Schulplatzsuche für ukrainische Kinder mit Wohnsitz im Bezirk Steglitz-Zehlendorf

Порядок пошуку шкільного місця для українських дітей, які проживають у районі Штегліц-Целендорф (Steglitz-Zehlendorf)

Контактні особи для дітей молодшого шкільного віку (1-6 класи):

• Діти, народжені з 1 жовтня 2015 року по 30 вересня 2016 року, які ще не ходять у школу (ці діти підуть до школи у серпні 2022 року):
  Пані Дюваль, районне відділення у справах школи, E-Mail: [e-mail] – Переадресування відповідальному колезі, звідти надається шкільне місце у звичайному класі;

• 6-8 років (1-2 класи):
  Пані Дюваль,районне відділення у справах школи, E-Mail: [e-mail] – організація шкільного місця у звичайному класі;

• 8-11 років (3-6 класи):
  Пані Шульц, Координаційний офіс, E-Mail: [e-mail] – залежно від рівня мови: Організація шкільного місця у підготовчому класі, де на початку вчать мову або переадресування відповідальному колезі в районне відділення у справах школи (Schulamt), звідти надається шкільне місце у звичайному класі;
  Графік роботи офісу: понеділок та середа з 9:00 до 12:00, Rathaus Zehlendorf, Kirchstr. 1/3, 14163 Берлін, Кімната А 10.

Текст нижче стосується всіх дітей молодшого шкільного віку:
В принципі, можна безпосередньо зв’язатися з потрібним навчальним закладом, оскільки школи в більшості випадків самі можуть прийняти рішення про вступ. Якщо вступ неможливий у конкретну школу, до якої ви звернулися, слід дотримуватися процедури, описаної вище.

Контактні особи для І ступеня середньої освіти (7-10 класи):

• 12-15 років:
  Пані Венцель, Координаційний офіс, E-Mail: [e-mail] (обов’язково зв’яжіться з нами електронною поштою, оскільки потім буде надана додаткова інформація) –
  залежно від мовного рівня: організація шкільного місця в підготовчому класі або переадресування відповідальному колезі в районне відділення в справах школи (Schulamt), звідти надається шкільне місце у звичайному класі;

Контактні особи для ІI ступеня середньої освіти (11 класи і вище) – відділення у справах школи та координаційний офіс не приймають рішення в цих випадках!

• від 16 років:
  Бюро роз’яснень для професійно-технічних навчальних закладів: [e-mail]

Verfahren der Schulplatzsuche für ukrainische Kinder mit Wohnsitz im Bezirk Steglitz-Zehlendorf

Ansprechpartner für Grundschulkinder (Klassenstufen 1-6)

• Kinder, die im Zeitraum vom 1. Oktober 2015 bis 30. September 2016 geboren sind und noch nicht zur Schule gehen (diese Kinder werden im August 2022 eingeschult):
  Schulamt, Frau Düwal, E-Mail: [e-mail] – Weiterleitung an zuständige Sachbearbeiterin, von dort wird ein Schulplatz im Regelbereich zur Verfügung gestellt

• 6-8 Jahre (Klassenstufen 1-2):
  Schulamt, Frau Düwal, E-Mail: [e-mail] – Vermittlung eines Schulplatzes im Regelbereich

• 8-11 Jahre (Klassenstufen 3-6):
  Koordinierungsstelle, Frau Schulz, E-Mail: [e-mail] – je nach Sprachstand: Vermittlung eines Schulplatzes in einer Willkommensklasse oder Weiterleitung an zuständige Sachbearbeiterin im Schulamt, von dort wird ein Schulplatz im Regelbereich zur Verfügung gestellt; Sprechzeiten: montags und mittwochs von 9-12 Uhr, Rathaus Zehlendorf, Kirchstr. 1/3, 14163 Berlin, Zimmer A 10.

• Für alle Grundschulkinder gilt allgemein:
  Es ist grundsätzlich möglich, sich direkt an eine gewünschte Schule zu wenden, da die Schulen in den meisten Fällen auch selbst über die Aufnahme entscheiden können. Soweit bei der nachgefragten Schule keine Aufnahme möglich sein sollte, ist gemäß zuvor erfolgter Darstellung zu verfahren.

Ansprechpartner Sekundarstufe I (Klassestufen 7-10)

• 12-15 Jahre:
  Koordinierungsstelle, Frau Wenzel, E-Mail: [e-mail] (unbedingt per E-Mail kontaktieren, da dann weitere Informationen zur Verfügung gestellt werden) – je nach Sprachstand: Vermittlung eines Schulplatzes in einer Willkommensklasse oder Weiterleitung an zuständigen Sachbearbeiter, von dort wird ein Schulplatz im Regelbereich zur Verfügung gestellt

Ansprechpartner Sekundarstufe II (Klassenstufe 11 und höher) – keine Zuständigkeit beim Schulamt / Koordinierungsstelle Steglitz-Zehlendorf

• Ab 16 Jahre:
  Klärungsstelle für berufliche Schulen: [e-mail]