Mit dem ausverkauften Konzert der deutschsprachigen Songwriter Thomas Meinecke, Gustav und PeterLicht ging am Freitag, 24.6.2011 das 12. poesiefestival berlin erfolgreich zu Ende. Das Festival war bestens besucht: Zu den 70 Veranstaltungen kamen 10.500 Gäste, unzählige Besucher nahmen die soziale Installation „Dichtraum, Denkraum“ im U-Bahnhof Brandenburger Tor wahr.
Insgesamt traten 129 Dichter und Künstler aus 37 Ländern auf, darunter Größen wie der Songwriter Silvio Rodríguez (Kuba), der Dichter Yves Bonnefoy (Frankreich), die deutschen Autoren Marcel Beyer und Kathrin Schmidt sowie die tschechische Lautpoetin, Violinistin und Schauspielerin Iva Bittová. Der US-amerikanische Bestseller-Autor Billy Collins war im Rahmen des Festivals zum ersten Mal in Deutschland zu erleben. Bei „Poets’ Corner“ lasen Berliner Dichter auf öffentlichen Plätzen in den Bezirken.
Das Festival bot zahlreiche Entdeckungen und Uraufführungen. Eigens für das poesiefestival berlin schufen Komponisten Vertonungen von Texten zeitgenössischer Dichter und brachten sie bei „e.poesie“ zur Uraufführung. Die Werke wurden von europäischen Festivalmachern, die sich im Rahmen des poesiefestivals trafen, zu ihren Festivals eingeladen.
Junge, in Deutschland bislang weitgehend unbekannte Dichter aus Frankreich trafen sich für den Übersetzungsworkshop „VERSschmuggel“ mit ihren deutschsprachigen Kollegen und übersetzten sich gegenseitig. Im März 2012 erscheint eine zweisprachige Anthologie mit allen Texten in Frankreich und Deutschland, inklusive einer Audio-CD.
Die Installation „Movens“ präsentierte im Rahmen des Festivals zeitgemäße lebendige Vermittlung und Distribution von Lyrik.
Einer der Schwerpunkte des diesjährigen Festivals war die arabische Welt, zu dem der ägyptische Rapper Deeb zu Gast war, ebenso wie die Dichter Abdouldaim Ukwas (Lybien), Hind Shoufani (Palästina) und Hend Hammam (Ägypten). Ebenfalls in diesem Rahmen trat der tunesische Rapper El Général auf, der mit „Rais Lebled“ die Hymne der tunesischen Revolution schuf und zur Ikone des arabischen Aufbruchs wurde.
Umfangreich wie nie war auch das Programm für Schüler, Kinder und Lehrer, es umfasste Übersetzungsworkshops, Fortbildungen und Poesieshows für Kinder.
Noch bis 9.9.2011 läuft im Instituto Cervantes die Ausstellung „Escrituras en libertad“, die im Rahmen des poesiefestival berlin eröffnet wurde.
Das poesiefestival berlin wird gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds und findet statt in Kooperation mit der Akademie der Künste.
Weitere Informationen zur Veranstaltung: literaturwerkstatt.org
