Limba curentă: Rumänisch
Glosar
A
în sus- Accesabilitate (Barrierefreiheit)
- Activitate economică (Erwerbstätigkeit)
- Acționare în judecată (Klage )
- Administrația imobilului (Hausverwaltung)
- Adopție (Adoption)
- Adăpost de urgență (Notunterkunft)
- Ajutor pentru persoanele fără locuință (Wohnungslosenhilfe)
- ajutor social pentru locuință (soziale Wohnhilfe)
- Ajutor social (Sozialhilfe)
- Ajutorare cazuistică (Einzelfallhilfe)
- Alocația pentru copii (Kindergeld)
- Alocație de formare profesională (Berufsausbildungsbeihilfe)
- Alocație parentală și alocație parentală Plus (Elterngeld und Elterngeld Plus)
- Ambasada Germaniei <-> Ambasadă <-> Consulat (Deutsche Auslandsvertretung <-> Botschaft <-> Konsulat)
- Asigurare de sănătate (Krankenversicherung)
- asigurare de sănătate privată (PKV) (private Krankenversicherung (PKV))
- Asigurarea legală de sănătate (GKV) (gesetzliche Krankenversicherung (GKV))
- Asociații de bunăstare (Wohlfahrtsverbände)
- atestat medical (ärztliches Attest)
- Autoritatea de învățământ (Schulamt)
- Autoritatea pentru străini (Ausländerbehörde)
- Avans de întreținere (Unterhaltsvorschuss)
- Avizierul chiriilor (Mietspiegel)
- Avort (Schwangerschaftsabbruch)
B
în sus- Bacalaureat (=stagiul general de absolvire a liceului) (Abitur (=allgemeine Hochschulreife))
- BAföG (BAföG)
- Bani pentru locuință (Wohngeld)
- Beneficiar al serviciilor (Leistungsempfängerin/ Leistungsempfänger)
- Beneficii pentru solicitanții de azil (Asylbewerberleistungen)
- Berliner Zentrum für Selbstbestimmtes Leben e. V. (BZSL e. V.) (Berliner Zentrum für Selbstbestimmtes Leben e. V. (BZSL e. V.))
- Biletul Welcome to Berlin (Welcome to Berlin-Ticket)
- Biroul districtual (Bezirksämter)
- Biroul pentru alocații parentale (Elterngeldstelle)
- Boală infecțioasă (Infektionskrankheit)
- boli psihice (psychische Erkrankungen)
- Bursă (Stipendium)
- BZFO (BZFO)
C
în sus- Cale de educație secundară (Zweiter Bildungsweg)
- Camera meșteșugarilor (Handwerkskammer)
- Card de sănătate (Gesundheitskarte)
- Carte de identitate (Personalausweis)
- Cartea Albastră UE (Blaue Karte EU)
- Casa pentru avansuri de întreținere (Unterhaltsvorschusskasse)
- Cazare de urgență pe timp de noapte (Notübernachtung)
- Cazare ulterioară (Folgeunterbringung)
- Centre educaționale populare (VHS) (Volkshochschulen (VHS))
- Centru de primire inițială (Erstaufnahmeeinrichtung)
- Centrul pentru joburi (Jobcenter)
- Centrul pentru supraviețuire (Zentrum Überleben)
- Certificare (Beglaubigung)
- Certificarea nașterii (Geburtsbescheinigung)
- Certificat de alocație pentru copii (Kindergeldnachweis)
- Certificat de dizabilitate severă (Schwerbehindertenausweis)
- Certificat de naștere (Geburtsurkunde)
- Certificat de preluare a costurilor aferente chiriei (Mietübernahmeschein)
- Certificat de înscriere <-> Certificat de studiu (Immatrikulationsbescheinigung <-> Studienbescheinigung)
- Certificat pentru dreptul la locuință (WBS) (Wohnberechtigungsschein (WBS))
- Clasa de întâmpinare <-> Clasa de tranziție (Willkommensklasse <-> Übergangsklasse)
- Clasă de impozitare (Steuerklasse)
- Codul social II (SGB II) (Sozialgesetzbuch II (SGB II))
- Colegiu de specialitate (Fachoberschule)
- companii de stat pentru locuințe (staatliche Wohnungsbaugesellschaften)
- Concediu parental (Elternzeit)
- Condiționarea domiciliului (Wohnsitzauflage)
- Consilier fiscal (Steuerberaterin/ Steuerberater)
- Consiliere în caz de conflicte în timpul sarcinii (Schwangerschaftskonfliktberatung)
- Constituție (Verfassung)
- Cont bancar de bază (Basiskonto)
- Contract de formare profesională (Ausbildungsvertrag)
- Contract de închiriere (Mietvertrag)
- Convenția de la Geneva privind refugiații (Genfer Flüchtlingskonvention)
- Costuri operaționale (locuință) (Betriebskosten (Wohnung))
- Credit pentru studii (Studienkredit)
- Cupon pentru grădiniță/creșă (KiTa-Gutschein
- Curs de integrare (Integrationskurs)
- Cămin (Gemeinschaftsunterkunft)
- Căminul de bătrâni/ Casa de îngrijire a bătrânilor (Altenwohnheim/ Altenheim)
- Căsătorie de conveniență (Scheinehe)
D
în sus- DAAD <-> Serviciul german de schimb de informații academice (DAAD <-> Deutscher Akademischer Austauschdienst)
- Decizie BAföG (BAföG-Bescheid)
- Decizie de pensionare (Rentenbescheid)
- Declarația de nume (Namenserklärung)
- Demnitatea umană (Menschenwürde)
- Deținător (Inhaberin/ Inhaber)
- Diagrama rețelei de transport regulat (Liniennetzplan)
- Diplomă de absolvire școlară medie (MSA) (Mittlerer Schulabschluss (MSA))
- Discriminare (Diskriminierung)
- District (Bezirk)
- Divorț (Scheidung)
- Dizabilitate severă (Schwerbehinderung)
- Domiciliu (Wohnsitz)
- Dreptul la egalitate (Gleichberechtigung)
- Dreptul la libera circulație (Freizügigkeitsrecht)
E
în susF
în sus- Facultate <-> Universitate (Hochschule <-> Universität)
- Familii curcubeu (Regenbogenfamilien)
- finanțare din partea statului pentru formarea profesională (staatliche Ausbildungsförderung)
- Forme de școlarizare (Schulformen)
- Forță de muncă (Erwerbstätige)
- Fotografie de pașaport, poză de pașaport (Passfoto, Passbild)
- Funcționar social (Sozialarbeiterin/ Sozialarbeiter
- Fundație (Stiftung)
- Furnizor de servicii (Leistungsträger)
G
în susH
în susI
în sus- identitate sexuală (sexuelle Identität)
- Impediment de plecare (Ausreisehindernis)
- Impozite (Steuern)
- Impunere (Auflagen)
- Includere (pedagogic) (Inklusion (Pädagogik))
- Indemnizație de șomaj I (ALG I) (Arbeitslosengeld I (ALG I))
- Indemnizație de șomaj II (ALG II) (Arbeitslosengeld II (ALG II))
- Informații Schufa-Auskunft <-> Auto-raport (Schufa-Auskunft <-> Selbstauskunft)
- Institut cultural (Kultureinrichtung)
- Instituție interdisciplinară (Interdisziplinäre Einrichtung)
- Instituții de formare profesională (Ausbildungsstätte)
- Interdicția de deportare (Abschiebungsverbot)
- Interesul de expulzare (Ausweisungsinteresse)
- Interpret/interpretă (Dolmetscherin/ Dolmetscher)
K
în susL
în sus- Legea cu privire la serviciile acordate solicitanților de azil (Asylbewerberleistungsgesetz)
- Legea fundamentală (GG) (Grundgesetz (GG))
- Legea generală privind tratamentul egal (AGG) (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG))
- Legea privind șederea (AufenthG) (Aufenthaltsgesetz (AufenthG))
- Liceu de specialitate (Fachgymnasiums)
- Locator (Vermieterin/ Vermieter)
- LSBTI (LSBTI)
M
în sus- major (volljährig)
- Malteser Migranten Medizin Berlin (Malteser Migranten Medizin Berlin)
- Mandat de debitare directă (Lastschrift)
- medibüro (medibüro)
- MedPoints (MedPoints)
- Meșteșug (Handwerk)
- Mijloace de trai (Lebensunterhalt)
- Ministerul Federal de Afaceri Externe (Auswärtiges Amt)
- minor (minderjährig)
- Moașă (Hebamme)
- Motive de refugiere (Fluchtgründe)
N
în susO
în sus- Obligativitatea de utilizare a cimitirului (Friedhofspflicht)
- Obligația de înregistrare (legea privind străinii) <->Obligația de raportare (Meldepflicht (ausländerrechtliche) <-> Übermittlungspflicht)
- Obligația de școlarizare (Schulpflicht)
- Ocupație (Beschäftigung)
- Oficiu voluntar (Ehrenamt)
- Oficiul de stare civilă (Standesamt
- Oficiul de Stat pentru probleme privind refugiații (LAF) (Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF))
- Oficiul Federal al Poliției Criminalistice (BKA) (Bundeskriminalamt (BKA))
- Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați (BAMF) (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF))
- Oficiul fiscal (Finanzamt)
- Oficiul pentru familie al Agenției Federale pentru Ocuparea Forței de Muncă (Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit)
- Oficiul pentru locuințe (Wohnungsamt)
- Oraș curcubeu (Regenbogenstadt)
- Organizație berlineză pentru ajutorare pe perioada sezonul rece (Berliner Kältehilfe)
P
în sus- Pachet pentru educație și participare (Bildungs- und Teilhabepaket)
- Partener de viață (Lebenspartnerin/ Lebenspartner)
- Parteneriat civil înregistrat (Registrierte Lebenspartnerschaft)
- Pedeapsa cu moartea (Todesstrafe)
- Perioada de protecție în timpul sarcinii (Mutterschutzfristen)
- Perioadă de expirare (Befristung)
- Perioadă de probă (Probezeit)
- Permis de rezidență (Niederlassungserlaubnis)
- Permis de ședere (Aufenthaltserlaubnis)
- permis umanitar de ședere (humanitäre Aufenthaltserlaubnis)
- Persoană cu drept de custodie (Sorgeberechtigte/ Sorgeberechtigter)
- Pierderea locuinței (Wohnungslosigkeit)
- Proceduri de azil (Asylverfahren)
- Procedurile Dublin (Dublin-Verfahren)
- Promovarea talentelor (Begabtenförderung)
- Protecția mamelor (Mutterschutz)
R
în sus- Recunoaștere (Anerkennung)
- Reducerea beneficiilor (Leistungskürzung)
- Registrul central al străinilor (AZR) (Ausländerzentralregister (AZR))
- Registrul meșteșugurilor (Handwerksrolle)
- Regulamentul de ordine interioară (Hausordnung)
- Regulamentul privind situațiile dificile (dreptul de ședere) (Härtefallregelung (Aufenthaltsrecht))
- Regulamentul privind situațiile dificile (îngrijire) (Härtefallregelung (Pflege))
- Relocare (Resettlement)
- Relocarea familiei (Familiennachzug)
- Remunerație (Vergütung)
- Restricționarea șederii (Aufenthaltsbeschränkung)
- Reunificarea familiei (Familienzusammenführung)
- Reziliere (Kündigung)
S
în sus- Salariu minim (Mindestlohn)
- Scutirea de la furnizarea certificatului de capacitate matrimonială (Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses)
- Servicii de asigurare de bază (Grundsicherungsleistungen)
- Servicii de asigurări de bază (SGB II, SGB XII, AsylbLG) (Leistungen der Grundsicherung (SGB II, SGB XII, AsylbLG))
- Situație de viață (Lebensumstand)
- Solicitare de azil (Asylantrag)
- Solicitare de urgență (Eilantrag)
- spațiu locativ social <-> locuință socială (sozialer Wohnraum <-> Sozialwohnung)
- Stabilirea stadiului limbajului (Sprachstandsfeststellung)
- Stagiar (Azubi/ Auszubildende/ Auszubildender
- Stagiul de formare profesională (BB) și stadiul de formare avansată (eBB) (Berufsbildungsreife (BB) und erweiterte Bildungsreife (eBB))
- Stat social (Sozialstaat)
- Statut de ședere (Aufenthaltsstatus)
- Subvenție de chirie (Mietzuschuss)
- Subvenție de stat pentru copii (Kinderzuschlag
T
în sus- Toleranță (Duldung)
- Tortură (Folter)
- Transcriere din registrul de naștere (Abschrift aus dem Geburtsregister)
- Transfer bancar (Überweisung)
- Transportul public de proximitate sau transportul public de proximitate al persoanelor (ÖPNV) (Öffentlicher Nahverkehr oder Öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV))
- Turist (Touristin/ Tourist)
- Tutore legal (gesetzlicher Vormund)
U
în susV
în susZ
în susî
în susș
în susț
în susWillkommenszentrum
Pentru detalii cu privire la modul in care puteti beneficia de consilierea oferita de institutia noastra si pentru informatii actuale va rugam sa accesati versiunea germana a acestei pagini. Pagina pe care va aflati nu este actualizata.