«Без названия» («Ohne Titel») Франка Тиле (Frank Thiel), 1998 г.

Инсталляция Франка Тиле состоит из двух огромных световых витрин, содержащих цветные фотографии-портреты. Два молодых солдата – американский и «советский» – смотрят на территорию друг друга, обозначая тем самым линию раздела и переход между бывшими зонами влияния мировых держав.

Снимки были сделаны в 1994 году перед уходом союзных войск из Берлина. После развала Советского Союза в 1991 году «советский» солдат уже одет в мундир армии новой Российской Федерации. Художник Франк Тиль написал о своем проекте:

«Российский и американский солдат, поскольку здесь граничили друг с другом советский и американский сектор. Вместе с тем, портреты служат переводом в изображение присутствовавших раньше повсюду табличек-указателей с надписью «Вы покидаете американский / британский / французский сектор». Кроме того, они напоминают об историческом моменте, когда именно на этом месте стояли лицом к лицу советские и американские танки.

Два портрета, выбранные для того, чтобы представить, так сказать, почти 50 лет истории, – это наводит на мысль о репрезентативности этих двух лиц. Я надеялся, что это тоже может стать темой при ознакомлении с работой.

Можно ли простой портрет использовать в качестве метафоры для столь сложных обстоятельств? Используемая здесь витрина с подсветкой – медиум, придуманный рекламной промышленностью для публичного пространства, позволяющий ей круглосуточно нести свое послание потребителю. Этими витринами как мебелью уже обставили всю территорию города.
Витрина у Чэкпойнт Чарли находится в своего рода тайном сговоре, в диалоге и наверняка в конкуренции тоже со всеми другими такими витринами города. Спутать работу с ними замыслом не предусматривалось, но исключить этого нельзя».

Франк Тиль (Frank Thiel)
1966 г.р. – Кляйнмахнов
1985 г. переселение в западную часть Берлина
1987–1989 гг. освоение профессии фотографа в училище «Объединения Леттэ» (Letteschule), Берлин
живет и работает в Берлине

Из:
«Искусство на территории города». 21 художественный проект на территории Берлина, Управление Сената по городскому развитию, искусству и территории города, Берлин 2002 г.