Wissenswertes für den Umgang mit und das Berichten über Menschen mit Behinderung

So heißt die Bearbeitung der IPC-Guidelines ins Deutsche von Annette Schwindt (Agentur schwindt-pr, Bonn).

Das zweiseitige Infoblatt soll Unsicherheiten im Umgang mit Menschen mit Behinderung vermeiden helfen. Dies gilt sowohl für das Verhalten als auch für die Sprache. "Manchen Menschen ist ja leider immer noch nicht klar, dass niemand 'an den Rollstuhl gefesselt' ist oder wegen seiner Behinderung automatisch bemitleidet werden muss", so die PR-Fachfrau. Sie ist u.a. für den DRS-Fachbereich Tischtennis und den Goldmedaillengewinner der Paralympics 2004 im Rollstuhltischtennis, Holger Nikelis, tätig.

Die Erfahrung, dass viele unsicher im Umgang mit behinderten Menschen sind, hat Annette Schwindt bei der Arbeit mit Journalisten und potentiellen Sponsoren aber auch im Privatleben immer wieder machen müssen. Genau darum geht es in den IPC-Guidelines. Da es davon bislang keine deutsche Version gab, nahm sie die Umsetzung selbst in Angriff. Das Ergebnis ist keine Eins-Zug-Eins-Übersetzung, sondern stellt eine neu strukturierte und für das Deutsche angepasste Version basierend auf dem IPC-Text dar.

Die Verbreitung des Infoblattes ist im Übrigen ausdrücklich erwünscht! Es kann unter www.schwindt-pr.de/Wissenswertes.pdf herunter geladen werden. Es wird lediglich darum gebeten, die Autorin unter info@schwindt-pr.de zu informieren, wo das Ganze veröffentlicht bzw. verlinkt werden soll.


schwindt-pr
Annette Schwindt
Rheinaustraße 173
53225 Bonn
Germany
Telefon: 0049-(0)228-921 25 48
Mobil: 0049-(0)170-281 85 33
http://www.schwindt-pr.com


Hier können Sie sich das Infoblatt als PDF herunterladen: http://www.schwindt-pr.com/Wissenswertes.pdf

zurück zum Rundschreiben Nr. 09-2008