زندگی براساس رویه‌های پناهندگی

 یک مرد جوان در صندلی راحتی در اتاق نشیمن نشسته است

در طول روند پناهندگی کجا زندگی می‌کنم؟

در طول فرایند پناهندگی، شما در برلین در مراکز پذیرش اولیه و اقامتگاه های عمومی اسکان پیدا می کنید. در شرایط معین، می توانید به خانه ای متعلق به خودتان نقل مکان کنید. اگر برلین مسئول فرایند پناهندگی شما باشد، از سوی امور پناهندگان ناحیه (LAF) در یک مرکز پذیرش اسکان پیدا می کنید. منظور از آن، اقامتگاهی است که در آن تعداد زیادی از پناهجویان باهم زندگی می کنند و تحت مراقبت هستند. اگر جای کافی وجود نداشته باشد، اقامتگاه های اضطراری نیز قابل استفاده هستند. شرایط زندگی ممکن است بسیار محدود باشد، شما موظف هستید حداقل شش هفته تا حداکثر شش ماه در مرکز پذیرش اولیه سکونت کنید. اگر به شدت بیمار باشید یا تهدید به خشونت شده باشید یا دلیل مجبور کننده دیگری برای یک انتقال وجود داشته باشد، موظف بودن به اسکان در یک مرکز پذیرش اولیه ممکن است لغو شود. اگر اهل یکی از کشورهای معروف به «کشور زادگاه اَمن» باشید (در حال حاضر عبارتند از: غنا، سنگال، بوسنی و هرزه گوین، صربستان، مونته نگرو، آلبانی و کوسووو و نیز همه کشورهای عضو اتحادیه اروپا)، به طور معمول باید در طول همه فرایند پناهندگی و در صورت ردِ درخواست، تا خروج از کشور در مرکز پذیرش اولیه بمانید.

همه پناهجویان دیگر باید بر اساس قانون حداکثر شش ماه در یک اقامتگاه عمومی با امکانات تقریبا بهتر و فضای شخصی بیشتر سکونت کنند. ولی اگر اقامتگاه ها در برلین محدود باشند، ممکن است به مدت طولانی تر در مرکز پذیرش اولیه بمانید. قانونی وجود دارد که بر اساس آن پس از سه ماه، حداکثر پس از شش ماه اقامت در برلین فرد باید برای خود خانه جستجو کند. اگر برای مخارج زندگی از ایالت برلین کمک هزینه دریافت می کنید، این خانه نباید زیاد گران باشد. خانه های ارزان در برلین بسیار کم هستند، طوری که بسیاری از افراد در فرایند پناهندگی نمی توانند خانه پیدا کنند.

محدودیت محل اقامت چیست؟

Aufenthaltsbeschränkung (محدودیت محل اقامت) به این معنی است که شما در ابتدا مجاز به ترک Bezirk (ناحیه) اداره اتباع بیگانه که مرکز پذیرش شما در آنجا واقع شده نیستید – که در مورد شما، ایالت برلین است. در حالی که Aufenthaltsbeschränkung (محدودیت محل اقامت) نافذ باشد مجاز به کار کردن نیستید. در مورد پناهجویان و افرادی که اجازه استثنایی برای ماندن به آنها اعطا شده است، Aufenthaltsbeschränkung تنها در سه ماه اول پس از ارائه درخواست نافذ است. پس از این مدت می‌توانید آزادانه به بیشتر بخش‌های جمهوری فدرال آلمان نقل مکان کنید. اگر درحال زندگی در یک مرکز پذیرش اولیه هستید (به نکته قبلی مراجعه کنید)، در این صورت در مدت تعهد به اقامت در آنجا، مشمول محدودیت محل اقامت (یعنی شش ماه پس از ورود) نیز هستید.
موارد استثنا مربوط به متقاضیان اهل “کشورهای مبدأ امن” است که اغلب ملزم هستند در طول تمام مراحل پناهندگی و در صورت رد درخواست، تا زمان خروج خود در مرکز پذیرش اولیه باقی بمانند.

الزام اقامت چیست؟

شرایط محل سکونت از سوی اداره امور اتباع خارجی تعیین می شود و به این ترتیب الزام می سازد که محل سکونت در یک محل مشخص انتخاب شود. این شرایط ممکن است برای افراد دارای حکم تحمل، دارندگان مجوز اقامت انسان دوستانه (ماده 25 بخش 3 از قانون اقامت)، درخواست کنندگان پناهندگی و نیز اشخاصی صادر شود که نتیجه درخواست پناهندگی شان مثبت بوده است. در اینجا مقررات و استثناهای زیادی وجود دارد. در صورت تردید، باید از یک وکیل حقوقی یا یک مرکز مشاوره، اطلاعات دریافت کنید.

چه زمانی در مرکز پذیرش اولیه/پناهگاه اضطراری زندگی می‌کنم؟

شما تا زمانی در یک پناهگاه اضطراری زندگی می‌کنید که ثبت نام و تخصیص شما به یک شعبه اداره Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (سازمان فدرال مهاجرت و پناهندگی) به پایان برسد. سپس در یک مرکز پذیرش اولیه زندگی می‌کنید. این کاملاً وجود دارد که هر دو پناهگاه در یک ساختمان واقع شده باشند. شما در هر صورت حداقل برای شش هفته اول یا حداکثر شش ماه اول پس از ثبت نام خود در یک مرکز پذیرش اولیه زندگی می‌کنید. پناهجویان از “کشورهای مبدأ امن” به طور معمول ملزم هستند در مرکز پذیرش اولیه باقی بمانند تا زمانی که در مورد پناهندگی آنها تصمیم‌گیری شود و در صورت رد درخواستشان، باید تا زمان خروج خود در این مراکز بمانند.

چه زمانی در اقامتگاه‌های اشتراکی زندگی می‌کنم؟

بعد از اینکه حداکثر به مدت شش ماه در یک مرکز پذیرش اولیه زندگی کردید، در اسرع وقت در یک اقامتگاه اشتراکی ساکن خواهید شد. با این حال، در بسیاری از نقاط کمبود مسکن وجود دارد، به همین دلیل گاهی ممکن است ملزم باشید به مدت طولانی‌تری در یک مرکز پذیرش اولیه بمانید.

چطور می‌توانم در طول فرایند پناهندگی به یک آپارتمان منتقل شوم؟

لازم است دو دوره مستقل را رعایت کنید: شش ماه پس از انتقال به مرکز پذیرش اولیه مسئول شما و سه ماه پس از صدور اولین Aufenthaltsgestattung (اجازه اقامت) موظف هستید در مرکز پذیرش اولیه زندگی کنید. هنگامی که هر دو دوره سپری شد، به شما اجازه داده می‌شود به آپارتمان خودتان نقل مکان کنید.
اگر ایالت برلین هزینه‌های زندگی شما را تأمین کند، ممکن است آپارتمان خیلی گران باشد.

قبل از اینکه جستجوی آپارتمان را شروع کنید، لازم است از مرکز خدمات مرکزی پناهجویان درخواست Mietübernahmeschein (گواهی پوشش اجاره) نمایید. پس از دریافت آن، می‌توانید ثبت نام نموده و به‌عنوان متقاضی آپارتمان از EJF مشاوره بگیرید.

بعد از این می‌توانید به دنبال یک آپارتمان بگردید. شما می‌توانید راهنمایی‌ها و مراحل کار را در بخش زندگی پیدا کنید. آپارتمان شما باید دارای اندازه مناسب بوده خیلی گران نباشد؛ علاوه بر این، باید یک اجاق گاز و سینک داشته باشد.

قبل از اینکه بتوانید قرارداد اجاره را امضا کنید، به تأییدیه‌ای نیاز دارید مبنی بر اینکه مقامات دولتی دقیقاً هزینه آپارتمانی که پیدا کرده‌اید را برعهده خواهند گرفت. برای این کار، لازم است با مدارک زیر به EJF بروید:

  • Allgemeiner Mietübernahmeschein (گواهی پوشش اجاره عمومی)
  • Aufenthaltsgestattung معتبر (اجازه اقامت)
  • فرم مجوز تکمیل شده برای اشتراک‌گذاری اطلاعات
  • پیشنهاد اجاره شامل مبلغ خالص اجاره، هزینه‌های عملیاتی و هزینه‌های گرمایشی
  • اطلاعات تماس فعلی صاحبخانه و شما (تلفن و ایمیل)
  • در صورت لزوم، ابلاغیه پوشش هزینه و مزایا از Bezirksamt (اداره ناحیه) یا مرکز کاریابی

شما می‌توانید اطلاعات بیشتر در این خصوص را در EJF مشاهده کنید.

اگر یک Mietkostenübernahme فعلی (پذیرش هزینه‌های اجاره) را در اختیار دارید، آن را به صاحبخانه بدهید و بپرسید آیا می‌توانید به آپارتمان نقل مکان کنید.

اگر یک اتاق اختصاصی برای خودتان دارید و شخصاً مایل هستید به یک پناهنده محل اقامت بدهید، روش‌های مختلف برای در دسترس قرار دادن اتاق شما وجود دارد. شما می‌توانید اتاق رایگان خود را در Webseite Flüchtlinge Willkommen ثبت کنید. یا می‌توانید این اطلاعات را در این Infopapier (برگه اطلاعات) پیدا کنید.

چه زمانی نیاز خاص برای حفاظت مسکونی وجود دارد؟

بعضی پناهندگان نسبت به دیگران به محافظت و کمک بیشتری نیاز دارند. بنابراین حقوق ویژه ای دارند و پشتیبانی ویژه ای دریافت می کنند. برای مثال افراد باردار، افراد دارای معلولیت یا بیماری های سخت، زنانی که تنها سفر می کنند، زنان بچه دار تنها، کودکان نابالغ و نیز همجنسگرایان زن، همجنسگرایان مرد، دو جنسیتی ها، دگرجنسگونه ها و بدون جنسیت ها (LSBTI)، دارای حق محافظت ویژه هستند.
اگر شما دارای نیازهای محافظتی ویژه هستید که به اسکان مربوط می شوند، (برای مثال به دلیل بارداری، معلولیت، بیماری سخت، چون به عنوان زن به تنهایی یا با بچه ها سفر می کنید، چون همجنسگرا یا تراجنسی هستید)، لطفا درباره آنها در هنگام نام نویسی یا نزد بخش خدمات اجتماعی اداره امور پناهنگان ناحیه اطلاع دهید. در آنجا افراد مسئول ویژه ای برای زنان، همجنسگراها و تراجنسی ها وجود دارند که بعدا در یک زمان دیگر هم به صورت محرمانه می توانید به آنها مراجعه کنید. به مراکز خیریه نیز می توانید مراجعه کنید. در این صورت اگر نیاز ویژه به محافظت در زمینه اسکان از سوی امور پناهندگان ناحیه تایید شده باشد، کمک دریافت می کنید.