Что там видно? Подзорные трубы, которые Хайке Понвиц установила на бывшем пункте пограничного перехода Зоненалле, как «символ слежки в прошлом, тоски людей по дальним краям и простору» кажутся совершенно неуместными на окраине скромного микрорайона. Так они привлекают к себе внимание и открывают «глазу вид на современный мир».
«Работа реагирует на привычную пространственную городскую ситуацию посредством обычных, на первый взгляд, предметов обихода (две туристских подзорных трубы). Открывающаяся глазу через подзорную трубу картина заслоняется надписью «Übergang» («переход»), которая мешает разглядеть городскую панораму. Возникшее в качестве помехи понятие вызывает таким образом в памяти почти забытую обстановку тех дней, когда еще существовала граница. Причем, открывающаяся через подзорную трубу картина навевает ассоциативные воспоминания, базирующиеся на опыте и знании самого наблюдателя. Данная работа отличается не только хорошо продуманным привлечением наблюдателя, но и последовательностью в использовании сегодняшней банальности этого ландшафта городской окраины, бывшей некогда в фокусе чрезвычайно актуальной политики. Таким образом, понятие «переход» становится помимо этого предметом для размышлений, не связанных с его политической предисторией/коннотацией». (Отрывок из протокола конкурсного жюри, сентябрь 1996 г.)
Хайке Понвиц (Heike Ponwitz)
1955 г.р. – Лютэ/ Ганновер
1976 г. – учеба в Институте художеств, Берлин
1982 г. – мастер-класс, затем работа вольной художницы и участие в конкурсах скульптурного творчества
с 1986 г. – преподавательская работа в Институте художеств и в Институте дизайна, Киль; живет и работает в Берлине.
Из:
«Искусство на территории города». 21 художественный проект на территории Берлина, Управление Сената по городскому развитию, искусству и территории города, Берлин 2002 г.
Правящий бургомистр Берлина
- Канцелярия Сената –