عمود المحتويات

Elterngeld - ar

Hand in Hand
صورة: © Reicher - Fotolia.com

يوفر بدل الوالدين الامان المالي اللازم لانطلاق جيد الى الحياة المشتركة مع عضو العائلة الجديد.
يتيح بدل الوالدين فرصة لتقليل ساعات العمل او ترك العمل موقتا لكسب مزيد من الوقت للرعاية بالطفل.

هنا تجدون اشخاص الاتصال.Ansprechpartnerinnen

الرجاء زيارتنا برفقة شخص يترجم لكم عند الحاجة لأننا غير قادرون على توفير مترجمين موظفين في مؤسساتنا.

Da wir leider keine eigenen Dolmetscher in unserem Haus für Sie bereit halten können, bringen Sie bei Bedarf bitte jemanden mit, der für Sie übersetzt.

يستحق الوالدان بدل الوالدين اذا توفرت الشروط التالية:

Anspruch auf Elterngeld haben Eltern, die

  • يوجد محل السكن الثابت او الاقامة العادية في المانيا,
  • تتم الرعاية بالطفل وتربيته من طرف الوالدين انفسهما,
  • يتمتع الوالدان الحق في الرعاية الشخصية بالطفل والحياة معه في نفس المنزل,
  • لا تزيد ساعات عمل الوالدين 30 ساعة في الاسبوع.

يمنح بدل الوالدين للعاملين المأجورين والعمال بغير معونة والعاطلين عن العمل والطلبة والمتدربين وكذلك للوالدين بالتبني وفي بعض الحالات الاستثنائية للاقارب الى الدرجة الثالثة.

تحديد مبلغ بدل الوالدين:

Elterngeld-Eckpunkte

يعتبر بدل الوالدين بدلا للدخل الصافي الناقص الخاص بالشخص الراعي بالطفل بدلا من القيام بعمل. يحدد مبلغ بدل الوالدين على اساس قدر الدخل قبل ولادة الطفل كما يلي:

  • اذا زاد الدخل الصافي عن 1240 يورو: قدر البدل 65 بالمائة,
  • اذا بلغ الدخل الصافي من 1000 الى 1200 يورو: قدر البدل 67 بالمائة, اذا بلغ الدخل الصافي قدرا ما بين 1200 و1240 يورو: يتم تقليل تدريجي لبدل الوالدين الى 65 بالمائة
  • اذا بلغ الدخل الصافي اقل من 1000 يورو: يتم تصعيد تدريجي لبدل الوالدين الى 100 بالمائة

يبلغ الحد الادنى لبدل الوالدين 300 يورو والحد الاقصى 1800 يورو.
في حالة ولادة توأمين او عدة اطفال في آن واحد يضاف لبدل الوالدين مبلغ 300 يورو لكل طفل بدءً من الطفل الثاني. تتمتع العائلات التي يعيش فيها طفل آخر اصغر من 3 سنين (او طفلان اصغر من 6 سنين) الى جانب المولود الجديد علاوة الاخوة.
يمكن طلب بدل الوالدين الاساسي ضمن 14 شهرا من ميلاد الطفل.
يمكن لاحد الوالدين الحصول على بدل الوالدين لمدة شهرين على الادنى و12 شهرا على الاقصى. ويضاف شهران اذا استغل الوالدان بدل الوالدين ونقص دخلهما لمدة شهرين على الادنى.
يستطيع الوالدان تقسيم بدل الوالدين بينهما حسب رغباتهما. يمكنهما الحصول على بدل الوالدين واحدا بعد الآخر او في آن واحد.
اثناء مدة الحصول على بدل الوالدين يمكن ممارسة عمل محصور على 30 ساعة في الاسبوع.
في حالة الحصول على اعانة البطالة او الاعانة الاجتماعية او علاوة الاطفال يعتبر بدل الوالدين الكامل جزء من الدخل الاجمالي منذ 1/1/2011م.
يمنح للوالدين الذين حصلا على اجرة او ايراد قبل ولادة طفلهما بدل الاستفادة للوالدين على قدر دخلهما قبل ولادة الطفل ولكنه محصور على 300 يورو. لا يحاسب هذا البدل عند تحديد احد انواع المعونات المذكورة اعلاه.
من حصل على دخل خاضع للضريبة فوق 250000 يورو اثناء 12 شهرا قبل ميلاد الطفل (او 500000 يورو للوالدين) لا يستخق بدل الوالدين.

بدل الوالدين الزائد (لوالدي المولودين انطلاقا من 1/7/2015)

Elterngeld Plus für Geburten ab 1.7.2015

يمنح بدل الوالدين الزائد الجديد لوالدي الاطفال الذين ولدوا انطلاقا من 1 تموز/يوليو 2015م. يمكنكم الاطلاع على احدث المعلومات بخصوص بدل الوالدين الزائد وعلاوة شركاء الحياة واجازة الابوة المرنة وكذلك المعلومات لارباب العمل هنا: بدل الوالدين الزائد. Elterngeld Plus

المشورة وتقديم الطلبات

Beratung und Antragstellung

تضم اللوائح القانونية تفاصيل كثيرة جدا لا يمكن تفسيرها هنا. يمكنكم ايجاد فرصة الاستشارة في مكتب بدل الوالدين في منطقتكم
والاستفادة من المعلومات التي توفرها
“الوزارة الاتحادية لشؤون العائلات والمسنين والنساء والشباب”:“http://www.bmfsfj.de/ “ ادارة مجلس الشيوخ للتعليم والشباب والعلوم .”:http://www.berlin.de/sen/familie/finanzielle_leistungen/elterngeld/

تستغرق متابعة الطلبات ببدل الوالدين المعبأة كاملة 8 اسابيع تقريبا

لذلك يوصى تقديم الطلب ببدل الوالدين بعد ميلاد الطفل بدون تأجيل. يمكن تسليم الوثائق الناقصة لاحقا

ستمارات الطلب ومعلومات اضافية

Antragsformulare und weitere Informationen

تحدد استمارة الطلب كل الوثائق التي يجب تسليمها مع استمارة الطلب . Antrag Elterngeld
الرجاء اضافة الوثائق التي تثبت دخلكم وبدل الامومة واجازة الوالدين ان وجدت الى وثيقة تسجيل المولود وبطاقاتكم هويتكم.

اوقات دوام مكتب بدل الوالدين التابع لادارة بلدية فريدريخسهاية – كرويتسبرج:

Sprechzeiten Elterngeldstelle des Bezirksamtes Friedrichshain-Kreuzberg

  • الثلاثاء من الساعة 09:00 الى 12:00
  • الخميس من الساعة 15:00 الى 18:00

لا يمكن الاستفسارات الهاتفية الا في يومي الاثنين والاربعاء من الساعة 10:00 الى 12:00.

zurück zur Übersicht Leistungsbereich