Wichtige Informationen für Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine und wie Sie in Steglitz-Zehlendorf helfen können

Amt für Soziales – Leistungen durch das Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf

Відомство з соціальних питань – соціальна допомога від районної мерії

Achtung:

Neues Leistungszentrum seit dem 20. April 2022
Rathaus Steglitz (Raum 101), Schloßstraße 37, 12163 Berlin

Informationen zur Beantragung von Leistungen zum Lebensunterhalt

Процедура отримання соціальних виплат для біженців з України

Unterstützung für geflüchtete Menschen aus der Ukraine

Voraussichtlich ab dem 1. Juni 2022 haben geflüchtete Menschen aus der Ukraine Anspruch auf Grundsicherung

З 1 червня 2022 року очікується, що біженці з України матимуть право на базові соціальні виплати (Допомогу по безробіттю II).

Bürgeramt – Wohnsitz in Steglitz-Zehlendorf anmelden

Громадьский центр послуг – оформлення прописки в р-ні Штегліц-Целєндорф

Die Anmeldung des Wohnsitzes ist für viele weitere Schritte wichtig. Zum Beispiel für einen Schul- und Kitabesuch von Kindern und Jugendlichen.

Je nach Wohnort sind unterschiedliche Bürgerämter zuständig. Wenn Sie einen Wohnsitz in Steglitz-Zehlendorf anmelden möchten, können Sie dies an diesen drei Standorten tun:

Zur Wohnsitz-Anmeldung brauchen Sie Ihren Reisepass und nach Möglichkeit eine Bestätigung Ihrer Adresse – eine sogenannte Wohnungsgeberbestätigung. Diese erhalten Sie von Ihrer Vermieterin/ihrem Vermieter oder der Hauptmieterin/dem Hauptmieter der Wohnung, in welcher Sie leben.

Jugendamt – Informationen für ukrainische Kinder, Jugendliche und Familien

Відомство у справах дітей та молоді – інформація для українських дітей, молоді та родин

Дивись нижче

Aufnahme von unbegleiteten minderjährigen Geflüchteten:

Unbegleitete ausländische Minderjährige (sogenannte “Unbegleitete Minderjährige Flüchtlinge”), die ohne Eltern oder eine erziehungsberechtigte Person in Berlin einreisen, werden zur Vermeidung von Obdachlosigkeit durch die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie versorgt.
Weitere Informationen und Anlaufstellen hier: www.berlin.de/sen/jugend/jugend/unbegleitete-minderjaehrige-fluechtlinge/

Die Erstaufnahme- und Clearingstelle (EAC) für alle unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge befindet sich in der Prinzregentenstr. 24, 10715 Berlin. Die Einrichtung ist rund um die Uhr geöffnet und organisiert die unverzügliche Aufnahme und Unterbringung der unbegleiteten Kinder und Jugendlichen.

• Für die Aufnahme eines minderjährigen Kindes oder minderjähriger Kinder als Pflegeeltern ist der Pflegekinderdienst einzuschalten:
  https://www.pflegekinderhilfe-sz.de

• Ehrenamtliche, die für minderjährige Kinder als Vormünder tätig sein möchten, nehmen bitte Kontakt zum Netzwerk Vormundschaft auf:
  https://www.netzwerk-vormundschaft.de/

Unter www.berlin.de/ukraine/ankommen/ gibt es die wichtigsten Hinweise des Landes Berlin für ankommende Geflüchtete (Anlauf- und Unterstützungsstellen).

Unterstützung von begleiteten minderjährigen Geflüchteten:

WICHTIG FÜR ALLE BEGLEITPERSONEN / UNTERSTÜTZENDEN: Begleitete minderjährige Geflüchtete, die ohne Eltern in Berlin einreisen und Verwandte oder Unterstützer in Berlin haben, die bereit sind für sie zu sorgen, benötigen eine umfängliche Vollmacht für Entscheidungen in Angelegenheiten nicht nur des täglichen Lebens, sondern auch in Angelegenheiten, deren Regelung für das Kind von erheblicher Bedeutung ist. Zudem ist eine Vorsprache der Minderjährigen in der Erstaufnahme- und Clearingstelle (EAC), Prinzregentenstraße 24, 10715 Berlin zur (Über-)Prüfung und Bestätigung einer Erziehungsberechtigung erforderlich.

Weitere Informationen finden Sie in diesem Infoschreiben der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie: Infoschreiben der SenBJF

Muster für eine Sorgerechtsvollmacht für eine dritte Person des Deutschen Instituts für Jugendhilfe und Familienrecht e.V.: Download des Musters

Das Familienbüro

…berät Sie in allen Fragen rund um die Familie. Dort können Sie Anträge auf Kita/Hortgutscheine abgeben und bei Bedarf eine Hilfestellung bekommen. Hier erhalten Sie auch Hinweise zur Kitaplatzsuche und bekommen viele Informationen zu den Bildungs- und Freizeitangeboten im Bezirk.
Zur Homepage des Familienbüros

Kita/Hortgutscheinstelle

Vorgehen in Steglitz-Zehlendorf:

• Alle, die einen Kindergarten- oder einen Hortplatz suchen, müssen einen Antrag stellen.
• Alle Antragsteller erhalten einen Bescheid, auch ohne 2. Unterschrift (des Vaters aufgrund der Generalmobilmachung in der Ukraine).
• Alle erhalten die Möglichkeit der Kinderbetreuung zwischen 07:30 bis 16:00 Uhr (sog. erweiterter Förderbedarf), bei Rechtanspruch Kitaplatz auf Teilzeit (5-7h Betreuung)
• Bei Willkommensklassen gibt es keine finanzielle Beteiligung der Eltern
• Bei Regelklassen ab der 3. Klasse greift die Härtefall-Regelung, daher ebenfalls keine finanzielle Elternbeteiligung
• Kita und Hortgutscheine gelten bis zum 31.12.2022 (ggf. eine Verlängerung durch die Regelung des Landesamtes für Flüchtlinge möglich)
• Antragsteller müssen eine Wohnadresse in Steglitz-Zehlendorf nachweisen (auch Privatunterkunft möglich) – vorerst keine behördliche Anmeldung notwendig
• Bei einer Unterbringung in einer Gemeinschaftsunterkunft (außer LAF-Einrichtungen in Steglitz-Zehlendorf) gilt die berlinweite Zuständigkeit nach dem Geburtsdatum des ältesten Familienmitgliedes. Wir leiten die Anträge dann entsprechend an das zuständige Bezirksamt weiter.

Zur Homepage der Kita/Hortgutscheinstelle

Прийом неповнолітніх біженців без батківського супроводу

Неповнолітніх іноземних громадян без супроводу батьків чи законних опікунів, що прибувають до Берліна, бере під опіку головне управління з питань освіти, сім’ї та молоді (SENBJF), в першу чергу щоб запобігти безпритульності.

Центр прибуття та допомоги неповнолітнім біженцям знаходиться за адресою Prinzregentenstr. 24, 10715 Berlin. Він працює цілодобово і огранізує термінове прийняття, розселення і забезпечення всім необхідним неповнолітніх дітей та молоді.

Більше інформації тут: www.berlin.de/sen/bjf/en/youth/unaccompanied-minor-refugees/

• Людям, які бажають взяти на проживання до своєї родини неповнолітню дитину або декілька дітей, потрібно звернутися до центру підтримки прийомних родин р-ну Штегліц-Целєндорф для подальшої консультації
  https://www.pflegekinderhilfe-sz.de

• Людям, які бажають на добровільних засадах стати законним опікуном неповнолітнього біженця, необходно звернутися до спілки опікунів https://www.netzwerk-vormundschaft.de/

На сторінці Берлінського сенату www.berlin.de/ukraine/uk/pributtja/ ви можете знайти більше корисної інформації стосовно прибуття та пітдримки біженців в землі Берлін.

Інформаційне бюро для родин

…консультує з будь-яких питань стосовно життя родини з дітьми в р-ні Штегліц-Целєндорф. Тут ви можете, наприклад, укласти договір на фінансування місця для вашої дитини в садочку чи в групі подовженого дня в початковій школі та отримати документ про надання такого фінансування – кітагутшайн (іноді перекладається як ваучер). Також тут вам нададуть підтримку в пошуку місця в садочку, або пораду щодо місць, де діти та молодь нашого району можуть проводити свій вільний час (наприклад в центрах дитячого та молодіжного дозвілля).

Інформаційне бюро для родини: https://www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf/politik-und-verwaltung/aemter/jugendamt/angebote-fuer-kinder-jugendliche-und-familien/familien/artikel.416010.php

Центри дитячого та молодіжного дозвілля: https://www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf/politik-und-verwaltung/aemter/jugendamt/angebote-fuer-kinder-jugendliche-und-familien/kinder-und-jugendliche/artikel.332525.php

Оформлення в садочок / групу подовженого дня

Кроки, що треба зробити в р-ні Штегліц-Целєндорф:

• Всі, хто бажають отримати місце для дитини в садочку чи групі подовженого дня в школі, повинні подати заяву до районної адміністрації на фінансування цього місця з земельного бюджету (укласти договір з землею Берлін та отримати відповідний документ про фінансування – «Gutschein», «ваучер»). Наразі це можливо навіть без підпису одного з батьків (наприклад у випадку, якщо батько дитини повинен лишатися в Україні з причин мобілізації).
• Заявка подається у відомство у справах дітей та молоді р-ну Штегліц-Целєндорф (Jugendamt) за адресою:

Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf
Jugendamt
Kita / Hortgutscheinstelle
14160 Berlin

• Всі, хто подав заяву, отримають поштою документ про надання фінансування (Kitagutschein для садочка / Hortgutschein для групи подовженого дня).
• За цим договором всі діти отримують право догляду в садочку на загальний час від 5 до 7 годин на день в період з 7:30 до 16:00 (т.з. «розширений догляд»).
• Якщо вам потрібо більше ніж 7 годин догляду за дитиною в день через те, що ви відвідуєте курси, навчаєтесь чи працюєте повний робочий день, вам необхідно обґрунтувати цю потребу (довідка з місця роботи, навчання чи курсів, де вказано час початку та кінця вашої зайнятості).

• Увага! Місце у садочку для своєї дитини батьки шукають самостійно. Для цього можна скористатися пошуковою системою Kita-Navigator https://kita-navigator.berlin.de/ або напряму звернутися до садочка, який вам довподоби і спитати про вільні місця. Якщо ви з будь-якої причини все ж не знайшли вільне місце самотужки, ви можете звернутися по допомогу до районного відомства у справах сім´ї та молоді: www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf/politik-und-verwaltung/aemter/jugendamt/kindertages-betreuung/artikel.758327.php

• Процес пошуку садочка може проходити одночасно з оформленням договору на фінансування місця.

• Всі садочки в Берліні фінансуються з земельного бютжету. Деякі садочки можуть брати місячну оплату (не більше 90 євро в місяць) за додаткові послуги. Малозабезпечені родини мають можливість не платити ці кошти в рамках соціальної допомоги (для цього необхідно отримати Berlinpass-BuT, більше інформації з цього питання тут: www.berlin.de/sen/bjf/en/family-and-children/the-educational-package/).
• Відвідування класів для вивчення мови при школі (Willkommensklassen) для школярів безкоштовне.
• Групи подовженого дня для дітей 1-3 класів безкоштовні (але все одно необхідно укласти договір про фінансування місця в групі і отримати відповідний ваучер – Hortgutschein).
• За місце в групі подовженого дня для дітей 4 та 5 класів частково доплачують батьки. Для біженців в рамках правила «особливого випадку» ця доплата скасована.
• Ваш договір з землею Берлін на фінансування місця в садочку чи групі подовженого дня діятиме до 31.12.2022 (можливо цей термін дії буде подовжено у разі прийняття відповідного рішення на земельному рівні управління).
• Всі, хто подають заявку, повинні надати підтверження проживання в р-ні Штегліц-Целєндорф (це може бути адреса родини, яка вас прийняла тимчасово) – мати довідку про прописку наразі не обов`язково.

Відділ оформлення договору на фінансування місця в садочку чи групі подовженого дня р-ну Штегліц-Целєндорф: https://www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf/politik-und-verwaltung/aemter/jugendamt/kindertages-betreuung/

Schulamt – Informationen zu Willkommensklassen und Schulplatzsuche

Шкільне відомство – інформація стосовно запису до школи чи у клас для новоприбулих

• Informationen zu Willkommensklassen:
  Schule für Neuzugänge ohne Deutschkenntnisse

• Schulplatzsuche für ukrainische Kinder mit Wohnsitz im Bezirk Steglitz-Zehlendorf:
  Порядок пошуку шкільного місця для українських дітей, які проживають у районі Штегліц-Целендорф

Sprach- & Kulturangebote (Integrationskurse, Bibliotheksausweise etc.)

Пропозиції щодо культурного дозвілля та вивчення мови (інтеграційні курси, бібліотеки, тощо)

Kostenlose Integrationskurse der VHS

Geflüchtete Menschen aus der Ukraine können an den Integrationskursen der Volkshochschule teilnehmen. Diese sind kostenlos.

Sobald Sie eine Aufenthaltsbescheinigung oder Fiktionsbescheinigung haben, können Sie beim BAMF einen Antrag auf Zulassung zum Integrationskurs stellen.

Link zum Antrag: Hier klicken

Gern helfen wir Ihnen auch bei der Antragstellung. Sobald Sie eine Zulassung zum Integrationskurs haben, können wir Sie zu einem Kurs bei uns anmelden.

Um einen Termin für die Antragstellung oder Kursanmeldung zu bekommen, schreiben Sie bitte eine E-Mail an deutschkurse@vhssz.de oder rufen Sie uns an: 030 90299 2657 (Dienstag und Freitag von 8:30-10:00 Uhr)

Інформація для біженців з України

Біженці з України можуть безоплатно взяти участь у нашому інтеграційному курсі y Volkshochschule. Ви можете подати заявку на зарахування до Міністерства у справах міграції та біженців (BAMF) одразу після отримання Aufenthaltsbescheinigung або Fiktionsbescheinigung.

Посилання на BAMF нижче: Website

Ми радо допоможемо вам із заявкою. Як тільки вас буде офіційно зараховано, ми зареєструємо вас на курси.

Шоб призначити зустріч-консультацію з приводу подачі заявки до BAMF або реєстрації на курси, будь ласка напишіть на адресу deutschkurse@vhssz.de або подзвоніть за номером 030 90299 2657 (вівторок та п’ятниця, з 8:30 до 10:00 ранку).

Kulturangebote der Stadtbibliothek

Allgemeine Angebote und Hinweise für Geflüchtete aus der Ukraine: Stadtbibliothek Steglitz-Zehlendorf

Kostenloser Bibliotheksausweis für Geflüchtete – auch bei uns!

Gerade in Berlin kommen viele geflüchtete Menschen aus der Ukraine an. Alle sind auch in den öffentlichen Bibliotheken Berlins herzlich willkommen. Für Geflüchtete gibt es einen kostenlosen Bibliotheksausweis für 3 Monate. Er kann auch ohne Meldebescheinigung ausgegeben werden. Sie können damit bis zu 10 Medien ausleihen und unsere digitalen Angebote nutzen.
Fragen Sie in einer Bibliothek in Ihrer Nähe! Alle Standorte finden Sie hier.

Безкоштовний бібліотечний квиток для біженців / Free library card for refugees / Бесплатный читательский билет для беженцев
Дуже багато біженців із України зараз приїжджають у місто Берлін. Громадські бібліотеки сердечно вітають усіх. Безкоштовний читацький квиток для біженців надається на 3 місяці та без посвідки на проживання. цим квитком можна взяти на прокат 10 одиниць і користуватися нашими цифровими послугами. Більше інформації ви отримаєте у всіх бібліотеках. Адреси бібліотек у вашому районі можна знайти тут.

Очень много беженцев из Украины сейчас приезжают в город Берлин. Публичные библиотеки сердечно приветствют всех. Бесплатный читательский билет для беженцев даётся на 3 месяца и без вида на жительство. С этим билетом можно взять на прокат 10 единиц и сверх того пользоваться нашими цифровыми услугами. Больше информации вы получите во всех библиотеках. Адреса библиотек в вашем районе вы можете найти здесь.

At the moment there are many refugees from Ukraine arriving in Berlin. All of them are also welcome in the public libraries of Berlin. For that there is a free library card for refugees for 3 months. It can be issued without a certificate of registration. You can borrow up to 10 media with it and use our digital offers as well. Ask for the library card for refugees at a library near you! You can find all locations here.

Diese Texte werden genutzt mit freundlicher Unterstützung des VÖBB und beziehen sich daher auf alle VÖBB-Bibliotheken. In allen wird dieser Ausweis gerne ausgestellt – auch an den Standorten der Stadtbiliothek Steglitz-Zehlendorf.

Bilderwörterbücher Ukrainisch

Kostenloses Bilderwörterbuch der TüftelAkademie.
Dieses Projekt ist entstanden um die Kommunikation für die Geflüchteten und für alle freiwilligen Helfer*innen zu vereinfachen und wird regelmäßig aktualisiert und ergänzt.

Gesundheitliche Angebote und Informationen für Geflüchtete

Пропозиції щодо охорони здоров´я та інформація для біженців

Gesundheitsamt Steglitz-Zehlendorf:

Gesundheitliche Beratungsangebote in Steglitz-Zehlendorf – Health counseling services – Консультаційні послуги зі здоров’я

КОРОНА/CORONA – ПРОПОЗИЦІЇ ВАКЦИНАЦІЇ У ШТЕГЛІЦ
ЦЕЛЕНДОРФ/ STEGLITZ-ZEHLENDORF ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

- Informationen zu Corona-Schutzimpfungen, Impfbereitschaft und Impfaktionen -

ПРОПОЗИЦІЇ ВАКЦИНАЦІЇ У ШТЕГЛІЦ ЦЕЛЕНДОРФ: https://www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf/aktuelles/corona/impfangebote/

Information: Download (*.pdf)

Information BZgA (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung): Download (*.pdf)

Gesundheitliche Hilfen

Mehrsprachige Hotline für Ukraine-Flüchtlinge des Gesundheitsamt Mitte:
030 – 90 1838 111

Kostenfreie Versorgung von Ukraine-Geflüchteten bei akuten medizinischen und psychologischen Problemen: www.kvberlin.de/fuer-patienten/ukraine
Care for acute medical and psychological problems – Догляд за гострими медичними та психологічними проблемами

Hinweis: Zugang zu ärztlicher Versorgung haben Sie auch, während Sie noch auf einen Vorsprachetermin beim Amt für Soziales, beim Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF) oder beim Landesamt für Einwanderung (LEA) warten.

Wegweiser für Zugewanderte in Steglitz-Zehlendorf

путівник по організаціях в р-ні Штегліц-Целєндорф для новоприбулих

Kiez International – Wegweiser für Zugewanderte in SZ
Download (*.pdf)

Kiez International – Путеводитель для иммигрантов в округе Штеглиц-Целендорф
Download (*.pdf)

Unterstützungs- und Begegnungsangebote für Geflüchtete aus der Ukraine

Zur Übersicht: www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf/politik-und-verwaltung/beauftragte/integration/artikel.1203049.php

Підтримка та місця зустрічі для родин з України

Натисніть тут: www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf/politik-und-verwaltung/beauftragte/integration/artikel.1203049.php

Unterkünfte für Menschen aus der Ukraine und wie Sie helfen können

Житло для людей з України та як ви можете допомогти

Mit das Wichtigste für die Menschen aus der Ukraine ist ihre Unterbringung. Diese erfolgt zentral über das Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten, aktuell werden aber zusätzlich auch private Angebote benötigt.

Wenn Sie ein Zimmer oder ein Bett für Flüchtlinge aus der Ukraine anbieten wollen, können Sie sich hier registrieren: https://www.unterkunft-ukraine.de/
Idealerweise sollte eine Aufenthaltsdauer von mindestens 14 Tagen in Aussicht gestellt werden.

Weitere Möglichkeiten finden Sie auch auf der offiziellen Seite berlin.de/helfen.

Geldspenden können sowohl im Inland als auch in den Krisengebieten vor Ort eine wertvolle Hilfe sein. Gerade für die Unterstützung vor Ort, ist es empfehlenswert Hilfsorganisationen durch Geldspenden zu unterstützen. In Polen erfolgt die Versorgung von Geflüchteten überwiegend von der Caritas Polen, aber auch das Rote Kreuz International sowie Ärzte ohne Grenzen sind dankbar für jedwede finanzielle Unterstützung.

Sachspenden können derzeit im Bezirk nicht dezentral angenommen werden, auch das Willkommensbündnis Steglitz-Zehlendorf hat derzeit keine Lagerkapazitäten.

Zentral für das Land Berlin sind Sachspendenabgaben am Flughafen Tempelhof möglich:

Container am Parkplatz P3 des Flughafen Tempelhof
Columbiadamm 10, 10965 Berlin
täglich 10:30 – 19:30 Uhr

Unter www.spendenbruecke-ukraine.de/ können die aktuellen Bedarfe eingesehen werden.

Spenden an Medizin Hilft e.V., open.med Berlin

Medizin Hilft e.V.
Commerzbank
IBAN DE30 1004 0000 0446 4442 01
BIC COBADEFFXXX

Medizin Hilft e.V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz am Teltower Damm 8a, 14169 Berlin. Die Hilfe des Vereins ist rein humanitär orientiert und unabhängig von politischen, weltanschaulichen oder religiösen Ansichten.
In der niedrigschwelligen Anlaufstelle open.med Berlin werden Menschen, die keinen oder deutlich eingeschränkten Zugang zum staatlichen Gesundheitssystem haben, medizinisch und psychotherapeutisch versorgt und beraten.

Spendenaktion des Städtepartnerschaftsvereins Steglitz-Zehlendorf e.V.

Spenden für die Charkiv

Der Städtepartnerschaftsverein Steglitz-Zehlendorf e.V. ruft auf seiner Webseite aktuell zu einer Spendenaktion auf: https://www.bsz-spv.de/
Jeder Betrag ist willkommen.

Das Spendenkonto lautet:

Städtepartnerschaftsverein Steglitz-Zehlendorf
Berliner Sparkasse
IBAN: DE27 1005 0000 1010 0044 05
BIC-/SWIFT-Code: BELADEBEXXX

Als Verwendungszweck geben Sie bitte “Charkiw-Hilfe” an. Das Geld soll für Lieferungen nach Charkiw genutzt werden. Wenn dies nicht mehr möglich ist, für Hilfslieferungen allgemein in die Ukraine. Wenn auch das nicht geht, sollen Flüchtlinge aus der Ukraine bedacht werden. Der Verein kündigt auf seiner Webseite an, die Öffentlichkeit über die Spendenaktion auf dem Laufenden zu halten.

Ehrenamtliche Unterstützung – Vereine und Initiativen

Підтримка з боку волонтерів – неприбуткові організації та ініціативи

Den Geflüchteten aus der Ukraine kann auch in Steglitz-Zehlendorf auf unterschiedlichen Wegen Hilfe angeboten werden.

Interessierte können sich u.a. an folgende Institutionen wenden:

Willkommensbündnis Steglitz-Zehlendorf/

Freiwilligenagentur Steglitz-Zehlendorf

Gerne nehmen wir an dieser Stelle weitere Aktionen, Initiativen und Engagementangebote zur Unterstützung Geflüchteter per E-Mail entgegen.

Über den Bezirk hinausgehende Angebote sind zudem unter berlin.de/ukraine zusammengestellt.

Auf der Plattform volunteer-planner.org/ werden ebenfalls Angebote vorgestellt.

#LeaveNoOneBehind ist eine weitere Online-Plattform, die zahlreiche Angebote bündelt.