Riconoscimento dei titoli di studio

Figure con diverse professioni di fronte allo skyline di Berlino

Come posso fare riconoscere il mio diploma di scuola superiore, la mia laurea o la mia formazione professionale?

Il sito Riconoscimento in Germania (Anerkennung in Deutschland) fornisce un’ottima panoramica e molte informazioni e riferimenti: dell’Istituto federale per la formazione professionale per conto del Ministero Federale per l’Istruzione e la Ricerca.

Se si è alla ricerca di informazioni sul riconoscimento del proprio titolo di studio, è possibile trovarlo sul Sito del Dipartimento amministrativo del Senato per l’istruzione, i giovani e la famiglia. È necessario presentare la domanda in PDF sulla valutazione del titolo di studio allo sportello per il riconoscimento dei titoli di studio del Dipartimento amministrativo del Senato per l’istruzione, i giovani e la famiglia dopo averla compilata.

Ai fini del riconoscimento sono inoltre necessari i seguenti documenti:
  • copia autenticata di diplomi/elenco esami sostenuti con relativo voto/diplomi di laurea
  • copia autenticata delle traduzioni dei titoli di studio in tedesco da parte di un interprete o traduttore giurato (eccezione: lingua inglese o francese)
  • copia del passaporto
  • curriculum vitae in forma tabellare

Se si presenta la richiesta di persona, non è necessario provvedere all’autenticazione se si hanno con sé gli originali e le copie a colori con sé.

Informazioni sul riconoscimento del proprio titolo universitario sono disponibili anche sul sito del Dipartimento amministrativo del Senato per l’istruzione, i giovani e la famiglia e sul sito del cancelleria del Senato. È importante tenere conto del fatto che un diploma universitario conseguito non necessita del riconoscimento. La banca dati Anabin contiene informazioni sulle università e sui diplomi universitari e aiuta a confrontare le qualifiche acquisite all’estero con quelle previste dal sistema tedesco. Un ulteriore aiuto è offerto dallo Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (sportello centrale per l’istruzione all’estero).

Informazioni sul riconoscimento della formazione professionale sono disponibili sul sito del Dipartimento amministrativo del Senato per l’istruzione, i giovani e la famiglia. Non tutte le professioni devono essere riconosciute. L’Anerkennungsfinder (strumento di ricerca per il riconoscimento) serve da orientamento ed è tradotto in diverse lingue. Un altro servizio di consulenza è offerto da Netzwerk IQ ) (Rete IQ).

Anche il Centro di benvenuto di Berlino offre consulenze sulla possibilità di ottenere il riconoscimento dei titoli di studio conseguiti all’estero. Inoltre al Centro di benvenuto di Berlino si può ricevere una consulenza sull’”Härtefallfonds Berufsanerkennung Berlin”, il fondo di solidarietà per il riconoscimento del titolo professionale. Questo programma di sostegno offre supporto a chi è in possesso di una qualifica professionale acquisita all’estero e finanzia la procedura di riconoscimento. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dei commissari per l’integrazione.