آموزش و آموزش عالی

اشکال افراد با مشاغل گوناگون جلوی اسکای لاین در برلن

تفاوت میان آموزش و آموزش عالی چیست؟

با یک آموزش، فرد یک شغل را به صورت کاملا جدید یاد می گیرد. در آموزش عالی، فرد اطلاعات بیشتری درباره حرفه خودش کسب می‌کند از قبیل تغییرات در قانون، برنامه‌های جدید یا جزییات بیشتر. دوره‌های آموزشی در آلمان در یک شرکت، یک مدرسه خاص یا ترکیبی از این دو برگزار می‌شود. رها کردن دوره کارآموزی قبل از دوره آموزشی به منظور کسب اطلاعات بیشتر درباره حرفه و شرکت امکانپذیر است

آیا می‌توانم یک دوره آموزشی را آغاز کنم؟

شما به عنوان یک شهروند مرد/ زن در اتحادیه اروپا می‌توانید در یک دوره آموزشی ثبت نام کنید.
پیش از یک آموزش حرفه ای دانش آموزان معمولا یک مرحله جهت یابی شغلی و آمادگی اولیه شغلی را پشت سر می گذارند، یعنی قبلا با یک حوزه کاری آشنایی پیدا کرده اند.
اگر اهل جایی خارج از اتحادیه اروپا هستید این بستگی دارد که یک آموزش در مدرسه می‌خواهید یا یک آموزش مرتبط با کار.

درطول دوره آموزشی مرتبط با کار، فرد چندین روز در هفته در یک شرکت کار می‌کند و درآنجا روال کاری را یاد می‌گیرد. جهت تکمیل آموزش، فرد به طور منظم برای یادگیری نظری به مدرسه می‌رود. این نوع از آموزش یک شغل تلقی می‌شود و ممکن است به یک مجوز کار نیاز پیدا کنید. اگر درحال حاضر در طول دوره آموزشی کار می‌کنید، حقوقی دریافت می‌کنید که به وضوح، میزان آن درطول فرایند آموزش، کمتر از سطح حقوق و دستمزد عادی است.

در یک آموزش حرفه ای دوگانه کارآموزان با مربیان یک قرارداد آموزش را امضاء می کنند و هم در شرکت (عملی) و هم در مدرسه حرفه ای (تئوری) آموزش می بینند. در طول زمان آموزش، کارآموزان یک حقوق آموزش دریافت می کنند. اطلاعات کامل را را درباره سیستم آموزش دوگانه به زبان انگلیسی می توانید در اینجا ببینید: The German Vocational Training System

در طول دوره‌های آموزشی مدرسه، کل آموزش در مدرسه صورت می‌گیرد. چنین دوره‌های آموزشی به عنوان مثال در بخش‌های بهداشت یا کار اجتماعی یا در برخی حرفه‌های فنی و IT وجود دارد. دوره‌های آموزشی در مدرسه، معرف یک استخدام نیستند و بنابراین بدون مجوز امکانپذیر هستند. با این حال، حقوقی بابت چنین شغل‌هایی درنظر گرفته نشده است. حتی فرد مجبور است در بسیاری از مدارس مبلغی را بابت این دوره‌ها بپردازد.

اگر شما در حال گذراندن دوره آموزشی مرتبط با کار هستید، حائز اهمیت است که توجه کنید که اشتغال (اشتغال مستقل یا وابسته) یا کار (فقط اشتغال وابسته) مجاز باشد. این بستگی به تبصره مشخص شده در سند اقامتی شما دارد (به عنوان مثال اجازه اقامت، اجازه اسکان یا پذیرش)
اگر نوشته شده است که «اشتغال مجاز نیست» در آن صورت به طور کل مجاز به شرکت در هیچ یک از دوره‌های آموزشی نیستید. با این حال، اگر نوشته شده است که «اشتغال مجاز است» در آن صورت مجاز به شرکت در دوره‌های آموزشی هستید. اگر نوشته شده است «اشتغال تنها با مجوز مقام خارجی»، در آن صورت باید با یک پیشنهاد آموزشی مشخص به مقام خارجی مراجعه نمایید و برای دریافت مجوز درخواست دهید.

در طول فرایند پناهندگی، طی سه ماه اول پس از صدور مجوز اقامت یا پذیرش، اجازه کار ندارید. حتی در حالی که مجبور به زندگی در اقامتگاهی موقتی (حداکثر شش ماه پس از ثبت نام)، هستید اجازه کار کردن ندارید. زمانی که این مهلت زمانی به پایان رسد، می‌توانید برای پذیرش در یک دوره آموزشی مرتبط با کار درخواست دهید. پناهجویان اهل کشورهای معروف به «کشورهای اَمن»، اگر پس از تاریخ 31.08.2015 یک درخواست پناهندگی ارائه کرده باشند و این درخواست رد شده باشد، مشمول ممنوعیت دائمی کار می شوند. آنها درطول پروسه پناهندگی و همچنین درطول دوره زمانی پذیرش پس از ان، مجاز به انجام کار یا گذراندن دوره‌های آموزشی نیستند. کشورهایی که در حال حاضر “ امن” تلقی می‌شوند عبارتند از غنا، سنکل، صربستان، بوسنی و هرزگوین، مونته نگرو، مقدونیه، آلبانی و کوزوو.

اگر دارای برگه پذیرش هستید، درطول سه ماهه اول اقامت‌تان اجازه کار در کشور آلمان را ندارید. با این حال، یک استثنا برای آموزش مربوط به کار وجود دارد. آن‌ها همچنین می‌توانند درطول این بازه زمانی شروع کنند.با این حال اگر شما از یکی از «کشورهای اَمن» مذکور در بالا باشید و پس از تاریخ 31.08.2015 در آلمان پناهندگی درخواست کرده باشید و این درخواست رد شده باشد، نمی توانید کار کنید و نیز نمی توانید در دوره های آموزش حرفه ای شرکت کنید. درصورتی که تنها دلیل پذیرش شما عدم امکان اجرای حکم اخراج باشد و مقام خارجی شما را مسئول این امر می‌داند زیرا شما را متهم به ارائه هویت غلط کرده است، ممنوعیت کاری یا آموزشی همچنان اجرایی می‌شود.

اگر تردید دارید، به برگه‌های اقامت خود نگاهی بیندازید که در آن ذکر شده در تمام موارد، آیا مجاز به انجام کار یا گذراندن کلاس‌های آموزشی مرتبط با کار هستید یا خیر. با این حال، گاهی اوقات، به عنوان مثال حتی اگر زمان انتظار به پایان رسیده باشد، تاخیری در به روزرسانی اسناد وجود دارد. سوالات خود را به دفتر مجاز خارجی مطرح کنید یا درصورت عدم اطمینان، مشاوره حقوقی دریافت کنید.

چگونه محلی را برای ادامه تحصیل خود پیدا کنم؟

مکان‌های آموزشی در مدارس حرفه‌ای یا شرکت‌ها ارائه می‌شوند. باکمک قسمت جستجوی شغل در berlin.de می‌توانید به پیشنهادات شغلی برای مکان‌های آموزشی در برلین دسترسی یابید. مراکز اطلاعات شغلی (BIZ) آژانس اشتغال تقریبا در تمامی مناطق برلین نمایندگی دارند.

وقتی مکانی را برای دوره‌های آموزشی جستجو می‌کنید، به شیوه‌ای مشابه با جستجوی شغل پیش بروید. در بورس کار آژانس فدرال کار می توانید جستجوی موقعیت های آموزشی را محدود کنید. مشاوران مرد/زن در Willkommenszentrum Berlin و “شبکه های برلین برای حق اقامت Berliner Netzwerk für Bleiberecht bridge (لینک به وب سایت پل) نیز می‌توانند به شما در جستجوی یک مکان آموزشی کمک کنند.

لینک‌های بیشتر:

از کجا می‌توانم هزینه آموزشم را تامین کنم؟

بابت گذراندن آن دسته از دوره‌های آموزشی در مدرسه که بابت انها پولی دریافت نمی‌کنید یا چنانچه آموزش مرتبط با کاری دریافت می‌کنید که حقوق آن برای بقا کافی نیست و همچنین درصورتی که والدین‌تان قادر نیستند به اندازه کافی از شما حمایت کنند، می‌توانید کمک مالی دریافت کنید. این را کمک آموزشی فدرال می‌نامند.

با این حال اگر صراحتا اقامت شما در آلمان به دلایل آموزشی باشد، این کمک شامل حال شما نمی‌شود (بخش § 17 قانون اقامت). در این مورد، شما و شریک زندگی‌تان ملزم به پرداخت هزینه‌های زندگی‌تان هستید. تحت شرایط خاص، یک شخص ثالث، از قبیل یک بنیاد، می‌تواند به شما کمک کند.

در نظام آموزش مدرسه برای دانش آموزان و شرکت کنندکان مرد/ زن، کمک هزینه دولتی دانش آموزی (Schüler-BAföG) درنظر گرفته شده است- اما این تنها درصورتی است که سایت آموزشی بتواند کمک‌های مالی دریافت کند. درصورت وجود چنین موردی، مدرسه به شما در این زمینه اطلاع می‌دهد.

شهروندان زن/ مرد کشورهای عضو اتحادیه اروپا و اعضاء خانواده شان می‌توانند تحت شرایطی مشابه با آلمانی‌ها، کمک هزینه دولتی دانش آموزی (Schüler-BAföG) را دریافت کنند. اگر اهل کشوری خارج از اتحادیه اروپا هستید، در آن صورت حق برخورداری از کمک هزینه دولتی دانش آموزی (Schüler-BAföG)، به وضعیت اقامتی‌‌تان بستگی دارد. به عنوان مثال پناهندگان به رسمیت شناخته شده یا اعضاء خانواده‌های آلمانی می‌توانند تحت شرایط مشابه با سایر آلمانی‌ها کمک هزینه دولتی دانش آموزی (Schüler-BAföG) نیز دریافت کنند. زنان / مردان دارای اجازه اقامت یا افراد پذیرفته شده به دلایل خاص بشردوستانه ملزم به رعایت زمان انتظار 15 ماهه هستند. زنان / مردان دارای سایر مجوزهای خاص اقامت یا اسکان باید قبل از دوره آموزشی‌شان حتی به مدت پنج سال در آلمان زندگی و کار کرده باشند یا والدین‌شان به مدت سه سال در آلمان کار و زندگی کرده باشند. می توانید از طریق دفتر مسئول کمک آموزشی، مواردی را پیدا کنید که درمورد شما صدق می‌کند. دفاتر کمک آموزشی، در دفاتر منطقه‌ای Charlottenburg-Wilmersdorf, Lichtenberg و Pankow سایت دارند.

برای ارائه درخواست به مدارک ذیل نیاز دارید:

  • مدرک شناسایی، درصورت لزوم همراه با برگه ثبت نام
  • اجازه اقامت, حکم تحمل یا اجازه اسکان
  • فرم
  • اثبات درآمد خود و همچنین والدین یا همسر
  • گواهی درآمد یا بیانیه شخص درخواست کننده * گواهی دارایی های شخص درخواست کننده
  • شناسنامه های کودکان فرد

شما می‌توانید اطلاعات بیشتر را در صفحات berlin.de بیابید.

برای دانش آموزان دوره‌های آموزش کاری، کمک مالی آموزشی کاری درنظر گرفته شده است یا برای دانش آموزان معلول، هزینه دوره آموزشی پرداخت می‌شود. درست مثل تخصیص کمک هزینه مالی دولتی به دانش آموزان (BaföG)، حق آموزش وجود دارد اما به وضعیت اقامت بستگی دارد. شهروندان زن/ مرد کشور‌های عضو اتحادیه اروپا و اعضاء خانواده‌شان می‌توانند تحت شرایط مشابه با سایر آلمانی‌ها کمک آموزشی (BAB) دریافت کنند. برای افرادی که اهل کشوری خارج از اتحادیه اروپا هستند، یک فهرست انتظار به ترتیب اولویت درنظر گرفته می‌شود. به عنوان مثال مردان/زنان دارنده مجوزهای اقامتی خاص که به دلایل بشردوستانه یا برای پیوستن اعضاء خانواده مجوز دریافت کردند، بعد از سه ماه از حق بهره مندی از کمک آموزشی برخورداند. پناهجویانی که قرار است نهایتا اجازه اقامت دائم دریافت کنند، می‌توانند بعد از 15 ماه کمک آموزشی دریافت کنند (این قانون درحال حاضر برای افرادی معتبر است که اهل اریتره، عراق، ایران، سومالی و سوریه هستند) افراد پذیرفته شده نیز باید 15 ماه منتظر بمانند. پناهجویان از سایر کشورها و همچنین افراد دارای دیگر مجوزهای اقامتی باید خودشان در آلمان به مدت حداقل پنج سال زندگی کرده باشند و کار قانونی داشته باشند یا انتظار می‌رود که حداقل یکی از والدین‌شان به مدت سه سال در آلمان زندگی و کار کرده باشد. اگر برای دریافت کمک واجد شرایط هستید، می‌توانید از طریق سازمان اشتغال محلی، که در آن فرم درخواست را نیز پر می‌کنید به این کمک دسترسی یابید.

علاوه بر کمک مالی بابت هزینه‌های آموزش‌تان، امکان حمایت از شما با پیشنهادات خاص نیز وجود دارد. اقدامات آموزشی قبل از استخدام، به شما کمک می‌کند دانشی را کسب کنید که در طول دوره آموزشی برایتان مفید خواهد بود. اگر قادر به تکمیل تحصیل خود در کشور مبدا‌تان نبودید، می‌توانید این فرصت را در اختیار داشته باشید تا تحصیل خود را کامل کنید. کمک‌های آموزشی از شما در راستای تکمیل موفقیت امیز دوره آموزش‌تان حمایت می‌کند. به عنوان مثال این به معنای نه تنها کسب دانش عمیقی از زبان آلمانی است بلکه به معنای کسب دانش نظری و تجربه عملی برای حرفه‌تان است. کمک‌های ویژه نیز به افراد معلول ارائه می‌شود تا بتوانند دوره‌های آموزش را مدیریت کنند.

اگر اهل یک کشور عضو اتحادیه اروپا هستید، درست مانند یک شهروند آلمانی از حق بهره مندی از این کمک تکمیلی برخوردارید. اگر اهل کشوری خارج از اتحادیه اروپا هستید، شرط لازم جهت بهره مندی از دریافت چنین کمکی به وضعیت اقامت شما بستگی دارد. اگر به مدت حداقل سه سال در آلمان بوده‌اید و امید است که اجازه اقامت طولانی مدت دریافت کنید، می‌توانید در طول فرایند پناهندگی از حمایت برخوردار شوید. این مسئله در حال حاضر برای مردمان کشورهای اریتره، عراق، ایران، سوریه و سومالی صدق می‌کند. همچنین زنان/مردان دارنده مجوز اقامت باید در بسیاری از موارد، قبل از آن که برای کمک تکمیلی در ارتباط با آموزش واجد شرایط شوند، سه ماه انتظار بکشند. یک فهرست انتظار طولانی تر از یک سال تا شش سال برای افراد پذیرفته شده وجود دارد.

چگونه می‌توانم آموزش عالی کسب کنم؟

آموزش عالی، ابزاری تکمیلی برای یک حرفه خاص است. پیشنهاداتی از سوی موسسات مختلف و مدارس آموزش عالی وجود دارند.

به منظور شروع دوره آموزش یا آموزش عالی، برخی مدارک دیپلم مدرسه در آلمان نیاز است. اگر این مدارک موجود نیستند، به منظور تبعیت از شرایط و ورود به دوره آموزش یا دوره آموزش عالی، امکان کسب این مدارک از طریق یک نظام آموزشی دوم وجود دارد. مدارک دیپلم آموزشی یا حرفه‌ای کسب شده شما از کشور مبدا که به عنوان مدرک معادل دیپلم محلی تایید نشده اند، شامل حال این مساله می‌شود. در مورد نحوه تایید دیپلم‌ها و مدارک فنی و حرفه‌ای کسب شده در یک کشور خارجی می‌تونید اطلاعات بیشتری را در بخش تایید مدارک حرفه‌ای بخوانید. شما می‌توانید تحصیل خود را در کلاس‌های شبانه یا در سایر موسسات تکمیل کنید یا برای آموزش عالی، مدرک دیپلم دریافت کنید. اطلاعات بیشتر در خصوص این موضوع را می‌توانید در اداره آموزش، جوانان و علوم سنا بیابید.

در Willkommenszentrum Berlin امکان ارائه مشاوره در خصوص فرصت‌های خاص آموزشی یا آموزش عالی وجود دارد. در وبسایت استعدادیابی- برلین به نشانی می‌توانید به شرح مختصری از فرصت‌های کاری در برلین و همچنین در وبسایت استعدادیابی- برلین به نشانی نیز می‌توانید به شرح مختصری از تمامی رشته‌های موجود در آلمان دسترسی یابید.