32. Berliner Märchentage 2021

32. Berliner Märchentage 2021

Die Farbe Rot ist seit jeher sagenumwoben. Ihr kostbarster Farbton ist das Purpur als Symbol von Macht, der nur Kaiser*innen und König*innen vorbehalten war. Es gibt keine Farbe, die so viele sinnlich aufgeladene Nuancen aufzuweisen hat wie das Rot: Purpur, Karminrot, Scharlachrot, Zinnoberrot, bis hin zu Feuerrot und Blutrot. Rot symbolisiert Hitze und Leidenschaft. Die Verbindung von Liebe und Leiden wird versinnbildlicht durch das rote Herz und das Herzblut – ausgelöst durch Amors Pfeil. Im religiösen Kontext ist der rote Apfel das Symbol der Ursünde und das Blut Sinnbild für Märtyrertum. Der Teufel wird als Kreatur in Rot gezeigt, Hexen waren an ihrem roten Haar zu erkennen. Das rote Tuch gilt als Aufruf zum Kampf.

In den Märchen der Welt spiegeln sich all die vielen Bedeutungen der Farbe Rot wider: In China steht rot für Reichtum und Glück. In Pakistan symbolisiert die Farbe Rot eine Heiratszusage. In Korea wird der Name einer verstorbenen Person in Rot geschrieben. Das russische Wort steht gleichbedeutend für schön und kostbar. In Japan gilt das Rot als die Farbe der Frauen. In Brasilien und Portugal steht Rot für Hass und Krieg, die nordischen Völker verbinden mit ihm Gefahr und Ärger. In Afrika soll das Einsalben von Kranken mit roter Erde die Lebenskräfte zurückbringen.

Die Farbe Rot symbolisiert gleichbedeutend Lust und Leid – die bekanntlich dicht beieinander liegen. Die 32. Berliner Märchentage präsentieren ein kraftvolles Thema als Allegorie der heutigen Zeit!

32. Berliner Märchentage Übersicht über alle Veranstaltungen

Bilinguale Märchentage

Bilinguale Märchentage Pankow 2021

Die Pankower Migrant*innenorganisationen beteiligen sich seit 2016 an den Märchentagen und organisieren in Kooperation mit den Stadtbibliotheken Märchenerzählungen in verschiedenen Sprachen. Auf Polnisch, Russisch, Italienisch, Quechua, Spanisch, Rumänisch, Vietnamesisch, Französisch, Ukrainisch, Mabi, Arabisch, Swahili, Dari, Armenisch und Griechisch – die Märchen werden jeweils auch auf Deutsch erzählt.

Heinrich-Böll-Bibliothek

Greifswalder Straße 87, 10409 Berlin

Freitag 05.11. | 16.30 Uhr
DAS SÄCKEL MIT ZWEI GROSCHEN
(RUMÄNISCH/DEUTSCH)
Punguța cu doi bani. Was passiert, wenn ein alter Mann Eier von seinem Hahn will? Wird der Hahn seinen Wunsch erfüllen? Dies ist eine Geschichte über Teilen, Beharrlichkeit und Treue. Erzählerin: Petronela Bordeianu. Veranstalter: Koopkultur e.V. [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Mittwoch 10.11. | 16.30 Uhr
PROBLEME MACHER / TSIGA SANSWUA
(MABI/FRANZÖSISCH)
Es geht um einen jungen Mann, mit Namen Magianlong. Der Vater hatte ihm alles beigebracht und er brachte ihm auch das Jagen bei, denn er selbst war ein guter Jäger. Veranstalter: Source D´Spoir e.V. [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Montag 15.11. | 10.00 Uhr
DER NIX
Schauspieler, Regisseur und Autor Pierre Sanoussi-Bliss liest aus seinem Buch „Der Nix“ vor. In dem Buch geht es um eine kleine Kaulquappe Kauli, die kein hässlicher Frosch werden möchte und davon träumt, eine Nixe zu sein. [8–12 Jahre]
60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich

Mittwoch 17.11. | 16.30 Uhr
EIN TROPFEN HONIG
(ARMENISCH/DEUTSCH)
Մի կաթիլ մեղր. Kleine Ursache, schreckliche Wirkung: Ein Tropfen Honig fällt zu Boden. Am Ende metzeln sich zwei Nachbarvölker nieder. Veranstalter: Ein Lichtstrahl e.V. Erzähler: Stephan Gantralyan. Autor: Howhannes Tumanjan. [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Donnerstag 18.11. | 16.30 Uhr
THESEUS UND DER MINOTAURUS
(GRIECHISCH/DEUTSCH)
Jedes Jahr werden sieben junge Männer und sieben junge Frauen zum schrecklichen Minotaurus geschickt. Bisher kehrte niemand zurück. Nun meldet sich der mutige Theseus freiwillig! Wird er es mit der Hilfe Ariadnes schaffen? Veranstalter: Hellenische Gemeinde e.V. Erzähler: Evagelos Tsiaplis. [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Freitag 19.11. | 10.00 Uhr
DAS ROTE AHORNBLATT
Am blutroten Quell am blutroten Berg steht ein roter Ahornbaum. Wenn sich die Blätter färben, erscheint der Geist Rotwange, um ein schönes Mädchen zur Braut zu wählen. Eines Jahres erblickt er ein Mädchen, das mit ihrem Liebsten unterwegs ist. Ein Märchen aus China, erzählt von Sabine Steglich. [8–10 Jahre]
50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich

Janusz-Korczak-Bibliothek

Berliner Straße 120-121, 13187 Berlin

Freitag 05.11. | 16.30 Uhr
KSIĄŻE DROZDOBRODY/ KÖNIG DROSSELBART
(POLNISCH/DEUTSCH)
Eine Königstochter verhöhnt alle geladenen Freier, besonders den König Drosselbart, also gibt sie ihr Vater an einen Spielmann. Nun arbeitet sie als Magd im Schloss. Erzählerin: Marta Kischka. Veranstalter: SprachCafé Polnisch e.V. [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Dienstag 09.11. | 16.30 Uhr
DIE ROTE OASE, EIN MÄRCHEN AUS DER WÜSTE
(FRÄNZÖSISCH/DEUTSCH)
L‘oasis rouge, conte au fil du désert. Nach dem Verschwinden ihres Bruders macht sich Leila auf die Suche nach der geheimnisvollen roten Oase, die mitten in der Wüste liegt. Ihr Weg wird voll von Abenteuern und Begegnungen sein. Veranstalter: Thealingua, Erzähler*innen: Zineddine Smain und Simo Chaoub. [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Freitag 12.11. | 16.30 Uhr
DIE KATZE GEHT IHREN EIGENEN WEG
(RUSSISCH/DEUTSCH)
Редьярд Киплинг „Кошка, которая гуляла сама по себе. Wir tauchen ein in die wunder- und humorvolle Welt des Dschungelbuch-Autors Rudyard Kipling. Kommt ihr mit? Eines unserer Lieblingsmärchen – kreativ und einfallsreich erzählt von den Eltern aus Karussell e.V. [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Dienstag 16.11. | 10.00 Uhr
DAS GROßE FEUER
Als der Papagei das große Feuer sah, das seine Freunde im Urwald einkesselte, da loderte in ihm ein Feuer der Angst und des Zorns auf Geschichten über das wärmende Feuer des Zusammenhalts. Erzählkunst von B. Wilmsmeier. [5–12 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich

Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek

Bizetstraße 41, 13088 Berlin

Montag 08.11. | 16.30 Uhr
WIE DER TIGER SEINE STREIFEN BEKAM
(VIETNAMESISCH/DEUTSCH)
Bei der vietnamesischen Version dieses Märchens geht es um Entstehungsgeschichten:der Tierwelt, der Natur, des Essens, und den Grund, warum bestimmte Feste gefeiert werden. Erzählerin: Quynh Nguyen (Stützrad gGmbH und Vietnamesische Eltern Initiative). [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Donnerstag 11.11. | 10.00 Uhr
ROT, ROT, ROT SIND ALLE MEINE KLEIDER
… weil mein Schatz der Teufel ist. Feurig rot und glühend heiß wird es, wenn wir Ihm begegnen – Ob im Müggelwald oder in der feurigen Tiefe. Wie ein roter Faden zieht er sich durch unsere Geschichten und hinterlässt seine Spuren; denen wollen wir heute folgen, erzählt von Nicola Knappe. [6–18 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich

Freitag 12.11. | 10.00 Uhr
BEIM TEUFEL ZU BESUCH
Unser Mädchen wollte nur helfen, und auf einmal steckt es in Teufels Küche. Wie kommt es nun wieder weg aus der Hölle? Gar nicht, sagt der Teufel: Einmal hier, immer hier. Doch da kennt er das Mädchen schlecht … Ein Stabpuppenstück des Theaters auf dem Bügelbrett für Große und Kleine. [6–9 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich

Freitag 12.11. | 16.30 Uhr
LAUFEN AUF DEM BODEN ENDET AM RAND
(SWAHILI/DEUTSCH)
Mbio Za Sakafuni Huishia Ukingoni. Eine Lebensweisheit aus Kenia erinnert uns an die wertvolle Bedeutung des Zusammenhalts in der Gesellschaften. Land: Kenia. Veranstalter: Swahili, Swahili Initiative. Erzählerinnen: Nadya Matiwane und Anastacia Nganga. [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Bettina-von-Armin-Bibliothek

Schönhauser Allee 75, 10439 Berlin

Donnerstag 04.11. | 16.30 Uhr
SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT
(POLNISCH/DEUTSCH)
Śnieżyczka i Różynka. Die Geschichte schildert die Erlebnisse von zwei jungen Mädchen, die ein besonders gutes Herz auszeichnet und die am Ende reich dafür belohnt werden. Veranstalter: Sprachcafé Polnisch e.V. Erzählerinnen: Agnieszka und Amina Ghanname, Autor: Gebrüder Grimm. [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Donnerstag 11.11. | 16.30 Uhr
DIE ABENTEUER VON BELLA UND DER KAPITÄNIN
(ITALIENISCH/DEUTSCH)
Le avventure di Bella e la Capitana. Zwei lustige Charaktere reisen in einem besonderen Raumschiff durch die Welt. Ergebnis ist eine unterhaltsame Reise durch menschliche Emotionen, Kreativität und Kulturen. Veranstalter: bocconcini di cultura e.V. Erzählerinnen: Frau De Matteis und Müller. [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Freitag 12.11. | 10.00 Uhr
DAS GEHEIMNIS DER LIEBE
Weisheitsgeschichten der Welt für Kinder. Junge Männer und Frauen machen sich auf den Weg, die Liebe zu finden. Frei erzählt von Kerstin Otto. [6–10 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich

Freitag 19.11. | 10.00 Uhr
DIE SCHÖNE WASSILISSA
Mit der Märchendrossel werdet ihr erleben, wie der jüngste Zarensohn Iwan die verzauberte Prinzessin Wassilissa aus der Haut einer Kröte befreien will. Dabei wird er viele Gefahren und Entbehrungen mit Mut und Liebe bestehen müssen. [6–8 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich

Bibliothek am Wasserturm

Prenzlauer Allee 227-228, 10405 Berlin

Donnerstag 04.11. | 16.30 Uhr
DIE KATZE GEHT IHREN EIGENEN WEG
(RUSSISCH/ DEUTSCH)
Редьярд Киплинг „Кошка, которая гуляла сама по себе. Wir tauchen ein in die wunder- und humorvolle Welt des Dschungelbuch-Autors Rudyard Kipling. Kommt ihr mit? Eines unserer Lieblingsmärchen – kreativ und einfallsreich erzählt von den Eltern aus Karussell e.V. [3–13 Jahre]
45 min in der Aula, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich (3G)

Montag 08.11. | 16.30 Uhr
UNA ESCUELA DONDE TO DOS CUENTAN
(SPANISCH/ DEUTSCH)
Una historia sobre seis compañeros de clase: un conejo, un escarabajo, un cuervo, un león, un llama y un niño humano. Ellos conocerán el valor para la vida del planeta. Erzählerin: Ximena Valverde. Veranstalter: MaMis en Movimiento e.V. [3–13 Jahre]
45 min, online via Zoom, Anmeldung und Zugangslinks per Mail: eva-maria.politzka@ba-pankow.berlin.de

Mittwoch 10.11. | 16.30 Uhr
WIE DER TIGER SEINE STREIFEN BEKAM
(VIETNAMESISCH/ DEUTSCH)
Die vietnamesische Version dieses Märchens handelt sich um die Entstehungsgeschichten aus der Tierwelt, Natur, Essen, und warum bestimmte Feste gefeiert werden. Erzählerin: Quynh Nguyen (Stützrad gGmbH und Vietnamesische Eltern Initiative). [3–13 Jahre]
45 min, online via Zoom, Anmeldung und Zugangslinks per Mail: eva-maria.politzka@ba-pankow.berlin.de

Donnerstag 11.11. | 10.00 Uhr
DIE ROTE UND DIE SMARAGDENE PFINGSTROSE
Zwei Brüder erblicken im Spiegel Prinzessinnen. Ihr Herz entflammt. Der Mond zeigt ihnen den Weg. Sie müssen eine Hexe besiegen und Dämonen ertragen, ehe sie die rubinrote und smaragdgrüne Prinzessin erlösen und für sich gewinnen können. Ellen Luckas erzählt frei, begleitet vom Akkordeon. [3–10 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich (3G)

Monatg 15.11. | 16.30 Uhr
DER FUCHS UND DER KONDOR
(QUECHUA/DEUTSCH)
„Wohin gehst Du?“, fragt der Fuchs den Kondor. Der Kondor entgegnet: „Ich bin unterwegs zu einem Buffet, das drei Tage dauern wird.“ Wie geht die Geschichte der Begegnung zwischen Fuchs und Kondor weiter? Veranstalter: MigrArte Peru, Erzählerin: Annett Hofmann. [3–13 Jahre]
45 min, online via Zoom, Anmeldung und Zugangslinks per Mail: eva-maria.politzka@ba-pankow.berlin.de

Kurt-Tucholsky-Bibliothek

Esmarchstraße 18, 10407 Berlin

Freitag 12.11. | 10.00 Uhr
HINTER DEM ROTEN BERG
Wir gehen auf Abenteuerreise, erleben Lust und Leid, begegnen dem Roten Drachen, befreien die Tochter der Blumenkönigin aus den Händen der Drachenmutter. Erringen wir auch die den purpurnen Mantel? Eine Märchenerzählung von Astrid Heiland-Vondruska vom Berlin-Brandenburgischen Märchenkreis. [5–8 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, geschlossene Veranstaltung

Dienstag 16.11. | 16.30 Uhr
DIE ABENTEUER VON BELLA UND DER KAPITÄNIN
(ITALIENISCH/DEUTSCH)
Le avventure di Bella e la Capitana Zwei lustige Charaktere reisen in einem besonderen Raumschiff durch die Welt. Ergebnis ist eine unterhaltsame Reise durch menschliche Emotionen, Kreativität und Kulturen. Veranstalter: bocconcini di cultura e.V. Erzählerinnen: Frau De Matteis und Müller. [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Donnerstag 18.11. | 16.30 Uhr
LA PRINCESA Y EL PODER DE LOS HUAYRUROS
(SPANISCH/DEUTSCH)
En el reino de los Incas una princesa se niega a casarse con un príncipe al que no ama. Solo el poder de los Huayruros (semillas sagradas de color rojo intenso) podrá ayudarla a cumplir los deseos de su corazón. Lo logrará? Erzählerin: Loretta López. Veranstalter: MaMis en Movimiento e.V. [3–13 Jahre]
30 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Stadtbibliothek Karow

Achillesstraße 77, 13125 Berlin

Dienstag 09.11. | 16.00 Uhr
UNHEIMLICHE UMWELTMONSTER
(UKRAINISCH/DEUTSCH)
Справжні монстри – загроза для планети. Unser Planet ist in Gefahr, und nur Helden wie du können ihn retten. Monster gibt‘s wirklich. Veranstalter: KoopKult e.V. Erzählerinnen: Marinessa Rachenko und Maryna Markova. Autorin: Marie G. Rohde. [3–13 Jahre]
30 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Montag 15.11. | 10.00 Uhr
DER MÄRCHENKOFFER
Der Märchenkoffer ist ein intergeneratives Workshop-Angebot. Märchen rund um die Farbe Rot werden mittels Tanz, Musik, Bildern und Sprache mit allen Sinnen erfahrbar. Die Märchenfiguren Lolicchia und Leppinou begleiten die Teilnehmer*innen spielerisch auf einer Entdeckungsreise durchs Märchenland. [6–10 Jahre]
90 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich

Dienstag 16.11. | 16.00 Uhr
LOS MÚSICOS DE BREMEN
(SPANISCH/DEUTSCH)
Un cuento creado por los hermanos Grimm. Contado con el método Kamishibai tradicional japonés incluyendo un pequeño teatro de madera. Erzählerin: Verònica Bas. Veranstalter: MaMis en Movimiento e.V. [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Stadtteilbibliothek Buch

Wiltbergstr. 19-23, 13125 Berlin

Donnerstag 11.11. | 17.30 Uhr
ALADIN ORIENTALISCHES MÄRCHEN
(ARABISCH/DEUTSCH)
Das Märchen Aladin hat der französische Übersetzer Antoine Galland der Geschichtensammlung im 18. Jahrhundert hinzugefügt. Seine Quelle war der maronitische Christ Hanna Diyab aus Aleppo. Veranstalter: Initiative Kultur Vision Erzählerin: Dima Farra. [3–17 Jahre]
30 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht

Freitag 12.11. | 10.00 Uhr
DEIN HERZ KENNT DEN WEG
Würden wir für den geliebten Menschen nicht bis ans Ende der Welt gehen und wünschen ihn mitunter dahin, wo der Pfeffer wächst? Besteigen wir abenteuerliche Gefährte und wagen uns ins Labyrinth der Traumpfade. Ellen Luckas erzählt frei, begleitet vom Akkordeon. [6–10 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich

Mittwoch 17.11. | 16.30 Uhr
DIE BRAUNE ZIEGE
(DARI/DEUTSCH)
Eine Ziegenmutter hat zwei Söhne, Alil und Balil. Immer wenn die Ziegenmutter das Haus verlässt, sagt sie zu ihren Söhnen, dass sie keiner fremden Person die Haustür öffnen oder sie gar hineinlassen sollen. Was folgt, zeigt die Liebe einer Mutter. Veranstalter: Zaki e.V. Erzählerin: Sadya Amani. [3–13 Jahre]
45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht