Образование и повышение квалификации

Цифры с разных профессий до Берлина горизонта

В чем разница между профессиональным образованием и повышением квалификации?

Для получения образования не требуется наличие специальных знаний. Профессия при этом изучается «с нуля». Повышение квалификации, напротив, предполагает углубленное изучение своей специальности, например, изменений законодательства, новых технологий или дополнительных деталей. Получение профессионального образования в Германии осуществляется на предприятиях, в специальных школах (училищах) или комбинированным способом, включающим обучение на предприятии и в школе (училище). До начала обучения можно пройти практику, чтобы лучше познакомиться с выбранной профессией и с предприятием.

Можно ли мне получить профессиональное образование?

Будучи гражданином ЕС, вы имеете право на получение образования в Германии.

Если вы не являетесь гражданином ЕС, все зависит от выбранной формы обучения: на предприятии или в учебном заведении.

Производственное обучение предусматривает работу на предприятии несколько дней в неделю и освоение профессиональных навыков на практике. Дополнительно учащиеся р,егулярно посещают Berufsschule (профессионально-техническое училище), где изучают теорию. Такая форма обучения считается работой, поэтому для нее вам может потребоваться разрешение на работу. Ведь будучи учащимся, вы уже работаете и получаете заработную плату, хотя ее размер в период обучения значительно ниже обычного уровня.

Ссылка: Система профессионального образования в Германии.

При так называемом «школьном» обучении весь учебный процесс проходит в специальном учебном заведении. Такая форма обучения распространена, например, в сферах здравоохранения и социальной работы, а также при изучении некоторых технических и IT-профессий. Обучение в учебном заведении не является работой, поэтому для него не требуется специальное разрешение. Но при этом не предусмотрена выплата заработной платы. Во многих учебных заведениях даже необходимо платить за обучение.

Выбирая производственное обучение, проверьте, имеете ли вы право на осуществление трудовой деятельности (самостоятельная и несамостоятельная деятельность) или на работу (только несамостоятельная деятельность). Это зависит от отметки, сделанной в вашем документе на пребывание (например, в Aufenthaltserlaubnis (разрешении на пребывание), Niederlassungserlaubnis (постоянном виде на жительство), Aufenthaltsgestattung (разрешении на временное проживание), Duldung (свидетельстве об отсрочке высылки)).
Если там указано Beschäftigung nicht erlaubt («Работа не разрешена»), то вы, как правило, не имеете права на получение профессионального образования. Но если там стоит отметка Erwerbstätigkeit gestattet («Трудовая деятельность разрешена») или Beschäftigung gestattet («Работа разрешена»), то вы имеете право на получение профессионального образования. Если в документе указано Beschäftigung nur mit Erlaubnis der Ausländerbehörde («Работа только с разрешения ведомства по делам иностранцев»), то вам нужно найти конкретное место учебы, а затем обратиться в Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) с заявлением о выдаче разрешения.

В ходе Asylverfahren (процесса рассмотрения заявления о предоставлении временного убежища или статуса беженца) вы не имеете права работать в течение первых трех месяцев после выдачи Aufenthaltsgestattung (разрешения на временное проживание) или Duldung (свидетельства об отсрочке высылки). Запрет на работу действует также в течение периода, когда вы обязаны жить в учреждении для первичного приема беженцев (не более шести месяцев после регистрации). По истечении этих сроков вы можете подать заявление о выдаче разрешения на прохождение производственного обучения. Для соискателей статуса беженца из так называемых «безопасных стран происхождения» действует более длительный запрет на работу, если они подали заявление на предоставление убежища после 31.08.2015. На протяжении всего Asylverfahren (процесса рассмотрения заявления о предоставлении временного убежища или статуса беженца) и во время последующего периода действия Duldung (свидетельства об отсрочке высылки) они не имеют права работать и учиться. «Безопасными» на сегодняшний день считаются Гана, Сенегал, Сербия, Босния-Герцеговина, Черногория, Македония, Албания и Косово.

Если у вас есть Duldung (свидетельство об отсрочке высылки), вы не имеете права работать в течение первых трех месяцев своего пребывания в Германии. Но для производственного профессионального обучения сделано исключение. Его вы можете начинать уже в это время. Однако если вы прибыли из одной из вышеперечисленных «безопасных стран происхождения» и подали заявление на предоставление убежища а Германии после 31.08.2015, вы не имеете права ни работать, ни учиться. Запрет на работу и обучение действует и в том случае, если отсрочка вашей высылки из страны связана только с тем, что депортация является невозможной и Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) обвиняет вас в том, что за это ответственны именно вы, в частности, если вы указали неверные личные данные.

В случае сомнения вам достаточно лишь взглянуть на свой документ, регламентирующий пребывание, чтобы понять, имеете ли вы право на работу и на производственное обучение. Иногда отметки изменяют с запозданием, хотя сроки ожидания, например, уже истекли. Если у вас есть сомнения, обратитесь за информацией в Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) или проконсультируйтесь с юристом.

Как найти место профессионального обучения?

Профессиональное образование можно получить в Berufsschulen (профессионально-технических училищах) или на предприятиях. Объявления о вакантных местах для обучения в Берлине можно найти в разделе «Поиск работы» на сайте berlin.de. Berufsinformationszentren (BIZ) (центры профессиональной ориентации) при агентствах занятости находятся почти во всех округах Берлина.
В поисках места профессионального обучения действуйте так же, как и при поиске работы.
Консультанты центра Willkommenszentrum Berlin также могут помочь вам в поисках учебного места. Еще одной важной организацией, в которую можно обратиться при поиске места профессионального обучения, являются палаты, IHK (торгово-промышленная палата) и HWK (ремесленная палата).

Дополнительные ссылки:

Как мне оплатить обучение?

Вы можете получить финансовую помощь, если вы проходите обучение в учебном заведении, не получая денежного вознаграждения, или если заработной платы, которую вы получаете за производственное обучение, недостаточно для жизни, а ваши родители не в состоянии обеспечить вам достаточную поддержку. Это называется staatliche Ausbildungsförderung (программой по содействию образованию со стороны государства).

Но если вы приехали в Германию с целью обучения, вы не имеете права на получение финансовой помощи (§ 17 Aufenthaltsgesetz (Закона о пребывании)). В этом случае вы или ваши родители должны сами обеспечивать вам средства к существованию. При определенных обстоятельствах вы можете получить помощь от третьих лиц, например, от фонда.

Школьникам и учащимся профессионального учебного заведения, не получающим заработную плату, государство предоставляет специальную ссуду на обучение в рамках BAföG (Федерального закона о содействии образованию), но только в том случае, если у учебного заведения достаточно средств для такого финансирования. Соответствующую информацию вы можете получить в самом учебном заведении.

Граждане государств-членов ЕС и члены их семей могут получать ссуду на обучение школьников (BAföG) на тех же условиях, что и граждане ФРГ. Если вы не являетесь гражданином ЕС, ваше право на получение ссуды на обучение школьников (BAföG) зависит от вашего Aufenthaltsstatus (статуса пребывания). Признанные беженцы или члены семей граждан Германии, например, могут получать ссуду на обучение школьников (BAföG) на тех же условиях, что и граждане ФРГ. Владельцы определенных видов humanitäre Aufenthaltserlaubnis (разрешения на пребывание по соображениям гуманности) или Duldung (свидетельства об отсрочке высылки) должны соблюдать срок ожидания в 15 месяцев. Владельцы других определенных видов Aufenthaltserlaubnis (разрешения на пребывание) или Aufenthaltsgestattung (разрешения на временное проживание) должны до начала учебы жить и работать в Германии в течение пяти лет, либо их родители должны жить и работать здесь в течение трех лет. О том, какие правила применимы к вам, вы можете узнать в соответствующем ведомстве по содействию образованию. Ведомства по содействию образованию находятся в округах Шарлоттенбург-Вильмерсдорф, Лихтенберг и Панков.

Для подачи заявления вам необходимы следующие документы:

  • документ, удостоверяющий личность, при необходимости с Meldebescheinigung (справкой с места жительства)
  • Aufenthaltserlaubnis (разрешение на пребывание) или Aufenthaltsgestattung (разрешение на временное проживание)
  • формуляр
  • справка о доходах, в том числе родителей или партнера

Дополнительную информацию можно найти на сайте berlin.de.

Учащимся, проходящим производственное обучение, предоставляется Berufsausbildungsbeihilfe (помощь при прохождении профессионального обучения), а учащимся-инвалидам – Ausbildungsgeld (средства на профессиональное обучение). Предоставление такого пособия, как и государственной ссуды на обучение школьников (BAföG), зависит от вашего Aufenthaltsstatus (статуса пребывания). Граждане государств-членов ЕС и члены их семей могут получать Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) (помощь при прохождении профессионального обучения) на тех же условиях, что и граждане ФРГ. Лица, не являющиеся гражданами ЕС, должны соблюдать ступенчатые сроки ожидания. Например, владельцы определенного вида Aufenthaltserlaubniss (разрешений на пребывание), выданных по гуманитарным причинам или с целью воссоединения семьи, имеют право на получение Berufsausbildungsbeihilfe (помощи при прохождении профессионального обучения) после трех месяцев пребывания в Германии. Соискатели статуса беженца, которые с большой долей вероятности могут получить право на длительное проживание, могут получать Berufsausbildungsbeihilfe (помощь при прохождении профессионального обучения) после 15 месяцев пребывания в Германии (на сегодняшний день это касается лиц, прибывших из Эритреи, Ирака, Ирана, Сомали и Сирии). Лица, имеющие право на кратковременное ограниченное пребывание в стране, также должны ждать 15 месяцев. Соискатели статуса беженца из других стран, а также лица с другими видами Aufenthaltserlaubniss (разрешения на пребывание) должны либо сами жить и легально работать в Германии в течение пяти лет, либо как минимум один из их родителей должен жить и работать в Германии в течение трех лет. О том, имеете ли вы право на получение пособия, вы можете узнать в местном агентстве занятости, куда вы подаете заявление.

Помимо финансовой поддержки вашего обучения существует возможность стимулировать вас с помощью определенных предложений. Программы подготовки к профессиональному обучению дадут вам знания, которые пригодятся в процессе обучения. Если на родине у вас не было возможности пройти полный курс школьного обучения, вам может быть предоставлена возможность получить аттестат о школьном образовании. Сопровождение в процессе профессионального обучения поможет вам успешно закончить его. Здесь вам может быть предложено, например, углубленное изучение немецкого языка, а также приобретение теоретических знаний и практического опыта для будущей профессии. Особая помощь предлагается инвалидам, чтобы они могли справиться с обучением.

Если вы прибыли из государства, входящего в состав ЕС, вы имеете право на такую дополнительную помощь наравне с гражданами ФРГ. Если же вы прибыли из страны, не входящей в состав ЕС, то право на такую помощь зависит от вашего Aufenthaltsstatus (статуса пребывания). Уже во время Asylverfahren (процесса рассмотрения заявления о предоставлении временного убежища или статуса беженца) вы можете получать помощь, если вы находитесь в Германии уже три месяца и, предположительно, получите право на длительное проживание. На сегодняшний день это касается лиц, прибывших из Эритреи, Ирака, Ирана, Сирии и Сомали. Лица, имеющие Aufenthaltserlaubnis (разрешение на пребывание), во многих случаях также должны ждать три месяца, прежде чем получат право на дополнительную помощь в связи с профессиональным обучением. Еще более длительные сроки ожидания – от одного года до шести лет – предусмотрены для лиц, имеющих Duldung (свидетельство об отсрочке высылки).

Как можно повысить свою квалификацию?

Повышение квалификации – это углубленное изучение определенной профессии. Такой вид обучения предлагают различные институты и Volkshochschulen (центры дополнительного образования для взрослых).
Для повышения квалификации или получения профессионального образования в Германии требуется наличие определенных аттестатов о школьном образовании. В случае их отсутствия вы можете получить их в рамках zweiter Bildungsweg (второго пути образования) и таким образом выполнить условия, необходимые для допуска к профессиональному обучению или повышению квалификации. Это касается также выданных у вас на родине свидетельств об образовании или профессиональной подготовке, которые не приравниваются к подобным свидетельствам, полученным в Германии. О возможности признания ваших свидетельств о профессиональной подготовке, полученных за пределами Германии, вы можете узнать в разделе «Признание профессиональной квалификации». В вечерних школах и других учреждениях вы можете получить школьное образование или сдать экзамен за курс школы более высокого уровня. Дополнительную информацию об этом вы можете найти в Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Управлении Сената по делам образования, молодежи и семья).
В центре Willkommenszentrum Berlin вы всегда можете получить консультацию по вопросам получения профессионального образования и повышения квалификации. Перечень возможностей повышения квалификации содержится в базе данных учреждений, осуществляющих повышение квалификации, федеральной земли Берлин и в специальных консультационных центрах Lernläden, например.