##icon:flag_de## Wir möchten Möglichkeiten bieten, dass ukrainische Familien, die privat in Treptow-Köpenick untergekommen sind, miteinander in Kontakt treten, sich austauschen und später vielleicht gemeinsam kochen, nähen und spielen.
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie ukrainische Familien über unseren ersten Termin zum Austausch bzw. Kennenlernen informieren und ggf. zum Treffpunkt begleiten.
-
Tag: jeden Mittwoch
-
Uhrzeit: von 10:00 bis ca. 13:00 Uhr
-
Ort: Kinderklub Kepler, 12459 Berlin, Keplerstraße 10
Der Kinderklub als Einrichtung des Jugendamtes Treptow – Köpenick, Region 2 wird dieses Angebot umsetzen und unterstützen. Bei Rückfragen können Sie sich an das Team des Kinderklubs unter (030) 536 018 877 wenden.
Die Initiatorinnen Franziska Jahn und Anna Cherniakhivska werden gleichfalls vor Ort sein.
- Franziska Jahn – Jugendamt Treptow-Köpenick, Region 2, Regionaler Sozialpädagogischer Dienst
- Anna Cherniakhivska – ist mit ihrer Tochter aus der Ukraine geflohen und hat sich bereit erklärt, dieses Vorhaben mit zu koordinieren.
Wir bemühen uns aktuell darum, dass Dolmetscher*innen vor Ort sind.
Wichtiger Hinweis:
Das Angebot dient ausschließlich der Vernetzung. Die JFE Keplerstraße hat keine Kapazitäten zum Sortieren und Zuordnen von Kleider- oder Sachspenden. Wir bitten daher, von Sachspenden abzusehen. Wenn Bedarfe entstehen, werden wir uns melden.
##icon:flag_uk## Мы хотели бы предложить украинским семьям, нашедшим частное жилье в Трептове-Кёпенике, возможность связаться друг с другом, обменяться идеями и, возможно, позже вместе готовить, шить и играть.
Мы будем очень рады, если Вы сможете проинформировать украинские семьи о нашем первом свидании для обмена или знакомства и, при необходимости, сопроводить их к месту встречи.
-
День: каждая среда
-
Время: с 10:00 до примерно 13:00.
-
Место проведения: Детский клуб “Кеплер”, 12459 Берлин, Кеплерштрассе 10 Kinderklub Kepler, 12459 Berlin, Keplerstraße 10
Киндерклуб как учреждение Управления по делам молодежи Трептов – Кёпеник, регион 2, будет реализовывать и поддерживать этот проект . Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с командой Киндерклуба по телефону 030/536018877.
Инициаторы Франциска Ян и Анна Черняховская также будут присутствовать.
- Франциска Ян – Управление по делам молодежи Трептов-Кёпеник, регион 2, Региональная социально-педагогическая служба
- Анна Черняховская – бежала из Украины вместе с дочерью и согласилась помочь координировать этот проект.
В настоящее время мы стараемся обеспечить присутствие переводчиков на месте.
Важное замечание:
Данное предложение предназначено только для сетевых целей. JFE Keplerstraße не имеет возможности сортировать и распределять одежду или материальные пожертвования. Поэтому мы просим вас воздержаться от пожертвований в натуральной форме. Если возникнет необходимость, мы свяжемся с вами.
Leichte Sprache
DGS