Drucksache - DS/0576/VII  

Das Bezirksamt bittet die Bezirksverordnetenversammlung, Folgendes zur Kenntnis zu nehmen:

Das Bezirksamt unterstützt die Intention des Ersuchens der BVV und hat diese sorgfältig geprüft.

Bei Betrachtung der am 31.12.2012 im Bezirk Lichtenberg melderechtlich registrierten Bürger/innen mit Migrationshintergrund (deutsche Staatsangehörige mit Migrationshinter­grund sowie Ausländer/innen) wird erkennbar, dass diese vorrangig aus der ehemaligen Sowjetunion bzw. den Nachfolgestaaten der GUS (13.806), sodann aus Vietnam (6.220) und an dritter Stelle aus Polen (3.356) stammen. Die drei dominierenden Fremdsprachen im Bezirk sind somit Russisch, Vietnamesisch und Polnisch.

Alle zwölf Berliner Volkshochschulen haben eine gemeinsame Internet-Plattform mit allen wichtigen Informationen zu Integrationskursen sowie zur Anmeldung und Beratung (http://www.berlin.de/vhs/kurse/deutsch/). Diese Informationen sind dort bereits in den Fremdsprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch und Türkisch verfügbar.

Ein Angebot in russischer Sprache existiert somit bereits über das berlinweite gemeinsame Portal.

Die Margarete-Steffin-Volkshochschule ist bereits über viele Jahre in ihrer täglichen Arbeit bemüht, vietnamesischsprachige Bürger/innen durch Aushänge und Flyer mit den wesent­lichen Informationen zu Beratungs- und Anmeldezeiten zu versorgen.

Eine Übersetzung der Homepage der Margarete-Steffin-Volkshochschule ins Vietname­sische gibt es bisher jedoch noch nicht. Eine Erweiterung um die hier zur Verfügung gestellten Informationen zu Deutsch- und Integrationskursen in vietnamesischer Sprache ist daher grundsätzlich sinnvoll. Eine Umsetzung zur neuen Programmperiode ist deshalb angestrebt. Diese muss hinsichtlich der Übersetzungsleistung eingekauft werden, die Umsetzung wird Schritt für Schritt im Rahmen der laufenden Haushaltswirtschaft erfolgen.

Erfahrungen im Bürgerkontakt und Kennzahlen der Teilnehmer/innen in Integrationskursen belegen, dass polnische Bürger/innen nur in wenigen Fällen Integrationskurse nachfragen (nur 2,7% der Teilnehmer/innen von Integrationskursen der Margarete-Steffin-Volkshoch­schule sind polnischer Herkunft), da sie häufig bereits deutsch sprechen können. Eine Übersetzung in diese Sprache kann deshalb nach derzeitiger Einschätzung des Bezirksamtes - insbesondere angesichts des mit einer eigenen Übersetzungsleistung ver­bundenen Aufwandes sowie der Kosten - nachrangig behandelt werden.