Reconnaissance de la (des) qualification(s) professionnelle(s)

Des figures représentant différents métiers devant la ligne d'horizon de Berlin

Comment faire reconnaître mon diplôme d’enseignement secondaire, mes études ou ma formation ?

Vous trouverez une bonne vue d’ensemble et de nombreuses informations et renvois sur le site Internet Anerkennung in Deutschland (en allemand) (reconnaissance en Allemagne) (Institut fédéral pour la formation professionnelle) pour le compte du Bundesministerium für Bildung und Forschung (ministère fédéral de l’Éducation et de la Recherche).

Si vous recherchez des informations sur la reconnaissance de votre diplôme d’enseignement secondaire, visitez le site Internet (en allemand) de la Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Sénat pour l’Éducation, la Jeunesse et la Famille). Vous déposez la Antrag auf Zeugnisbewertung (en allemand) (demande d’équivalence des diplômes) après l’avoir remplie auprès de la Zeugnisanerkennungsstelle (bureau d’équivalence des diplômes) de la Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Sénat pour l’Éducation, la Jeunesse et la Famille).

D’autres documents sont requis pour la reconnaissance, à savoir:

  • Copie certifiée conforme des certificats / crédits / diplômes,
  • Copie certifiée conforme des traductions en allemand par un(e) traductrice ou traducteur / interprète assermenté(e), excepté pour les documents en langue originale anglaise ou française
  • Copie du passeport
  • CV

Si vous déposez la demande en personne, vous n’avez pas besoin de certification si vous présentez les documents originaux et apportez également des copies en couleur.

Si vous êtes à la recherche d’informations sur la reconnaissance de vos études, vous les trouverez également sur le site web de l’administration du Sénat pour l’éducation, la jeunesse et la famille(lien vers l’administration du Sénat pour l’éducation, la jeunesse et la famille)”:/sen/bjf/anerkennung/akademische-abschluesse/ et sur le site de la Chancellerie du Sénat. Prenez en compte que des études supérieures achevées n’ont pas besoin d’être reconnues. La base de données Anabin (en allemand) vous fournit des informations sur les écoles supérieures et les diplômes afin de pouvoir mieux situer dans le système allemand la qualification obtenue à l’étranger. Vous trouverez également de l’aide auprès de la Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (en allemand) (bureau central des études à l’étranger).

Si vous recherchez des informations sur la reconnaissance de votre formation professionnelle, visitez le site Internet (en allemand) de la Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Sénat pour l’Éducation, la Jeunesse et la Famille). Les métiers ne sont pas tous obligatoirement reconnus. L’Anerkennungsfinder (outil de recherche de reconnaissance) (en allemand) mis à disposition sert d’aide et est disponible dans plusieurs langues. Le réseau IQ (en allemand) représente une offre de conseils supplémentaire.

De même, le Willkommenszentrum Berlin vous offre des conseils sur les possibilités de reconnaissance de vos diplômes étrangers. En outre, le Centre d’accueil de Berlin vous conseillera quant à la création d’un fonds d’urgence pour la reconnaissance professionnelle. Ce programme de soutien offre la possibilité de soutenir les personnes ayant acquis une qualification professionnelle à l’étranger lors du financement du processus de reconnaissance. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur le site web de la déléguée à l’intégration.