Tagesordnung - 34. öffentliche Sitzung des Integrationsausschusses  

Der Überweisung des Antrages in den Ausschuss für Verwaltung und Gleichstellung federführend und mitberatend in den Ausschuss für Integration wird zugestimmt.

Drucksache 1257/XIX(Multilinguale Internetpräsenz) wird einstimmig beschlossen

Der IntA bittet darum, ihm das Ergebnis zu präsentieren.

Frau Helm führt aus, dass mit dem Antrag das Bezirksamt um Prüfung gebeten werden soll, inwieweit die statischen Seiten der bezirklichen Webseite in verschiedenen Sprachen angeboten werden könnten. Der Ausschuss für Integration empfiehlt die Zustimmung zum Antrag.

Herr Liecke berichtet, dass es ausgehend von der Neuköllner Bevölkerungsstruktur empfehlenswert wäre, zumindest arabische, englische, polnische und türkische Übersetzungen anzubieten. Für die Übersetzung einer Seite in vier Sprachen entstehen durchschnittliche Kosten von 450 €. Der Internetauftritt des Bezirksamtes besteht aus rd. 1.500 Seiten, davon sind in etwa 500 statisch. Demnach würden Kosten in Höhe von 225.000 € entstehen. Nicht berücksichtigt sind die Personalkosten für das Einpflegen der neuen Seiten und eventuelle Folgekosten durch Veränderung der Seiteninhalte.

Frau Hall-Freiwald weist darauf hin, dass die Pflegestützpunkte Übersetzungen anbieten, diese Seiten aber wenig genutzt werden. Herr Liecke informiert ergänzend, dass Berlin Partner ehemals ein sehr großes Informationsangebot in verschiedenen Sprachen vorgehalten hatte. Dies ist jetzt stark auf zielgruppenorientierte Angebote reduziert worden. Im Übrigen gibt er zu Bedenken, dass gerade die für die Bürgerinnen und Bürger interessanten Seiten nicht statisch sind.

Frau Helm war sich der Kosten nicht bewusst. Sie wird den Antrag im Sinne der Zielgruppenorientierung und Seitenreduzierung überarbeiten und einen Änderungsantrag einbringen.

Der Antrag wird z u r ü c k g e s t e l l t.

Mit dem Antrag soll das Bezirksamt um Prüfung gebeten werden, inwieweit die statischen Seiten der bezirklichen Webseite in verschiedenen Sprachen angeboten werden könnten.

Frau Dr. Giffey greift die Erläuterungen des Bezirksamtes in der 28. Sitzung des Ausschusses auf. Ausgehend von der Neuköllner Bevölkerungsstruktur wäre empfehlenswert, zumindest arabische, englische, polnische und türkische Übersetzungen anzubieten. Für die Übersetzung einer Seite in vier Sprachen entstehen durchschnittliche Kosten von 450 €. Der Internetauftritt des Bezirksamtes besteht aus rd. 1.500 Seiten, davon sind in etwa 500 statisch. Demnach würden Kosten in Höhe von 225.000 € entstehen. Nicht berücksichtigt sind die Personalkosten für das Einpflegen der neuen Seiten und eventuelle Folgekosten durch Veränderung der Seiteninhalte.

Frau Helm war sich der Kosten nicht bewusst und hat seinerzeit angekündigt, dass sie den Antrag im Sinne der Zielgruppenorientierung und Seitenreduzierung überarbeiten und einen Änderungsantrag einbringen wird. Dies ist offensichtlich nicht erfolgt. Herr Burger bringt folgenden Änderungsantrag ein.

Das Bezirksamt wird ersucht zu prüfen, welche statischen Seiten der Webseite des Bezirks zielgruppenorientiert in einzelne Sprachen angeboten werden können, welche Kosten dabei entstehen und welche Sprechen angeboten werden könnten.

Aus Sicht der SPD-Fraktion machen es sich die Piraten mit diesem Änderungsantrag zu leicht. Die Definition der Zielgruppen war Aufgabe der Piraten, nun soll dies dem Bezirksamt auferlegt werden. Dies wird nicht für zielführend angesehen. Während sich die CDU-Fraktion dem anschließt, wird der Änderungsantrag von den Grünen befürwortet.

Der Antrag wird mit 4 Ja-Stimmen und 7 Nein-Stimmen abgelehnt.