Direkt zum Inhalt der Seite springen

Les cours d´integration

Les universités populaires (Volkshochschulen) proposent des cours d’intégration aux migrant(e)s dans le cadre des dispositions de la loi fédérale allemande.

Un cours général d’intégration comprend 660 heures de cours, dont 600 heures de cours de langue et 60 heures de cours d’orientation.

Le cours de langue est divisé en 6 modules (niveaux de compétence A1- B1) et s’achève par un examen final gratuit. Le cours d’orientation vise à transmettre des connaissances sur l’ordre juridique, la culture et l'histoire récente de l’Allemagne et s'achève par un test.

Les cours spéciaux d’intégration, notamment pour les femmes, les jeunes, les parents et les migrant(e)s nécessitant une alphabétisation, comportent 960 heures de cours (900 heures de cours de langue et 60 heures de cours d’orientation).

L’Office fédéral pour les migrations et les réfugiés(Externer Link) (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) est responsable de l’élaboration des principes de base et des contenus pédagogiques des cours d’intégration et de leur application.

Afficher les cours d’intégration

Chacun des liens ci-dessous conduit à une base de données des cours proposés par les universités populaires de Berlin. Une nouvelle fenêtre affichera une liste des cours proposés actuellement. Vous pourrez alors visualiser les informations détaillées sur chaque cours ou lancer une nouvelle recherche.


Liste des sujets


La loi sur l'immigration distingue

  • l’autorisation de participer une seule fois à un cours d’intégration, selon le § 44 et
  • l'obligation de participer une seule fois à un cours d'intégration, selon le § 44a.

Qui est autorisé à participer au cours d’intégration ?

  • Les migrant(e)s nouvellement arrivé(e)s en Allemagne et y séjournant de manière durable dans un but professionnel, dans le cadre d’un regroupement familial, pour des raisons humanitaires ou lorsqu'ils/elles sont en possession d’une autorisation de résidence (Niederlassungserlaubnis).
  • Les rapatriés tardifs de souche allemande et les membres de leur famille.

Si vous percevez l’allocation chômage II (SGB II) ou l’allocation sociale (SGB XII), vous pouvez faire une demande de dispense des frais d’inscription en vous adressant aux universités populaires pendant les horaires d’information indiqués.

Qui est obligé de participer au cours d’intégration ?

Le Service des étrangers peut notamment obliger les migrant(e)s nouvellement arrivé(e)s en Allemagne et ne disposant pas de connaissances de base de la langue allemande à participer au cours d’intégration.

Qui d’autre peut participer aux cours d’intégration ?

  • Les étrangers n'ayant pas ou n’ayant plus le droit de participer au cours, les citoyens de l’Union européenne ainsi que les membres de leur famille peuvent être admis sur demande dans la limite des places disponibles. Les universités populaires vous aideront dans votre demande d’admission à un cours d’intégration à l’occasion de l’entretien d’information et d’orientation.
  • Les étrangers qui ne bénéficient pas d’un soutien de l’Office fédéral (participants payant eux-mêmes les frais d’inscription) doivent acquitter des frais plus élevés. L’université populaire ne peut ni accorder de réduction ni se charger du règlement des droits.
  • Les Allemand(e)s ne disposant pas d’une maîtrise suffisante de la langue.

Combien coûte la participation à un cours d'intégration ?

Participants 100
heures
sans autorisation (payant eux-mêmes) 150,00 €
munis d’une autorisation de l’Office fédéral après 01.07.2012 120,00 €
munis d’une autorisation de l’Office fédéral avant 01.07.2012 100,00 €
munis d’une autorisation, avec prise en charge des coûts par l’Office fédéral 0,00 €

Qui est dispensé des frais d’inscription ?

Des frais de participation au cours d’intégration d’un montant modéré seront prélevés en tenant compte des possibilités financières (1,20 Euro par heure de cours).
Les participants étrangers qui touchent des allocations chômage II selon SBG II ou des allocations sociales selon SGB XII peuvent faire une demande de dispense des frais d’inscription auprès de l’Office fédéral pour les migrations et les réfugiés (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge).
Il est nécessaire de joindre à cette demande un document justifiant des allocations.
Le dépôt de la demande se fait lors de la demande d’admission au cours à l’occasion de l’entretien d’information et d’orientation.

Quelles sont les nouveautés importantes pour moi ?

Si vous n’avez pas réussi l'examen final Certificat d’allemand B1 malgré une participation régulière au cours ou si vous avez déjà épuisé votre nombre total d'heures de cours de 660 ou 960 heures avec l'examen A2, vous pouvez faire une demande pour bénéficier de 300 heures supplémentaires.

L’examen final (Certificat d’allemand B1 ou examen A2) est gratuit, même lorsqu’il est renouvelé.
En cas de réussite à l’examen (Certificat d’allemand et test final du cours d’orientation), 50% des frais du cours vous seront reversés sur demande si vous avez participé régulièrement au cours et que vous avez achevé le cours au bout de deux ans.

Comment puis-je m’inscrire ?

La première étape est la participation à un entretien d’information et d'orientation. Un entretien est obligatoire pour tous les cours d’intégration et d’orientation. Les entretiens d’information et d'orientation sont proposés dans toutes les universités populaires de Berlin.

Veuillez apporter les documents suivants en vue d’un entretien:

  • passeport (original)
  • titre de séjour
  • déclaration actuelle de résidence (disponible auprès de toute mairie / Bürgeramt)
  • justificatif d’allocation chômage II ou d’allocation sociale, dans la mesure où vous en bénéficiez.

Les citoyens de l’Union européenne sont priés d’apporter également une attestation du droit à la libre installation, disponible gratuitement auprès de toute mairie (Bürgeramt).

Il sera possible de s’inscrire à un cours à la suite de l’entretien.