Drucksache - 0220/6  

Die BVV möge beschließen:

Das Bezirksamt wird beauftragt, eine Nutzung seines Internetauftritts analog der Hauptverwaltung in mehreren Sprachen zu ermöglichen. Neben der Übersetzung der wichtigsten vorhandenen Angebote soll das konstante Einpflegen von Änderungen an der Seite technisch, personell sowie finanziell dauerhaft sichergestellt werden. Hierbei ist auch eine Unterstützung durch die Hauptverwaltung zu prüfen.

Die Übersetzung des Internetauftritts soll zunächst auf Englisch erfolgen. Die Ausweitung auf weitere Sprachen soll nach Prüfung und Vorstellung der Ergebnisse der Erstübersetzung im betreffenden Ausschuss schrittweise und nach einem Umsetzungsplan erfolgen. Die angebotenen Sprachen sollen sich an den größten im Bezirk lebenden Communities orientieren. 

Dem zuständigen Ausschuss ist vierteljährlich über die Fortschritte zu berichten.

Der BVV ist erstmalig zum 31. Oktober 2022 zu berichten.

Begründung:

Die Internetseite des Bezirksamtes kann derzeit nur auf Deutsch genutzt werden. Ohne deutsche Sprachkenntnisse ist die Information und der Zugriff auf die Angebote des Bezirksamts für viele Berliner:innen ausgeschlossen. Das schließt viele Einwohner:innen von wichtigen Angeboten, der Information sowie der politischen Teilhabe auf bezirklicher Ebene aus und entspricht nicht dem Leitbild einer offenen und modernen Verwaltung. Durch das Angebot einer englischen Übersetzung sowie in weitere Sprachen der größten ausländischen Communities des Bezirks muss die Teilhabe aller Einwohner:innen sukzessive ermöglicht werden.