Die menschenverachtenden Anschläge in Madrid und London haben deutlich gemacht, dass der transnationale Terrorismus auch europäische Länder zum Ziel hat und unterschiedslos alle Menschen bedroht.
Um terroristische Aktivitäten und Anschlagsplanungen rechtzeitig zu erkennen und zu verhindern, sind die Sicherheitsbehörden auch auf die Unterstützung aller Bürger, gleich welcher Herkunft, angewiesen. Es ist unser gemeinsames Ziel mit den Muslimen der Stadt, diejenigen Personen und Gruppen aufzudecken, die den Islam als Begründung ihrer terroristischen Aktivitäten missbrauchen.
Für Hinweise steht das „Vertrauliche Telefon“ (030/ 90129- 400) daher nun auch für fremdsprachliche Mitteilungen zur Verfügung:
- 030 / 90129- 401 (in türkischer Sprache)
- 030 / 90129- 402 (in arabischer Sprache)
Die Anschlüsse sind werktags von 09.00-15.00 Uhr mit sprachkundigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern besetzt. In der übrigen Zeit sind jeweils Anrufbeantworter geschaltet. Sie können auch eine vertrauliche E-Mail in diesen Sprachen an die Adresse info@verfassungsschutz-berlin.de oder aman@berlin.de senden.
Selbstverständlich werden Hinweise auf Wunsch vertraulich behandelt.
Madrid ve Londra’da yaşanan insanlık dışı terörist saldırılar göstermiştir ki, uluslar ötesi terörizm Avrupa ülkelerini de hedef almakta ve bir ayırım yapmaksızın tüm insanları tehdit etmektedir.
Güvenlik makamları, terörist faaliyetlerin ve saldırı planlarının zamanında farkedilmesi ve engellenebilmesi için, kökenleri ne olursa olsun, tüm halkın yardımına ihtiyaç duymaktadır. Şehrimizdeki Müslümanların da yardımı ile, İslam dinini terörist faaliyetlerine gerekçe olarak gösterip kötüye kullanan kişi ve grupları ortaya çıkarmak, ortak hedefimizdir.
Halktan gelecek ihbarlar için hizmete açılan Anayasal Düzeni Koruma Teşkilatı „Sırdaş Telefonu“ (030/90129- 400) bundan böyle yabancı dillerde yapılacak ihbar ve uyarılar için de hizmete açılmıştır:
- 030 / 90129 - 401 (Türkçe)
- 030 / 90129 - 402 (Arapça)
Bu telefon hatlarında iş günlerinde saat 09.00 - 15.00 arası bu dillere vakıf elemanlar hizmet vermektedir. Bu saatler haricinde telesekreterler devreye girmektedir. Bu dillerde yazılmış ihbar ve uyarılarınızı, isterseniz gizli tutulmak kaydıyla, info@verfassungsschutz-berlin.de , aman@berlin.de elektronik posta adresine de yollayabilirsiniz.
Anayasal Düzeni Koruma Teşkilatı, Almanya’da İç İstihbarat Teşkilatı olarak çalışmakta olup, polis yetkilerine sahip değildir.
Yapacağınız ihbar ve uyarılar istek üzerine tabii ki gizli tutulacaktır.
لقد أصبح جليا بعد هجمات مدريد ولندن اللاإنسانية أن الدول الأوروبية هي الأخرى باتت مستهدفة من طرف الإرهاب العالمي وأن خطر هذا الأخير يمكن أن يحدق بأي إنسان كان.
ولهذا فإن السلطات الأمنية في أمسّ الحاجة إلى تعاون كافة المواطنين معها وذلك من أجل التوصل إلى كشف وقوع أي عمليات إرهابية في حينها وكذا وأد التخطيط لها وبالتالي التمكن من إحباطها بنجاح.
إن هدفنا المشترك مع مواطنينا المسلمين في مدينة برلين هو كشف الغطاء عن كل أولئك الأفراد والجماعات الذين يريدون باسم الإسلام ٬ وبذلك فهم يستغلون الإسلام أبشع استغلال ٬ القيام بعملياتهم الإرهابية.
وتجدر الإشارة هنا إلى أن هيئات حماية الدستور تعتبر بمثابة جهاز مخابرات داخلي ألماني ٬ وبالتالي فإن هذه الهيئات لا تتوفر على أي سلطة بوليسية.
ولاستقبال الإفادات باللغات الأجنبية فقد تم وضع "الخط الهاتفي السري" (400 90129 / 030) كذلك رهن إشارتكم:
- 401 90129 / 030 (تركي)
- 402 90129 / 030 (عربي)
عند الاتصال في أيام العمل يقوم موظفون يتكلمون لغتكم باستقبال مكالماتكم من الساعة التاسعة صباحا إلى غاية الساعة الثالثة بعد الظهر (15.00 - 09.00) . كما يمكنم خارج أوقات العمل ترك رسالة صوتية على جهاز الرد الآلي. ويمكنكم أيضا إرسال رسالة إلكترونية تتمتع بسرية تامة باللغتين العربية والتركية على العنوان التالي: aman@berlin.de
»
