Auszug - Gedenken an die Soldatinnen und Soldaten der 1. Polnischen Armee   

Zu Gast ist Herr Kamil Majchrzak. Er berichtet vom aktuellen Stand des Projekts und legt einen Textvorschlag in vier Sprachen vor, den die Kombattant *Innen-Vereinigung entworfen hat.

Die Gedenktafel soll auf der Grünfläche vor der TU aufgestellt werden. Eine doppelseitige Bronzeplatte auf 1-2 Stahlstelen, wie eine Fahne als Merker.

Die TU war damals eine wichtige rüstungspolitische Einrichtung.

Kostenvoranschlag 6.000-10.000 €. Für den Bezirk entstehen keine Kosten.

Der Textvorschlag liegt in Deutsch, Polnisch, Englisch und Russisch vor.

Die deutsche Fassung wird intensiv diskutiert und dann folgende geänderte Fassung vorgeschlagen:

In Erinnerung an die Soldatinnen und Soldaten der 1. Polnischen Armee, die 1945 als Teil der alliierten Streitkräfte an der Schlacht um Berlin teilnahmen und in Charlottenburg und Tiergarten für die Befreiung Polens und Europas vom Faschismus kämpften. Die Gebäude der damaligen Technischen Hochschule, die am 2. Mai 1945 durch die 1. Tadeusz Kosciuszko Division befreit wurden, stellten eine der am stärksten umkämpften Stellungen auf dem Weg zur Reichskanzlei dar.

Für die russische Textfassung schlägt Frau Wagner eine Streichung der zwei letzten Wörter in der 4. Zeile vor, davor soll ein Komma eingefügt werden.