Víctimas de crimen de violencia pueden encontrar aquí un camino rápido hacia la ayuda.

Las siguientes indicaciones y sugerencias tienen el próposito, de proporcionar una primera orientación, de dónde y cómo se puede encontrar ayuda en cada uno de las etapas del Procedimiento Judicial. Por lo tanto ésta Guía puede no estar completa y no ser tan extensa.

1. Quiero denunciar un delito, a quién me dirijo?
2. Soy víctima de un delito, quién me ayuda?
3. Tengo que pagar la asesoría?
4. La Policía investiga, cómo continua, cuales son mis derechos?
5. La cita para el Tribunal es otorgada, qué sigue a continuación?
6. Tengo derechos adicionales?
7. Puedo enterarme de la excarcelación del autor del delito?

• En casos de emergencias realice siempre la denuncia a través del Número de emergencias de la Policía 110. Usted puede hacerlo también por escrito o dirigirse a cualquier departamento de la Policía.
• Las denuncias se pueden realizar también en Internet. La Policía ha habilitado una guardia por internet „Internetwache“
• Para otros casos, especialmente cuando se debe tener una conversación previa con la Policía, se ha habilitado un telefóno para el ciudadano berlinés: (030) 4664-4664.
• Para víctimas gays, lesbianas, bisexuales, transexuales o intersexuales, existen personas de contacto en la Policía de Berlín para personas con estilo de vida homosexual. El número de teléfono es: (030) 4664-979444, E-Mail . Más información encuentra usted aquí

Como víctima de un delito usted se puede acudir a las organizaciones privadas que ayudan en casos como estos. Ellos asesoran gratuita y confidencialmente, así como también pueden tramitar abogados y terapeutas especializados en estos temas. Aquí puede encontrar una selección de estas organizaciones:

• Opferhilfe Berlin e.V. (Ayuda para víctimas en Berlín)
• Weißer Ring e.V. (Ayuda para las mujeres y niños víctimas de violencia)
• BIG – Berliner Initiative gegen Gewalt an Frauen (Ayuda para las mujeres víctimas de la violencia)
• Wildwasser Berlin e.V. Mädchenberatung (Ayuda para las chicas víctimas de violación)
• Lara – Krisen- und Beratungszentrum für vergewaltigte Frauen (Ayuda para mujeres víctimas de violación)
• Tauwetter – Anlaufstelle für Männer, die als Junge sexuell missbraucht wurden (Ayuda para hombres, que cuando eran chicos fueron víctimas de abuso sexual)
• berliner jungs, Hilfe-Für-Jungs e. V. (Ayuda para jovénes)
• Maneo – Schwules Überfalltelefon (Ayuda para homosexuales)
• KIZ – Kind im Zentrum (Asesoría para casos de abuso)
• Reach Out-Beratung für Opfer rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt (Asesoría para los derechos de victimas del racismo y antisemitismo)
• Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen – 0800 11 60 16 (Telefóno para ayudar a mujeres víctimas de algún acto de violencia)
• Gewaltschutzambulanz – Hilfe für Opfer von Gewalttaten
• Stop-Stalking – Beratung und Unterstützung bei Stalking
• International: Victim Support Europe
• Usted puede encontrar aquí contactos adicionaes: Adressen gegen Gewalt

Usted puede encontrar también ayuda en las centrales de la Policía. Allí encontrará policías capacitados que lo pueden asesorar. Mas información acerca de este tema encuentra usted a través de su Polizeidirektion .

Otras informaciones acerca de asesoría y prevención encuentra usted aquí: Polizeipräsidenten in Berlin .

La oficina Nacional de Salud y Asuntos Sociales (Landesamt für Gesundheit und Soziales) asesora especialmente en casos, si usted tiene derecho y cuáles son éstos en cuanto a Prestaciones de Pensión o de Salud. Más información encuentra usted “aquí“http://www.berlin.de/lageso/versorgung/soziales-entschaedigungsrecht/rentenleistungen/

Los Servicios Sociales de la Justicia (Soziale Dienste der Justiz) tienen conjuntamente con Opferhilfe Berlin e.V. un puesto de asesoría para víctimas del delito. Esta asesoría es confidencial, gratuita y si lo desea anónima. Mas información acerca de este tema la encuentra aquí

Berlín les brinda a las víctimas de actos violentos y a los miembros de su familia ayuda psicoterapeútica. Así se puede evitar que más adelante se presenten trastornos psicológicos. Los adultos pueden dirigirse a la Clínica Universitaria de Psiquiatría en la Clíninca St. Hedwig. Para niños y jóvenes está a la disposición la Clínica de Psiquiatría,y Psicoterapia de la Charité. Más información encuentra usted aquí: Traumaambulanz für Erwachsene

La Sociedad de Abogados de Berlín soporta telefónicamente y por Internet la búsqueda de un abogado apropiado. Mas información encuentra usted aquí

En varios distritos de Berlín a través de las Oficinas de Atención al Ciudadano se ofrece ayuda para personas con pocos recursos. Más información encuentra usted aquí .

Como ciudadano extranjero, usted también tiene la opción de ponerse en contacto con el consulado de su país.

La asesoría a través de las organizaciones privadas como también de la Policía son gratuitas. En caso de que usted necesite ayuda adicional (por ejemplo a través de un abogado), puede ser que tengan algún costo. De vez en cuando las organizaciones privadas asumen los costos de la primera consulta con el abogado. Esto también tiene que ser aclarado, si en casos concretos los gastos del abogado son asumidos por la caja social (por ejemplo cuando se nombra un abogado obligatorio por medio del Tribunal). Sin embargo, por aquello de la diversidad de casos y entidades, se recomienda preguntar inmediatamente por los posibles costos de los trámites.

Dependiendo de los casos, las investigaciones pueden demorar un largo tiempo. Normalmente usted es invitado a un interrogatorio. Usted se puede preparar para este interrogatorio recopilando, elaborando y llevando documentos que le sirvan de apoyo ( por ejemplo: resumen de lo acontecido, certificados médicos, etc.). Usted puede llevar también una persona que sea de su confianza (por ejemplo: un familiar o un amigo).

Usted puede echar un vistazo aquí y aquí (información también en diferentes idiomas europeos) de sus derechos como víctima y del curso de los procesos juciales. Usted puede obtener información aquí .

Cuando la Fiscalía levanta cargos, se demora un tiempo hasta que se decide si se procede a un juicio. No es de extrañar, que entre el acto del delito y el proceso judicial se tome un tiempo de hasta un año.

Existen también procesos que llegan a su fin sin haber pasado por un proceso judicial. A veces son ajustadas las actas o el autor del crimen es castigado sin necesidad de un juicio. Al momento de la denuncia puede solicitar que le sea informado de la apertura o la eliminación del proceso judicial. Mas información encuentra usted aquí

Cuando usted es citado como testigo al juzgado, es obligatoro cumplir con la misma. En caso de enfermedad debe informar al tribunal a tiempo. Costos de transporte y posible pérdida de sueldo se pueden hacer valer.

Usted no tiene que asistir solo al Juzgado; familiares o amigos le pueden acompañar, ya que los tribunales se encunetran en edificios públicos. Por motivos de seguridad se realizan controles del personal, por ésto es indispensable que lleve su documento de identidad. Sin embargo no todos los procesos son públicos. Normalmente para el momento de la declaración puede llevar una persona de su confianza. En caso de temor o preocupación, usted no tiene que esperar con el acusado en la sala donde se realizará el juicio. En el tribunal criminal de Moabit existe una sala para los testigos, donde se puede estar antes del interrogatorio y puede ser asesorado también. Se recomienda registrarse con anterioridad. Más información acerca de las asesorías para los testigos la encuentra aquí .

Dependiendo del caso, la víctima del delito tiene derechos adicionales. Los siguientes son de importancia en la práctica:

• Las víctimas pueden hacer valer el derecho de indemnización por daños y perjucios en el juicio. Sin embargo esto no se da en todos los casos. Para ello debe informarse bien de antemano. Más información encuentra usted aquí

• A solicitud, las víctimas pueden registrase con acusadores secundarios en muchos de los procesos judiciales. Esto da lugar a derechos adicionales. Por ejemplo durante el tiempo en que el proceso judicial está vigente, se podrá asistir, tener el derecho de la revisión de documentación y hacer preguntas. Aquí también se recomienda informarse bien con anterioridad. Mas información encuentra usted aquí .

• Bajo algunas circunstancias usted tiene derecho de recibir servicios de renta y/o tratamientos médicos aquí

Víctimas del delito tienen derecho a ser informados sobre las condiciones de la detención del acusado. Usted puede preguntar a través de la Central de Información de la Justicia en Berlín (ZASt), si las medidas de encarcelamiento han sido suspendidas o si le ha sido otorgada una disminución de sentencia. Mas información encuentra usted aquí .

Como Encargado de las Víctimas del Delito de Berlín es mi deseo, que la situación corriente de los mismos se mejoren. Estaré agradecido por sus sugerencias y críticas constructivas. Me pueden enviar sus propuetas o ideas por correo electronico a la dirección: info@opferbeauftragter.berlin.de