Rządzący Burmistrz Berlina o kryzysie związanym z pandemią koronawirusa

Michael Müller

DROGIE BERLINIANKI,
DRODZY BERLIŃCZYCY,

w ostatnich miesiącach to Wy swoją troską i odpowiedzialnymi działaniami przyczyniliście się do znacznego zmniejszenia liczby zakażeń koronawirusem. Większość z Was stosowała się do wszystkich zasad; w restauracjach, w placówkach prowadzących działalność sportową czy kulturalną zostały opracowane i wdrożone dobre koncepcje określające zasady higieny. To pozwoliło nam latem odzyskać trochę wolności i odrobinę normalności, za co jestem Wam ogromnie wdzięczny.

Jednak obecnie liczba zakażeń spowodowanych licznymi kontaktami ponownie wzrosła osiągając taki poziom, który martwi nas wszystkich: widać to szczególnie po obciążeniu szpitali i obłożeniu dostępnych łóżek na oddziałach intensywnej terapii.

Podjęcie ponownej decyzji o wprowadzeniu ograniczeń nie było łatwe, lecz teraz musieliśmy działać szybko, by zapobiec pogorszeniu sytuacji. Z tego powodu wszystkie szefowe i wszyscy szefowie rządów krajów związkowych oraz kanclerz federalna ustalili, że znów nastąpi zmniejszenie aktywności w dużej części życia społecznego, by do końca listopada liczby zakażeń przynajmniej utrzymać na stabilnym poziomie.

Mówiąc w skrócie: proszę Was, unikajcie kontaktów na tyle, na ile to możliwe, ponieważ ograniczenie kontaktów oznacza zapobieganie infekcjom. Już wiosną pokazaliśmy, że razem możemy wiele osiągnąć. I znów może się nam udać, jestem tego pewien.

Podejmując obecne działania w Berlinie czerpiemy z doświadczeń zdobytych wiosną, dlatego na przykład wiele sklepów pozostanie otwartych, podobnie jak ogród zoologiczny i biblioteki – chociaż w niektórych przypadkach obowiązywać będą bardziej rygorystyczne zasady higieny i reguły związane z zachowaniem dystansu.

Jest jedna, szczególnie ważna dla mnie kwestia: to szkoły i przedszkola, które pozostają otwarte, bo chcę, żeby nasze dzieci mogły kontynuować naukę. Tu przede wszystkim musimy rozważyć konsekwencje społeczne. Nasze dzieci potrzebują możliwości rozwoju, potrzebują swoich przyjaciół. Aby im to zapewnić, musimy w innym miejscu bardziej się ograniczyć. Jestem pewien, że wszyscy chętnie to zrobimy. Chciałbym również skorzystać z tej okazji i podziękować wielu nauczycielkom i nauczycielom oraz wychowawczyniom i wychowawcom, którzy po raz kolejny stanęli przed niecodziennym wyzwaniem w tym trudnym czasie.

Drogie Berlinianki, Drodzy Berlińczycy, również w nadchodzących jesiennych i zimowych miesiącach szacunek, odpowiedzialność i solidarność powinny być dla nas czymś oczywistym. I nawet w obliczu obecnej, uzasadnionej nadziei na szczepionkę, potrzeba będzie jeszcze miesięcy, zanim będzie ona dostępna dla wielu osób. Dlatego nadal musimy robić wszystko, co w naszej mocy, aby ograniczyć zakażenia. Chodzi przecież o życie naszych najbliższych, naszych przyjaciół, koleżanek i kolegów z pracy – chodzi o nas wszystkich!

Każdy powinien już wiedzieć, że noszenie maski, zachowanie dystansu oraz postępowanie zgodne z zasadami higieny ratują życie. Ignorowanie tego wystawia na ryzyko nas wszystkich. Dlatego proszę Was o pomoc w przestrzeganiu tych zasad oraz o dawanie przykładu innym. I jeszcze jedna prośba: zawsze zasłaniajcie usta i nos, gdy takie są wymogi lub jeśli nie możecie zachować minimalnego dystansu. Korzystajcie z aplikacji koronawirusowej ‘Corona-App’. A dodatkowo prowadźcie dziennik swoich kontaktów.

Senat Berlina dołoży wszelkich starań, by w miarę możliwości zapewnić więcej bezpieczeństwa i normalności w życiu codziennym – na przykład dzięki zastosowaniu szybkich testów.

Początkowo dostępna będzie tylko ich ograniczona ilość, dlatego w pierwszej linii przeznaczymy je dla naszych seniorów, dla personelu pielęgniarskiego i pracowników służby zdrowia, czy też na przykład dla funkcjonariuszy policji i straży pożarnej.

Nie mogę Wam nic obiecać. Jednak jeżeli teraz będziemy konsekwentnie unikać niepotrzebnych kontaktów, to przynajmniej będziemy mieli szansę, by spędzić piękne święta w gronie rodziny i przyjaciół.

Drogie Berlinianki i Drodzy Berlińczycy, to Wy pozostajecie naszymi najważniejszymi sojusznikami. Wiem, że jest to obciążająca sytuacja dla nas wszystkich, że to czas pełen napięć. Listopad jest miesiącem osobistej odpowiedzialności. To, jak dobrze przebrniemy przez ten kryzys, zależy wyłącznie od nas.

Dziękuję Wam za Waszą solidarność i wsparcie.

Uważajcie na Siebie!

Z serdecznymi pozdrowieniami

Michael Müller
Rządzący Burmistrz Berlina

Rządzący Burmistrz Berlina o kryzysie związanym z pandemią koronawirusa

PDF-Dokument