Признание квалификации

Как получить признание аттестата о школьном образовании, диплома высшего учебного заведения или свидетельства о профессиональном образовании?

Полный обзор и большой объем информации предлагает сайт Anerkennung in Deutschland (признание в Германии) Bundesinstitut für Berufsbildung (Федерального института профессионального образования) по поручению Bundesministerium für Bildung und Forschung (Федерального министерства образования и научных исследований).

Информацию о признании своего аттестата о школьном образовании вы можете найти на сайте Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Управления Сената по делам молодежи, образования и семья). Заполненное Antrag auf Zeugnisbewertung (заявление на оценку документа об образовании) необходимо подать в отдел признания документов об образовании в Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Управления Сената по делам молодежи, образования и семья).

Для признания дополнительно необходимы следующие документы:

• заверенные копии аттестатов/академических справок об успеваемости/дипломов
• заверенные копии переводов на немецкий язык, выполненных присяжным переводчиком, за исключением оригинальных документов на английском или французском языках
• копия паспорта
• автобиография в виде таблицы

В случае личной подачи заявления нотариальное удостоверение не требуется, если вы предъявите оригиналы документов, имея при себе их цветные копии.

Информация о признании дипломов о высшем образовании также содержится на сайте Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Управления Сената по делам молодежи, образования и семья). Имейте в виду, что законченное высшее образование не обязательно должно быть признано. В базе данных Anabin представлена информация о высших учебных заведениях и соответствующих дипломах, которая позволит лучше соотнести полученную за рубежом квалификацию с немецкой системой образования. По этому вопросу также можно обратиться в Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (Центральное ведомство по вопросам иностранного образования).

Информацию о признании своего профессионального образования вы можете найти на сайте Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Управления Сената по делам молодежи, образования и семья). Не все виды профессиональной квалификации обязательно признаются. Специальный поисковый сервис Anerkennungsfinder поможет найти нужную информацию на разных языках. Консультацию также можно получить в сети IQ.

В центре Willkommenszentrum Berlin также есть возможность получить признание ваших документов об образовании и профессиональной квалификации, выданных за рубежом.