Dolmetscher/Übersetzer / Dolmetscherin/Übersetzerin

  • Kurzbeschreibung Übersetzer (m/w/d) Chinesisch
  • Eintrittstermin Ab sofort
  • Befristung befristet auf 12 Monate
  • Einsatzort 38442 Wolfsburg
  • Arbeitszeit Vollzeit
  • Arbeitszeit - Zusatzinfo 40 Std. wöchentlich

Stellenbeschreibung

Mit unserem Mit unserem breit aufgestellten Leistungsspektrum an spezialisierten, sich zum Teil ergänzenden Dienstleistungen, schaffen wir bei IDEM einen besonderen Nutzen und einen nachhaltigen Mehrwert für unsere Kunden. Mit unseren kompetenten Mitarbeitern/-innen erbringen wir Systemlösungen im Bereich der Technischen Dokumentation.

Als einer der größten Dienstleister für Technische Dokumentation im deutschsprachigen Raum sorgen wir für den reibungslosen Informationsfluss - mit klassischer, barrierefreier und mobiler Dokumentation.

Unsere Technische Dokumentation umfassen überwiegend:
. Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Reparatur-, Wartungs- und Montageanleitungen, Schulungsliteratur, Ersatzteilekataloge
. Technische Illustration, 3D-Animationen, 3D-Daten-Visualisierung, Augmented und Virtual Reality
. Marketingdokumentation
. Übersetzungsdienstleistungen.

Sie suchen neue Herausforderungen in interessanten Projekten?
Sie verlieren bei technischen Details nicht den Überblick?
Sie begeistern sich für neue Kunden und Themengebiete?
Dann werden Sie Teil von IDEM.

Wir suchen ab sofort eine/n Übersetzer/in zur Qualitätssicherung Sprache in Wolfsburg.

Zu Ihren Aufgaben gehören

Qualitätssicherung Chinesisch
Überprüfen/Lektorieren von extern angefertigten Übersetzungen, ggf. unter Einsatz von computergestützten Werkzeugen, und Dokumentieren der Ergebnisse
Sprachliche und linguistische Beratung und Unterstützung von externen Übersetzungsdienstleistern

Terminologiearbeit Chinesisch
Systematische Terminografie unter Einsatz einer Terminologiedatenbank
Terminologische Pflege und Bereinigung in den Translation Memories
Terminologische Überwachung

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Chinesische
Gelegentliche Ausführung von Übersetzungen allgemeinsprachlicher und technischer Texte aus mehreren Fachgebieten, insbesondere Kfz-Technik und Automobilindustrie

Sie bringen mit

Ausbildung und Berufserfahrung
Formale höhere Übersetzer- und/oder Terminologenausbildung (anerkannter Hochschul-Abschluss) oder Vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens drei Jahren dokumentierter Übersetzungs-/Lektoratserfahrung

Übersetzerische Kompetenz

Sprachliche Kompetenz in der Ausgangssprache Deutsch

Sprachliche Kompetenz in der Zielsprache Chinesisch
Die Muttersprache ist Chinesisch, VR China.

EDV-Kenntnisse
Gute Kenntnisse von MS-Office
Sicherer Umgang mit einem CAT-System wie SDL Trados oder across

Technisches Fachwissen

Unser Angebot an Sie
Neben verantwortungsvollen Aufgaben bieten wir Ihnen ein zukunftsorientiertes Arbeitsumfeld:
 kollegiales Team
 vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten
 umfassende Sozialleistungen
 marktgerechte Vergütung
 ausgewogene Work-Life-Balance.

Entscheiden Sie sich für uns und lassen Sie uns den Weg gemeinsam gehen.
Bereichern Sie unser Team mit aktivem Einsatz und erleben Sie spürbares Vertrauen, das Ihnen IDEM entgegenbringt.
Für uns zählt Ihre Leistung ebenso wie Ihre Persönlichkeit. Wir bieten ein positives Arbeitsumfeld, indem Sie sich individuell einbringen können.
Freude an der Arbeit und Interesse an neuen Aufgaben bestätigen Ihren Impuls, sich bei uns zu bewerben.

Alle bewerbungsrelevanten Unterlagen und ggf. den Link zu Ihrem aktuellen Profil im Netz schicken Sie per E-Mail an:
Personalservice@idem-doku.com.

Wir freuen uns auf Sie.

Erfordernisse

Qualifikation:

  • Technikübersetzen (sehr gut)
  • Textverarbeitung Word (MS Office) (sehr gut)
  • Fachterminologie (Wirtschaft) (sehr gut)
  • Fachterminologie (technisch) (sehr gut)
  • Übersetzungssoftware across (sehr gut)
  • Tabellenkalkulation Excel (MS Office) (sehr gut)
  • Übersetzungssoftware Translation Memory Trados (sehr gut)
  • Computergestütztes Übersetzen (sehr gut)

Hochschulabschluss mit Schwerpunkt Übersetzung (z. B. Diplom-Übersetzer, MA usw.) oder ähnliche Qualifikation.

Bewerbung

Art:

per E-Mail

Erforderliche Unterlagen:

Alle bewerbungsrelevanten Unterlagen und ggf. den Link zu Ihrem aktuellen Profil im Netz schicken Sie per E-Mail an: Personalservice@idem-doku.com.

Kontakt:

IDEM GmbH
Heinenkamp 24c
38444 Wolfsburg

Rückfragen:

Frau Indra Rockar , Leitung Geschäftsbereich

E-Mail:

personalservice@idem-doku.com 

Homepage:

http://www.idem-doku.com

Chiffre:

10000-1169392490-S 

Weitere Stellenangebote von: IDEM Doku GmbH

(Letzte Bearbeitung: 13.02.19)




Inhalte: © Bundesagenturfür Arbeit

Hier finden Sie freie Stellen, die Arbeitgeber der Bundesagentur für Arbeit (BA) gemeldet oder in die JOBBÖRSE der Bundesagentur für Arbeit unter www.arbeitsagentur.de eingegeben und einer Veröffentlichung bei öffentlich-rechtlichen Kooperationspartnern der BA zugestimmt haben. Die Daten basieren auf Angaben der Arbeitgeber. Eine gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet.

Bitte richten Sie Anfragen zur Korrektur der dargestellten Stellenangebote ausschließlich an die Bundesagentur für Arbeit.

Die Bundesagentur für Arbeit (BA, ehemals Bundesanstalt für Arbeit) wird auch umgangssprachlich noch Arbeitsamt genannt.