Politisch sensible Texte und deren Übersetzungen in die deutsche Sprache sind eine sich stetig wandelnde Aufgabe. Die Browser-basierte Anwendungslösung von macht.sprache. überprüft die Inhalte von Nutzer:innen auf potenziell sensible Begriffe und liefert Hinweise für ihre deutsche Übersetzung.
Mit Hilfe von “Natural Language Processing”, einer KI, die den Abgleich von Texten innerhalb der eigenen Datenbank vornimmt und besonders Begriffe, die zu gendern sind, richtig in ihre deutschsprachige Version überträgt, haben Co-Gründerinnen Anna von Rath und Lucy Gasser gemeinsam mit ihrem Team die interaktive Plattform aufgebaut. Die Begrifflichkeiten sowie entsprechenden Erklärungen können innerhalb der macht.sprache. Community definiert und diskutiert werden und bieten Hilfestellungen, wo es akut noch keine eindeutigen Regelungen gibt.
macht.sprache. überzeugte unsere Jury des Deep Tech Awards 2022 mit dieser Entwicklung in der Kategorie “Social / Sustainable Tech” (heute Social & Sustainable Impact)
➡️ Hier gehts zur Folge auf Spotify
➡️ Hier gehts zur Folge auf Podigee
➡️ Hier gehts zur Folge auf iTunes