Інформація для біженців із інвалідністю

Зазначені нижче центри надають консультації та підтримку біженцям із інвалідністю:

• Берлінська мережа для біженців, які потребують особливого захисту (Berliner Netzwerk für besonders schutzbedürftige geflüchtete Menschen)
• Берлінський центр самостійного життя (Berliner Zentrum für selbstbestimmtes Leben e.V.)
• ІнтерАктив (InterAktiv e.V.)
• Міжкультурна консультаційна служба допомоги в життєзабезпеченні м. Берлін (Interkulturelle Beratungsstelle der Lebenshilfe Berlin)
• MINA – життя у різноманітті (MINA – Leben in Vielfalt e.V.)

На сторінці www.deafrefugees.de глухі та люди з вадами слуху знайдуть список перекладачів, які працюють з біженцями на громадських засадах.

У Німеччині особи з інвалідністю можуть подати заяву на отримання відповідного посвідчення. З посвідченням інваліда вони отримують допомогу в різних сферах життя. Українське посвідчення інваліда в Німеччині недійсне.

Ви можете подати заяву на отримання посвідчення лише в разі наявності права на перебування, тобто заповнивши відповідну онлайн-заяву.

Перш за все подайте заяву згідно з законодавством, що регулює права інвалідів. Заповнений документ надішліть поштою на адресу Земельного відомства охорони здоров’я та соціального забезпечення м. Берлін:

Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin
Versorgungsamt
Postfach 310929
10639 Berlin

Додайте до листа копію посвідчення особи й дозволу на перебування (наприклад, посвідчення, яке отримали після заповнення онлайн-формуляра). Після цього ви одержите підтвердження про подання заяви. Для подальшого опрацювання потрібні актуальні медичні висновки, виписки з історії хвороби, рішення експертної косімісії тощо. Якщо їх немає, вам необхідно відвідати відповідних лікарів або відповідні лікарні в Німеччині. Якщо ваші документи укладені не німецькою мовою, їх треба перекласти й завірити. Відомство не відшкодовує витрат і не здійснює переклади.

Зазвичай опрацювання заяви триває наразі 5 місяців. Земельне відомство охорони здоров’я та соціального забезпечення м. Берлін після розгляду всіх документів поінформує вас про рішення і ступінь інвалідності. Якщо ступінь інвалідності становить 50 або більше одиниць, ви отримаєте посвідчення інваліда.

У Берліні особи з інвалідністю можуть користуватися послугами служби спеціальних перевезень BerlMobil. Але для цього вам потрібно отримати номер, що дасть вам право на ці послуги. Номер ви отримаєте разом із посвідченням інваліда. Якщо вам потрібний інвалідний візок або ходунки, ви можете скористатися послугами служби, навіть якщо опрацювання вашої заяви на отримання посвідчення інваліда ще не завершено. Для цього заповніть цей формуляр (Doc, німецькою мовою) і відправте його поштою на адресу:

Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin
Versorgungsamt
Postfach 310929
10639 Berlin

Після цього ви отримаєте номер, що надасть вам право на відповідні послуги. Тут можна отримати додаткову інформацію щодо служби спеціальних перевезень BerlMobil.