Bilinguale und Berliner Märchentage in Pankow

„Himmel und Erde – Märchen vom oben und unten“

31. Berliner Märchentage

Zwischen Oben und Unten passieren magische Dinge: Statt Regen fallen Sterntaler vom Himmel und im Schlaraffenland fliegen die Vögel bereits gebraten durch die Lüfte. Und wer ist noch gleich für den Schnee verantwortlich? Na klar, Frau Holle!

Oben und Unten – das sind auch Geschichten von Gegensätzen – arm oder reich, gut oder böse, schlau oder dumm: Bei den 31. BERLINER MÄRCHENTAGE gibt es wieder viel zu erzählen, zu lesen, zu hören und zu staunen.

Lockdown-bedingt finden die Veranstaltungen der 31. Berliner Märchentage FÜR ALLE ONLINE statt.

4. Bilinguale Märchentage Pankow

Zoom Meeting

Ob in Polnisch, Russisch, Italienisch, Portugiesisch, Quechua, Spanisch, Arabisch oder Dari – die Märchen werden jeweils auch in Deutsch erzählt.

• Alle Veranstaltungen der bilinguale Märchentage

  PDF-Dokument (1.5 MB)

Heinrich-Böll-Bibliothek

Heinrich-Böll-Bibliothek

Freitag, 06.11.2020, 10.00 Uhr Online
Die Regentrude – ein Märchen nach T. Storm | Vor langen Zeiten brachte die Regentrude den Menschen Regen und sie gaben ihr von ihren Früchten. Dann wurde sie von den Menschen vergessen und schlief ein. Trockenheit kam. Um sie zu wecken, gibt es ein Sprüchlein, allein, niemand weiß davon. Da hört Andrees den Feuermann ein Liedchen singen.
Erzähltheater mit Kerstin Yvonne
Online-Lesung Bitte nachfragen per Mail [e-mail]

Mittwoch, 11.11.2020, 16:30 Uhr Online
Swahili/ Deutsch
Link zur Veranstaltung
Zoom Meeting ID: 861 9915 4761
Code: 468276 mit Initiative Swahili, Swahili

Janusz-Korczak-Bibliothek

Janusz-Korczak-Bibliothek

Montag, 09.11.2020, 16:30 Uhr Online
Der Verein Polki w Berlinie e.V. erzählt Märchen auf Polnisch und Deutsch
Däumelinchen/Calineczka | Diese Geschichte begann mit einem magischen Samen. Aus ihm wuchs eine wunderschöne Blume, in deren Innerem sich ein noch schöneres Mädchen befand. Sie war so klein. Sie hieß Däumelinchen.
Erzählerinnen: Monika Kaczewiak und Anna Schott (Polki w Berlinie e.V.), 60 min.
Link zur Veranstaltung
Zoom Meeting-ID: 851 6310 4883
Code: 964740

Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek

Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek

Donnerstag, 05.11.2020, 16.30 Uhr Online
Der Verein SprachCafé Polnisch e.V. erzählt Märchen auf Polnisch und Deutsch
Der kleine Prinz/Mały Książe | Ein Märchen für Kinder und für Erwachsene, das seit seinem Erscheinen 1943 Generationen von Leser_innen begeistert. Seid herzlich willkommen beim Vorlesen der klassischen Weltliteratur!
Erzählerin: Marta Kischka (SprachCafé Polnisch e.V.), 60 min
Link zur Veranstaltung
Zoom Meeting-ID: 869 2492 8946
Code: 256520

Donnerstag, 19.11.2020, 16:30 Uhr Online
Der Verein Salam e.V. erzählt Märchen auf Arabisch und Deutsch
Zoom-live-Stream, Zugangsdaten bitte in der BIbliothek erfragen!

Montag, 16.11.2020, 10.00 Uhr Online
Der Schneider und die Socke | Manche Tage beginnen ganz gewöhnlich, doch dann passiert etwas Unerwartetes. Wenn man dann einen besten Freund hat, beginnt das Abenteuer des Lebens. Jörg Jüsche und Susann Ug`e spielen Das tapfere Schneiderlein
Online – bitte nachfragen – 90295 3867 oder per Mail an [e-mail]

Bettina-von-Armin-Bibliothek

Bettina-von-Armin-Bibliothek

Dienstag, 10.11.2020, 16.30 Uhr Online
Das Kollektiv MigrArte Perú erzählt Märchen in Quechua (Peru) und Deutsch
Der Fuchs, die Maus, die Überschwemmung | Der Fuchs sucht die Maus, nachdem sie dem Feuerregen entkamen. Jetzt findet er die Maus am Ufer eines riesigen Sees. Wie geht die Geschichte der Begegnung zwischen Fuchs und Maus aus?
Link zur Veranstaltung
Zoom Meeting ID: 889 2787 2405
Code: 117960

Mittwoch, 11.11.2020, 16.30 Uhr Online
Der Verein Bocconcini di cultura e.V. erzählt Märchen auf Italienisch und Deutsch
Ein ruhiger Sonntag | … wird zu einer Reise an den Rand des Universums. Wie? Durch ein Buch. Eine lustige Geschichte über die Kraft des Lesens und der Phantasie. Una tranquilla domenica si trasforma in un viaggio ai confini dell’Universo. Irene De Matteis und Catarina Müller
Link zur Veranstaltung
Zoom Meeting-ID: 896 2410 3205
Code: 694022

Donnerstag, 19.11.2020, 18:15 Uhr Online
Armenisch/ Deutsch
Link zur Veranstaltung
Zoom Meeting-ID: 871 8017 6316
Code: 041756

Freitag. 20.11.2020, 16:30 Uhr Online
Hebräisch/ Deutsch
Link zur Veranstaltung
Zoom Meeting-ID: 883 3881 8585
Code: 737843

Freitag, 20.11.2020, 10.00 Uhr Online
Russisches Mitmachmärchen
Der Feuervogel | Für alle Kinder und Erwachsene, die den lieben und mutigen Prinzen Andre auf der gefahrvollen Suche nach der geheimnisvollen Feuerfeder begleiten wollen. Wir erleben gemeinsam wie Habgier, Missgunst und Tod, durch Freundschaft, Entschlossenheit und Mut besiegt werden.
Online – bitte nachfragen – Tel: [phone] oder per Mail [e-mail]

Bibliothek am Wasserturm

Bibliothek am Wasserturm

Donnerstag, 05.11.2020, 16.30 Uhr Online
Der Verein Karussell e.V. erzählt Märchen auf Russisch und Deutsch
Die gestohlene Sonne | Das böse Räuber-Krokodil hat die Sonne verschluckt und droht, im Wasser liegend, auch den Mond zu verschlingen. Die Waldtiere leiden, aber sie fürchten das Krokodil. Nur der alte Bär ist bereit, Widerstand zu leisten.
Eine musikalische Performance von Anton Berman & Co.
Zoom-live-Stream, Link zur Zoom Meeting ID: 844 3113 1183
Code: 123456

Donnerstag, 19.11.2020, 16.30 Uhr Online
Der Verein MaMis en Movimiento e.V. erzählt Märchen auf Spanisch und Deutsch
Die Eule und der ‚Sijú‘ | Die Geschichte einer Prinzessin, die sich in einen Wanderer verliebte, der an ihrem Dorf vorbei ging. Trotz der Ferne und der langen Zeit, hielten sie sich an ihren Liebesschwur. Mit Musik und geflüsterten Gedichten.
Erzählerinnen: L. López und F. Hartmann
Link zur Veranstaltung
Zoom Meeting-ID: 872 1057 2549
Code: 961593

Donnerstag, 19.11.2020, 10.00 Uhr Online
Hinauf zur Sonne, hinab zu den Drachen | Der gewitzte Rabe gelangt in den Himmel und der verwunschene Prinz an die Wunderdinge des Königs tief unten im See. Matthias Halbrock erzählt von schwierigen Aufgaben, die Mut, Geschick und überraschende Lösungen erfordern. Zauberhafte Musik begleitet die Märchenhelden auf ihrem lohnenswerten Weg.
Online – bitte nachfragen: Tel.: [phone]oder per [e-mail]

Kurt-Tucholsky-Bibliothek

Kurt-Tucholsky-Bibliothek

Montag, 16.11.2020, 16:30 Uhr Online
Der Verein MaMis en Movimiento e.V. erzählt Märchen auf Spanisch und Deutsch.
Das magische Buch der Musik | Die Geschichte eines wunderschönen Buchs durch Musik, Lieder, und verschiedenen Elemente. Zum Mitspielen und Mitsingen. Schriftstellerin und Erzählerin: Ximena Valverde
Link zur Veranstaltung
Zoom Meeting-ID: 813 7035 9119
Code: 493754

Dienstag, 17.11.2020, 16:30 Uhr Online
Der Verein Bocconcini e.V. erzählt Märchen auf Italienisch und Deutsch
Ein ruhiger Sonntag | … wird zu einer Reise an den Rand des Universums. Una tranquilla domenica si trasforma in un viaggio ai confini dell’Universo.
Irene De Matteis und Catarina Müller
Link zur Veranstaltung
Zoom Meeting-ID: 838 2249 3245
Code: 342666

Stadtbibliothek Karow

Stadtbibliothek Karow
Achillesstr. 77, 13125 Berlin

Montag, 09.11.2020, 10.00 Uhr
Oben der Himmel und unten die Erde | … und ringsherum nur Sonnenschein, ach, wenn ich grad ein Kind jetzt wäre, ich würd so gern im Märchen sein …
Eine Märchenfahrt auf den Strahlen der Sonne mit Kerstin Yvonne, 55 min, Eintritt: frei
Online – bitte nachfragen – Tel.: [phone] oder per Mail [e-mail]

Montag, 09.11.2020, 16:30 Uhr
Märchen auf Spanisch und Deutsch
Link zur Veranstaltung
Zoom Meeting ID: 840 5488 3558
Code: 598162

Donnerstag, 12.11.2020, 16.30 Uhr Online
Der Verein SprachCafé Polnisch e.V. erzählt Märchen auf Polnisch und Deutsch
Herr Klitzewinzig/Pan Maluśkiewicz | Der neugierige Herr Klitzewinzig begibt sich auf eine abenteuerliche Seefahrt. Als kleinster Mann der Welt will er dem größten Tier der Welt, dem Wal, persönlich begegnen.
Agnieszka und Amina Ghanname, 60 min
Link zur Veranstaltung
Zoom Meeting-ID: 871 0842 3002
Code: 936126

Dienstag, 17.11.2020, 16.30 Uhr Online
Märchen auf Russisch und Deutsch
Die gestohlene Sonne | 60 min,
Link zur Veranstaltung
Zoom Meeting ID: 864 7184 7829
Code: 255408

Stadtteilbibliothek Buch

Stadtteilbibliothek Buch
Wiltbergstr. 19-23, 13125 Berlin

Dienstag, 10.11.2020, 16:30 Uhr Online
Märchen auf Armenisch und Deutsch
Zoom-live-Stream, Zugangsdaten bitte in der BIbliothek erfragen!