Inhaltsspalte

Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine - Допомога біженцям з України

Flagge der Ukraine weht im Wind
Bild: Anton_Sokolov / depositphotos.com

Voraussichtlich ab dem 01. Juni 2022 haben geflüchtete Menschen aus der Ukraine Anspruch auf Grundsicherung für Arbeitsuchende (Arbeitslosengeld II).
Імовірно з 01 червня 2022 року біженці з України матимуть право на базове забезпечення для шукачів роботи (допомога по безробіттю II).

Bis zum 31. Mai 2022 gilt die bestehende Regelung nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG).
До 31 травня 2022 року діятимуть існуючі правила, передбачені Законом про перебування іноземних громадян (AsylbLG).

Die Beantragung von Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II (SGB II) für die Zeit ab dem 1. Juni 2022 ist bereits jetzt möglich.
Оформити виплати, передбачені Соціальним кодексом ІI (SGB II), на період з 1 червня 2022 року можна вже зараз.

Leistungsberechtigte nach dem SGB II haben Anspruch auf Beratung und (finanzielle) Unterstützung durch die Jobcenter in dessen Bezirk Sie wohnen.
Особи, які мають право на виплати відповідно до Соціального кодексу ІІ (SGB II), мають право на консультацію та (фінансову) підтримку від Центру зайнятості (Jobcenter) в районі, в якому вони проживають.

Es besteht ein Anspruch auf Leistungen zum Lebensunterhalt (inkl. Krankenversicherung), zudem können die Kosten für Unterkunft und Heizung übernommen werden. Sie erhalten Zugang zu allen Förder- und Qualifizierungsangeboten, wie zum Beispiel Sprachkursen, Integrationskursen sowie Weiterbildungen.
Є право на отримання виплат для забезпечення прожиткового мінімуму (включаючи медичне страхування), а також право на покриття витрат на проживання та опалення. Відповідні особи отримують доступ до всіх фінансових та кваліфікаційних програм, таких як мовні курси, інтеграційні курси та підвищення кваліфікації.

Voraussetzung für die Leistungen ist die Vorlage der sogenannten Fiktionsbescheinigung oder eines Aufenthaltstitel nach § 24, Abs. 1 des Aufenthaltsgesetzes (AufenthG). Weiteres entnehmen Sie bitte unten stehenden Informationsschreiben.
Обов’язковою умовою для отримання виплат є подання так званого тимчасового посвідчення на легальне перебування в країні або дозволу на проживання відповідно до п. 1 § 24 Закону про перебування iноземних громадян (AufenthG). Додаткову інформацію можна знайти в цьому інформаційному листі.

Alle geflüchteten Menschen aus der Ukraine, die nicht über einen aktuellen Aufenthaltstitel oder eine Fiktionsbescheinigung des Landesamtes für Einwanderung (LEA) und einen Wohnsitz im Bezirk Berlin Friedrichshain-Kreuzberg verfügen, erhalten vorerst weiterhin über das Sozialamt Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG).
Усі біженці з України, які не мають дійсної підстави для перебування чи тимчасового посвідчення легального перебування в країні, виданого Земельним відомством з питань міграції (LEA), та які мешкають в районі Берліна Фрідріхсхайн-Кройцберг, на початку отримуватимуть пільги та переваги від Служби соціального захисту відповідно до Закону про надання соціальної допомоги прохачам притулку (AsylbLG).

Für Anfragen und Mitteilungen in diesem Bereich – для запитів і комунікацій _BA-Jobcenter-Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg-Kontakt-Ukraine-704

Kindergeldantrag Schritt-für-Schritt erklärt – Sonderseite

Сім’ї з дітьми – Kindergeldantrag Schritt-für-Schritt erklärt – Ukrainisch

Семья и ребенок – Kindergeldantrag Schritt-für-Schritt erklärt – Russisch

Informationen zur Antragstellung für Geflüchtete aus der Ukraine

Informationen zur Antragstellung für Geflüchtete aus der Ukraine

PDF-Dokument (169.6 kB)

Інформація про подання заяви для біженців з України

PDF-Dokument (217.7 kB)

Ausfüllhilfe Ukrainisch Antrag ALG II

Hier finden Sie eine Ausfüllhilfe auf Ukrainisch zum ALG II Antrag. –
Тут Ви знайдете поради українською мовою щодо заповнення заяви на отримання допомоги по безробіттю II.

PDF-Dokument (325.7 kB)

Ausfüllhilfe Ukrainisch Anlage KI

Hier finden Sie eine Ausfüllhilfe auf Ukrainisch zur Anlage KI. –
Тут Ви знайдете поради українською мовою щодо заповнення додатка KI.

PDF-Dokument (216.4 kB)

Informationsveranstaltung für Neukund*innen aus der Ukraine - Інформаційний захід для нових клієнтів з України

Informationen zur Antragstellung für Geflüchtete aus der Ukraine

PDF-Dokument (1.2 MB)

Flyer / лётчик - deutsch-russisch

PDF-Dokument (445.2 kB)

Flyer / Флаєр - deutsch-ukrainisch

PDF-Dokument (454.0 kB)

Інформаційний захід для нових клієнтів з України

PDF-Dokument (1.2 MB)

Информационное мероприятие для новых клиентов из Украины

PDF-Dokument (1.2 MB)

Die individuellen Seiten der Erklärvideos SGB II können über die nachfolgenden Links aufgerufen werden:

Antrag auf Grundsicherung durch Arbeitslosengeld II (HA) ausfüllen
Anlage KI für Arbeitslosengeld II ausfüllen
Anlage WEP für Arbeitslosengeld II ausfüllen
Anlage EK für Arbeitslosengeld II ausfüllen

Hier finden Sie weitere verschiedene Informationen und Hilfen für Geflüchtete aus der Ukraine:

Допомога біженцям з України

Ankunft: Wichtige Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine

Informationen des Landes Berlin für Geflüchtete aus der Ukraine – Інформація з Берліна для біженців з України

Agentur für Arbeit – Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine – Допомога біженцям з України