Matrimonio y parejas de hecho

Una pareja recién casada con su hija en el registro civil

¿Puedo casarme o registrarme como pareja de hecho en Alemania?

Si quiere casarse en Alemania, vaya al registro civil. Encontrará las direcciones de todos los registros civiles de Berlín en berlin.de. (alemán)

Los funcionarios del registro civil comprobarán los denominados “requisitos para contraer matrimonio”, especialmente los relativos a la identidad de la persona y que ninguno esté casado aún. Para ello se necesitan algunos documentos de la pareja, generalmente, un pasaporte o documento de identidad válido, una partida de nacimiento, un certificado de empadronamiento y un certificado de que la persona está soltera. En función del país de origen, puede variar la documentación necesaria. En el registro civil le informarán sobre la documentación que necesita. Cuente con que los funcionarios del registro civil son muy exhaustivos a la hora de recopilar y comprobar la documentación; a veces no se puede celebrar un matrimonio porque falta un papel.

Si usted no es alemán o ciudadano de un Estado miembro de la UE o si no tiene los mismos derechos, normalmente también necesita la prueba de su Aufenthaltsstatus (situación de residencia).

Adicionalmente, los funcionarios del registro civil también comprobarán si usted y su pareja realmente quieren vivir juntos y asumir responsabilidad mutua. No se celebrarán los denominados “matrimonios de conveniencia” en los que la pareja no desea hacerlo.

Si el registro civil ha comprobado toda la documentación, se enviará al Tribunal de justicia de Berlín. Allí se volverán a comprobar los papeles y se concederá la denominada “dispensa de certificado de capacidad matrimonial”. Este proceso puede durar algunas semanas. El registro civil le informarán cuando haya concluido esta fase y podrá celebrar su matrimonio.

En condiciones similares, las parejas del mismo sexo, es decir, mujer y mujer u hombre y hombre, también podían celebrar la denominada “unión civil registrada” en Alemania hasta el 30 de septiembre de 2017. Con la entrada en vigor de la ley sobre el matrimonio para todos, las parejas del mismo sexo ya no pueden registrar una pareja de hecho a partir del 01/10/2017. En su lugar, desde el 01/10/2017 en Alemania las parejas del mismo sexo también pueden contraer matrimonio entre sí, independientemente de su nacionalidad.

Encontrará toda la información relevante sobre el divorcio en la página web del portal de servicios de Berlín (alemán).