Reconocimiento de títulos

Figuras con diferentes profesiones frente a la silueta de Berlín

¿Cómo puedo homologar mi Schulabschluss (título escolar), mi Studium (carrera) o mi Ausbildung (formación profesional)?

Una buena visión de conjunto y mucha información e indicaciones le ofrece el sitio web Anerkennung in Deutschland (Homologación en Alemania) (alemán) del Bundesinstituts für Berufsbildung (Instituto Federal de Formación Profesional) por encargo del Bundesministeriums für Bildung und Forschung (Ministerio Federal de Educación e Investigación).

Si busca información sobre la homologación de su título escolar, la encontrará en el sitio web (alemán) de la Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Administración del Senado para la Formación, Juventud y Familia). La Antrag auf Zeugnisbewertung (solicitud de evaluación del certificado) (alemán) debe presentarla, una vez rellenada, en la Zeugnisanerkennungsstelle der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Oficina de Homologación de Certificados de la Administración del Senado para la Formación, Juventud y Familia).

El resto de documentos necesarios para la homologación son:

  • Copia compulsada de los Zeugnissen (certificados)/ Studienleistungen (rendimientos horarios)/ Studienabschlüssen (grados)
  • Copia compulsada de las traducciones a alemán por una intérprete/traductora jurada o intérprete/traductor jurado, excepciones lengua de origen inglés o francés
  • Copia del Pass (pasaporte)
  • Tabellarischer Lebenslauf (CV en formato de tabla)

Si presenta su solicitud en persona, no necesita ninguna autenticación si trae consigo los originales para mostrarlos y copias a color.

Si desea información sobre el reconocimiento de sus estudios, también puede encontrarla en la página web de la Administración del Senado para la Educación, la Juventud y la Familia y en la página web de la Cancillería del Senado. Rogamos tener en cuenta que una Hochschulstudium (carrera cursada en una Hochschule o escuela superior) no necesita homologación. El banco de datos Anabin (alemán) ayuda con información sobre Hochschulen (escuelas superiores) y Abschlüssen (grados) para asignar mejor en el sistema alemán la cualificación adquirida en el extranjero. También ofrece ayuda la Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (Central de Educación Extranjera) (alemán) .

Si busca información sobre la homologación de su formación profesional, la encontrará en el sitio web (alemán) de la Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Administración del Senado para la Formación, Juventud y Familia). No todas las profesiones tienen que ser convalidadas. El Anerkennungsfinder (buscador de homologaciones) (alemán) puesto a disposición sirve como ayuda y está disponible en varios idiomas. Otra oferta de asesoramiento la ofrece la red IQ (alemán) .

También el Willkommenszentrum Berlin informa sobre las posibilidades de homologar sus grados obtenidos en el extranjero. Además, en el Centro de Bienvenida de Berlín se asesora sobre el reconocimiento profesional de Berlín en casos graves. Este programa de apoyo ofrece la posibilidad de ayudar a personas con una cualificación profesional adquirida en el extranjero a financiar el procedimiento de reconocimiento. Se puede encontrar más información en la Página web del Comisario de Integración.