Auszug - Zweisprachige Formulare für die Schulanmeldung von Kindern Geflüchteter  

Herr BV Biedermann: Bürokratische Vorgänge sind im Allgemeinen schwer für geflüchtete Menschen zu bearbeiten. In einigen Bezirken beginnen bereits Entwicklungsprozesse für mehrsprachige Formulare, welche nicht persönliche Gespräche ersetzen, sondern als Ergänzung dienen sollen.

Herr BzStR Rämer empfiehlt, den Antrag zurückzuziehen. Die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft hat bereits Hinweisblätter zu Formularen in sehr vielen Sprachen für viele Vorgänge in der Schule - darunter auch für die Schulanmeldung und die Anmeldung zur ergänzenden Förderung und Betreuung - in Auftrag gegeben. Hierbei handelt es sich nicht um zweisprachige Formulare, sondern um Erläuterungen und Hinweise zu den deutschen Formularen. Darunter sind sowohl Sprachen aus dem arabischen Raum als auch osteuropäische und asiatische Sprachen. Auch die Senatbildungsverwaltung hält es nach wie vor für wichtig, die üblichen deutschsprachigen Anmeldeformulare als Grundlage zu verwenden und mit den Anmeldenden im Detail über den Anmeldevorgang zu sprechen. Ihnen würden zweisprachige Formulare allein nur wenig helfen, insbesondere dann, wenn sie selbst gar nicht lesen können.

Der Antrag wird zurückgezogen.