“Übergang zur Untergrundbahn” (Paso al metro), Susanne Ahner, 1999

Künstlerprojekt Übergang zur Untergrundbahn
Imagen: Susanne Ahner

En agosto de 1961, la dirección de la RDA también interrumpió la red del transporte urbano en todo Berlín. Algunas estaciones de metro y tren urbano estuvieron fuera de funcionamiento hasta 1990. Los trenes pasaban por las estaciones sin parar para unir la parte norte con la parte sur de Berlín Occidental atravesando sin detenerse el antiguo centro de la ciudad que pertenecía a Berlín Oriental. La única estación era Friedrichstraße.

“Placas instaladas en el túnel de las líneas del metro U6 y U8 recuerdan a los pasajeros de hoy, la situación paradójica que existía en el metro de la ciudad dividida. Recuerdan el hecho de que estas líneas occidentales atravesaban subterráneamente la parte oriental de la ciudad sin detenerse.”

Al lado de la sencilla línea blanca que demarcaba la frontera en el túnel, aparecen ahora palabras a modo de ideas relámpago. Todas empiezan con la preposición “über” (sobre) y van creando imágenes mentales vinculadas con el muro: “überall, überwacht“ (en todas partes, vigilado), con el cambio político: “überholt, überlebt“ (superado, sobrevivido), con la apertura de los pasos fronterizos “überirdisch, überflügelt“ (sobre la tierra, sobrepujado) y el desarrollo actual: “überlegen, überschlagen” (pensar, sobreponer). 66 placas están instaladas en la pared del túnel a la altura de las ventanas del tren”. (Extracto de las explicaciones de la artista).

Las marcaciones de Susanne Ahner no se encuentran solamente en el túnel del metro U8 entre las estaciones Moritzplatz y Heinrich-Heine-Straße, sino en todos aquellos sitios en que los trenes del metro de Berlín Occidental atravesaban la frontera: en el metro U8 entre la estación Bernauer Straße (Este) y Voltastraße (Oeste) así como en el metro U6 entre la estación Kochstraße (Oeste) y Stadtmitte (Este) en el Sur y entre la estación Schwartzkopffstraße (Este) y Reinickendorfer Straße (Oeste) en el Norte de Berlín.

Susanne Ahner

  • 1960: nacida en Bremen
  • 1979-85: estudios de escultura en la Escuela Superior de Artes, Berlín, estudiante de maestría
  • 1993-99: actividad docente en la Escuela Superior de Artes, Berlín
  • 2000-02: docente invitada para impartir clases de diseño plástico en la Escuela Superior de Artes, Berlín
  • Desde 1976: numerosas exposiciones, trabajos para espacios públicos y relacionados con el lugar, enfrentamientos y reflexiones sobre memoria y monumento así como proyectos participativos y acciones en espacios públicos. Vive y trabaja en Berlín

De:
Kunst im Stadtraum. 21 Kunstprojekte im Berliner Stadtraum (Arte en el espacio urbano. 21 proyectos de arte en el espacio urbano de Berlín). Departamento del Senado para Desarrollo Urbano, Arte en el Espacio Urbano, Berlín 2002