ist nicht nur die Verwaltung vom Bezirk.
Mit dazu gehören auch die Politiker und Politikerinnen.
Zum Beispiel:

• Die Bürgermeisterin von Friedrichshain-Kreuzberg
• 3 Bezirks-Stadträte und 1 Stadträtin

Stadt-Räte arbeiten im Bezirksamt.
Sie leiten die Abteilung und planen alle Aufgaben.
Sie sind die Fach-Leute für politische Aufgaben.
Zum Beispiel bei politischen Entscheidungen für den Bezirk.
Die Bezirks-Stadträte und Bezirks-Stadträtinnen
werden von der Bezirks-Verordneten-Versammlung gewählt.
Die Bezirks-Verordneten-Versammlung spricht für alle Bürger.

Sie wollen einen Personal-Ausweis beantragen?
Oder einen Führerschein?
Oder wollen Sie wissen,
wo das Standesamt Friedrichshain-Kreuzberg ist?
Welches Amt für Ihr Anliegen zuständig ist, finden Sie hier:

• Bürgeramt 1 (Kreuzberg), Yorckstr.
• Bürgeramt 2.0 Ausbildungsbürgeramt Schlesische Str.
• Bürgeramt 3 (Friedrichshain), Frankfurter Allee
• Dienstleistungen

Das sind die Internet-Seiten der 3 Bürgerämter.
Dort gibt es Formulare und Anträge.

Menschen mit Behinderung bekommen Geld für Unterstützung. Mit dem Geld bezahlen Menschen mit Behinderung ihre Unterstützung. Mehr Infos zur Eingliederungs-Hilfe finden Sie hier:

• Dienstleistungsdatenbank
• Eingliederungshilfe

Eltern bekommen Eltern-Geld,
wenn sie nach der Geburt von ihrem Kind
zu Hause bleiben.

Adresse:
Frankfurter Allee 35 bis 37
10247 Berlin

Dort finden Sie viele Infos.
Zum Beispiel über das Familien-Leben.
Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gerne.
Sie können Ihre Anträge dort abgeben.
Sie können dort zu Kita-Gutscheinen
oder Hort-Gutscheinen nachfragen.

• Familien-Service-Büro

Hier bekommen Schwangere und Mütter
von Anfang an Hilfe und Beratung.

Das ist Geld, wenn man alt ist.
Oder wenn man nicht mehr arbeiten kann.

• Grundsicherung im Alter und bei Erwerbs-Minderung

Das ist Geld.
Das bekommen Menschen, die zum Beispiel länger krank sind.

• Hilfe zum Lebensunterhalt

Das ist eine Hilfe für Menschen, die gesundheitlichen Probleme haben. Sie bekommen Hilfe von jemand anderen. Zum Beispiel beim Duschen. Diese Hilfe bezahl das Sozialamt. Mehr Infos zur Pflege finden Sie hier:

• Dienstleistungsdatenbank
• Hilfe zur Pflege

Ein Beispiel:
Hier bekommen Sie Beratung für Schutz vor Krankheiten.

Das Jugendamt unterstützt:

• Kinder und Jugendliche
• Eltern und Familien

Beim Jugendamt bekommen Sie Informationen.
Zum Beispiel über Kinder-Erziehung.
Auch Jugendliche bekommen Informationen.
Zum Beispiel, wenn sie Streit mit den Eltern haben.
In Berlin gibt es in jedem Stadt-Bezirk ein Jugendamt.

Bevor ein Kind in die Schule kommt:
Eltern müssen mit ihrem Kind zum Schul-Arzt gehen.
Dafür müssen sie einen Termin ausmachen.
Dort wird das Kind untersucht.
Danach entscheidet der Arzt:
Ist das Kind bereit für die Schule.
Oder muss es nochmal in den Kindergarten.
Danach bekommen die Eltern eine Bescheinigung.

Kinder und Jugend-Gesundheitsdienst

Ein Beispiel: Ein Kind hat eine psychische Krankheit.
Es ist zum Beispiel oft traurig.
Eine Fach-Frau kommt mit ihren Mitarbeitern
zur Familie von dem Kind.
Dort macht sie eine Beratung.
Die Familie und die Fach-Leute wollen dem Kind helfen.

• Kinder und Jugend-psychiatrischer Dienst

Hier lesen Sie Infos über Geld für Menschen,
die aus anderen Ländern nach Deutschland kommen.
Zum Beispiel, weil in ihrem Heimat-Land Krieg ist.
Diese Menschen suchen Asyl in Deutschland.
Das heißt: Sie wollen in Deutschland leben.

• Leistungen für Asylsuchende

Eltern haben das Recht und die Aufgabe
für ihr Kind zu sorgen.
Zum Beispiel auch, wenn Vater und Mutter getrennt sind.

Wo ist das Sozialamt:
Yorckstraße 4 bis 11 in 10965 Berlin-Kreuzberg
Geldscheine aus dem Amt für Essen, Wohnen und Leben

Beim Sozialamt beantragt man Geld.
Manche Menschen verdienen kein Geld.
Zum Leben braucht man aber Geld.
Zum Beispiel für eine Wohnung.
Wenn das Geld nicht reicht, hilft das Sozialamt.
Beim Sozialamt bekommt man Beratung.
Das Sozialamt hilft den Menschen im Bezirk.

Eltern haben Verantwortung für ihr Kind.
Eltern müssen ihr Kind erziehen und pflegen.
Dafür brauchen sie Geld.
Ein Beispiel: Vater und Mutter leben getrennt.
Das Kind lebt bei der Mutter.
Der Vater muss trotzdem für das Kind bezahlen.
Zum Beispiel Geld für Kleidung und Essen.
Damit das Kind gut versorgt ist.
Dieses Geld heißt Unterhalt.

Hier bekommt man Beratung.
Zum Beispiel, wenn man schwanger werden will.